Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
@cotelangues.bsky.social
#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit
www.cotelangues.com
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit
www.cotelangues.com
Pinned
Hi, ich bin Andrea. Ich helfe vor allem Erinnerungsorten, Museen, Gesundheitsbehörden und linken Politiker*innen in Leichter und Einracher Sprache zu kommunizieren.
Daneben übersetze ich aus dem Französischen und Englischen hauptsächlich in den Bereichen Wein, Tourismus und Erinnerungskultur. 1/
Daneben übersetze ich aus dem Französischen und Englischen hauptsächlich in den Bereichen Wein, Tourismus und Erinnerungskultur. 1/
Die laden halt alles bei euch ab, damit ihr Blutzucker unten bleibt 🤣
February 10, 2026 at 8:11 PM
Die laden halt alles bei euch ab, damit ihr Blutzucker unten bleibt 🤣
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
2/ Suanne findet: Wir sollten Erinnerungsarbeit neu denken und auch an unbekanntere Opfergruppen + weniger bekannte Täter/Täterorte erinnern. Das Buch ist im Herbst 2025 bei PIPER erschienen und kostet 18 €. Bei der #Verlosung auf meiner Website kannst du es gewinnen:
cotelangues.com/de/mein-news...
cotelangues.com/de/mein-news...
Mein Newsletter wird 5 und du kannst ein Buch gewinnen
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
February 10, 2026 at 1:28 PM
2/ Suanne findet: Wir sollten Erinnerungsarbeit neu denken und auch an unbekanntere Opfergruppen + weniger bekannte Täter/Täterorte erinnern. Das Buch ist im Herbst 2025 bei PIPER erschienen und kostet 18 €. Bei der #Verlosung auf meiner Website kannst du es gewinnen:
cotelangues.com/de/mein-news...
cotelangues.com/de/mein-news...
Ja, da hast du recht. Hab's mir jetzt nochmal durchgelesen.
February 10, 2026 at 4:28 PM
Ja, da hast du recht. Hab's mir jetzt nochmal durchgelesen.
Da sollte man sich wohl fragen, wer wofür bezahlt wird
February 10, 2026 at 4:13 PM
Da sollte man sich wohl fragen, wer wofür bezahlt wird
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
#Buch Nr. 2, das es zu meinem #Newsletter -Geburtstag zu gewinnen gibt, heißt "Gedenken neu denken". Wie der Titel sagt, geht es um #Erinnerungskultur. Geschrieben hat es Journalistin Susanne Siegert, die auf TikTok und Insta über den #Holocaust aufklärt. 1/
February 10, 2026 at 1:26 PM
#Buch Nr. 2, das es zu meinem #Newsletter -Geburtstag zu gewinnen gibt, heißt "Gedenken neu denken". Wie der Titel sagt, geht es um #Erinnerungskultur. Geschrieben hat es Journalistin Susanne Siegert, die auf TikTok und Insta über den #Holocaust aufklärt. 1/
Ja, so hatte ich die Überschrift auch verstanden.
February 10, 2026 at 3:33 PM
Ja, so hatte ich die Überschrift auch verstanden.
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Wir posten das so lange, bis die 100.000 Unterschriften erreicht sind.
Ihr könnt auch an den zahlreichen Infotischen in NRW unterschreiben. (Heute z.B. in #Aachen von 11 bis 13 Uhr am Geldbrunnen)
weact.campact.de/petitions/nr...
Ihr könnt auch an den zahlreichen Infotischen in NRW unterschreiben. (Heute z.B. in #Aachen von 11 bis 13 Uhr am Geldbrunnen)
weact.campact.de/petitions/nr...
NRW Appell: AfD-Verbot jetzt
Mit großer Sorge sehen wir, dass kein Parteiverbotsverfahren gegen die AfD initiiert wird, obwohl der Verfassungsschutz die AfD als gesichert rechtsextremistisch eingestuft hat.* Wir müssen die Grundw...
weact.campact.de
February 10, 2026 at 10:14 AM
Wir posten das so lange, bis die 100.000 Unterschriften erreicht sind.
Ihr könnt auch an den zahlreichen Infotischen in NRW unterschreiben. (Heute z.B. in #Aachen von 11 bis 13 Uhr am Geldbrunnen)
weact.campact.de/petitions/nr...
Ihr könnt auch an den zahlreichen Infotischen in NRW unterschreiben. (Heute z.B. in #Aachen von 11 bis 13 Uhr am Geldbrunnen)
weact.campact.de/petitions/nr...
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Die Dt. Unfallversicherung zwingt Menschen mit #MECFS im Rahmen der Beweisaufnahme bei Gutachten auch in Diagnose-Tests, die den Patienten massiv schaden können – meine Recherche exklusiv @riffreporter.bsky.social ist jetzt frei lesbar: www.riffreporter.de/de/wissen/un...
Unfallversicherung schickt ME/CFS-Kranke in schädliche Tests
Die DGUV empfiehlt für bestimmte Long-Covid- und ME/CFS-Patienten Tests, die ihren Zustand verschlechtern können. Ohne Test droht Verlust von Ansprüchen
www.riffreporter.de
February 10, 2026 at 8:51 AM
Die Dt. Unfallversicherung zwingt Menschen mit #MECFS im Rahmen der Beweisaufnahme bei Gutachten auch in Diagnose-Tests, die den Patienten massiv schaden können – meine Recherche exklusiv @riffreporter.bsky.social ist jetzt frei lesbar: www.riffreporter.de/de/wissen/un...
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
"Unter der Führung von Peter Altmaier und Katherina Reiche ist vor 13 Jahren die deutsche Solarindustrie kollabiert. Hans-Josef Fell [...]: Reiche wollte die erneuerbaren Energien damals unwirtschaftlich machen. Daran hat sich nichts geändert."
www.n-tv.de/politik/Hans...
www.n-tv.de/politik/Hans...
February 9, 2026 at 10:03 AM
"Unter der Führung von Peter Altmaier und Katherina Reiche ist vor 13 Jahren die deutsche Solarindustrie kollabiert. Hans-Josef Fell [...]: Reiche wollte die erneuerbaren Energien damals unwirtschaftlich machen. Daran hat sich nichts geändert."
www.n-tv.de/politik/Hans...
www.n-tv.de/politik/Hans...
Ja und die CSU in Bayern macht bei ähnlichen Aktionen mit. Stadträt*innen der Union tummeln sich auf Gedenkfeiern für Bombentote und Soldat*innen, an Gedenkfeiern für NS-Opfer verirrt sich dagegen auf lokaler Ebene so gut wie kein*e CSU-ler*in.
February 10, 2026 at 2:46 PM
Ja und die CSU in Bayern macht bei ähnlichen Aktionen mit. Stadträt*innen der Union tummeln sich auf Gedenkfeiern für Bombentote und Soldat*innen, an Gedenkfeiern für NS-Opfer verirrt sich dagegen auf lokaler Ebene so gut wie kein*e CSU-ler*in.
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Kleiner Reminder, dass in den 2000ern der "neue deutsche Opferdiskurs" dominant war, auf dessen Rücken tausenden Neonazis und Mitläufer*innen in #Dresden der Weg freigeknüppelt wurde.
Die kritischen Interventionen dagegen sind auch Teil der Auseinandersetzungen um #Erinnerungskultur in Deutschland.
Die kritischen Interventionen dagegen sind auch Teil der Auseinandersetzungen um #Erinnerungskultur in Deutschland.
Jedes Jahr im Februar mobilisieren Rechtsextreme nach Dresden, um das Gedenken an die Bombardierung 1945 zu missbrauchen – mit überhöhten Opferzahlen, dem Begriff "Bombenholocaust" und Narrativen, die teils direkt aus Goebbels' Propagandaministerium stammen. Mehr dazu auf unserer Website:
"Bombenholocaust" - Geschichte Statt Mythen
Geschichtsrevisionisten und Rechtsextreme behaupten, die Bombardierung Dresdens durch die Alliierten im Februar 1945 hätte hunderttausende das Leben gekostet. Sie Sprechen dabei von einem…
www.geschichte-statt-mythen.de
February 10, 2026 at 1:21 PM
Kleiner Reminder, dass in den 2000ern der "neue deutsche Opferdiskurs" dominant war, auf dessen Rücken tausenden Neonazis und Mitläufer*innen in #Dresden der Weg freigeknüppelt wurde.
Die kritischen Interventionen dagegen sind auch Teil der Auseinandersetzungen um #Erinnerungskultur in Deutschland.
Die kritischen Interventionen dagegen sind auch Teil der Auseinandersetzungen um #Erinnerungskultur in Deutschland.
Problem ist vor allem auch, dass Lungenkrankheiten damit zunehmen - vor allem für dich und deine Nachbarschaft.
February 10, 2026 at 2:43 PM
Problem ist vor allem auch, dass Lungenkrankheiten damit zunehmen - vor allem für dich und deine Nachbarschaft.
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Mehr als 500 Privatjets verließen die Bay Area unmittelbar nach dem Ende des Super Bowls.
Falls mal wieder über Migration gesprochen wird, statt über Klimaschutz und soziale Ungleichheit: Enorme Ungleichheit & extremer Reichtum sind im Wesentlichen das Kernproblem.
Falls mal wieder über Migration gesprochen wird, statt über Klimaschutz und soziale Ungleichheit: Enorme Ungleichheit & extremer Reichtum sind im Wesentlichen das Kernproblem.
February 10, 2026 at 8:12 AM
Mehr als 500 Privatjets verließen die Bay Area unmittelbar nach dem Ende des Super Bowls.
Falls mal wieder über Migration gesprochen wird, statt über Klimaschutz und soziale Ungleichheit: Enorme Ungleichheit & extremer Reichtum sind im Wesentlichen das Kernproblem.
Falls mal wieder über Migration gesprochen wird, statt über Klimaschutz und soziale Ungleichheit: Enorme Ungleichheit & extremer Reichtum sind im Wesentlichen das Kernproblem.
2/ Suanne findet: Wir sollten Erinnerungsarbeit neu denken und auch an unbekanntere Opfergruppen + weniger bekannte Täter/Täterorte erinnern. Das Buch ist im Herbst 2025 bei PIPER erschienen und kostet 18 €. Bei der #Verlosung auf meiner Website kannst du es gewinnen:
cotelangues.com/de/mein-news...
cotelangues.com/de/mein-news...
Mein Newsletter wird 5 und du kannst ein Buch gewinnen
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
February 10, 2026 at 1:28 PM
2/ Suanne findet: Wir sollten Erinnerungsarbeit neu denken und auch an unbekanntere Opfergruppen + weniger bekannte Täter/Täterorte erinnern. Das Buch ist im Herbst 2025 bei PIPER erschienen und kostet 18 €. Bei der #Verlosung auf meiner Website kannst du es gewinnen:
cotelangues.com/de/mein-news...
cotelangues.com/de/mein-news...
#Buch Nr. 2, das es zu meinem #Newsletter -Geburtstag zu gewinnen gibt, heißt "Gedenken neu denken". Wie der Titel sagt, geht es um #Erinnerungskultur. Geschrieben hat es Journalistin Susanne Siegert, die auf TikTok und Insta über den #Holocaust aufklärt. 1/
February 10, 2026 at 1:26 PM
#Buch Nr. 2, das es zu meinem #Newsletter -Geburtstag zu gewinnen gibt, heißt "Gedenken neu denken". Wie der Titel sagt, geht es um #Erinnerungskultur. Geschrieben hat es Journalistin Susanne Siegert, die auf TikTok und Insta über den #Holocaust aufklärt. 1/
Richtig hieß hier: Es gibt tatsächlich ein Debanking. Das sind KEINE Fakenews.
February 10, 2026 at 1:24 PM
Richtig hieß hier: Es gibt tatsächlich ein Debanking. Das sind KEINE Fakenews.
Habe ich nicht gesagt. Ich bin übrigens im Landesvorstand der VVN-BdA Bayern 😉 Ich wollte damit nur richtigstellen, wer die VVN gegründet hat.
February 10, 2026 at 1:23 PM
Habe ich nicht gesagt. Ich bin übrigens im Landesvorstand der VVN-BdA Bayern 😉 Ich wollte damit nur richtigstellen, wer die VVN gegründet hat.
Das Debanking ist richtig. Die VVN-BdA wurde allerdings von Verfolgten unterschiedlicher Opfergruppen gegründet, darunter viele politisch Verfolgte.
February 9, 2026 at 9:00 PM
Das Debanking ist richtig. Die VVN-BdA wurde allerdings von Verfolgten unterschiedlicher Opfergruppen gegründet, darunter viele politisch Verfolgte.
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Und wen man sieht, was ICE trotz Videos in der Öffentlichkeit mit Menschen anstellt, dann kann man sich die Ausmaße der Menschenrechtsverletzungen in dem von ICE verwalteten Gulagsystem ausmalen. Kein demokratischer Rechtsstaat, der das nicht offen kritisiert, kann sich selbst noch ernst nehmen.
ICE has now spent over half a BILLION dollars just on purchasing warehouses around the country to convert into detention camps.
If these mega-camps are utilized to the full capacity ICE intends, they'll be the largest prisons in the country, with little real oversight. www.ajc.com/politics/202...
If these mega-camps are utilized to the full capacity ICE intends, they'll be the largest prisons in the country, with little real oversight. www.ajc.com/politics/202...
ICE to begin detaining immigrants inside Social Circle warehouse in April
Homeland Security plans to build warehouse detention facilities in other cities being met with opposition.
www.ajc.com
February 9, 2026 at 7:58 PM
Und wen man sieht, was ICE trotz Videos in der Öffentlichkeit mit Menschen anstellt, dann kann man sich die Ausmaße der Menschenrechtsverletzungen in dem von ICE verwalteten Gulagsystem ausmalen. Kein demokratischer Rechtsstaat, der das nicht offen kritisiert, kann sich selbst noch ernst nehmen.
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
2/ Sie hat 272 Seiten, beleuchtet das Aufkommen des Nationalsozialismus, die Judenfeindlichkeit, den #Holocaust, und die Zeit nach #ww2. Ernst wurde auch in der BRD verfolgt.
Anlässlich des Geburtstags meines Newsletters kannst du das #Buch gewinnen. (Wert: 30 €)
cotelangues.com/de/mein-news...
Anlässlich des Geburtstags meines Newsletters kannst du das #Buch gewinnen. (Wert: 30 €)
cotelangues.com/de/mein-news...
Mein Newsletter wird 5 und du kannst ein Buch gewinnen
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
February 9, 2026 at 1:18 PM
2/ Sie hat 272 Seiten, beleuchtet das Aufkommen des Nationalsozialismus, die Judenfeindlichkeit, den #Holocaust, und die Zeit nach #ww2. Ernst wurde auch in der BRD verfolgt.
Anlässlich des Geburtstags meines Newsletters kannst du das #Buch gewinnen. (Wert: 30 €)
cotelangues.com/de/mein-news...
Anlässlich des Geburtstags meines Newsletters kannst du das #Buch gewinnen. (Wert: 30 €)
cotelangues.com/de/mein-news...
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Du interessierst dich für #Geschichte und liest gern Graphic Novels? Dann ist dieses #Buch vielleicht etwas für dich:
"Zeit heilt keine Wunden" erzählt vom Leben des #Holocaust -Überlebenden Ernst Grube, der 1932 in #München geboren wurde. Die #GraphicNovel ist im November 2024 erschienen. 1/
"Zeit heilt keine Wunden" erzählt vom Leben des #Holocaust -Überlebenden Ernst Grube, der 1932 in #München geboren wurde. Die #GraphicNovel ist im November 2024 erschienen. 1/
February 9, 2026 at 1:15 PM
Du interessierst dich für #Geschichte und liest gern Graphic Novels? Dann ist dieses #Buch vielleicht etwas für dich:
"Zeit heilt keine Wunden" erzählt vom Leben des #Holocaust -Überlebenden Ernst Grube, der 1932 in #München geboren wurde. Die #GraphicNovel ist im November 2024 erschienen. 1/
"Zeit heilt keine Wunden" erzählt vom Leben des #Holocaust -Überlebenden Ernst Grube, der 1932 in #München geboren wurde. Die #GraphicNovel ist im November 2024 erschienen. 1/
Mach gern beim Gewinnspiel mit, wenn du die Graphic Novel lesen möchtest
February 9, 2026 at 4:36 PM
Mach gern beim Gewinnspiel mit, wenn du die Graphic Novel lesen möchtest
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Vielleicht eine Nachdenkhilfe für Entscheidungsträger.
#MECFS verursacht hohe Kosten, auch durch Arbeitsunfähigkeit und frühes Erkrankungsalter.
Und dabei werden die Kosten sogar eher unterschätzt, wie dieses Scoping Review herausarbeitet.
link.springer.com/article/10.1...
#MECFS verursacht hohe Kosten, auch durch Arbeitsunfähigkeit und frühes Erkrankungsalter.
Und dabei werden die Kosten sogar eher unterschätzt, wie dieses Scoping Review herausarbeitet.
link.springer.com/article/10.1...
Burden of Disease in Myalgic Encephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome (ME/CFS): A Scoping Review - Applied Health Economics and Health Policy
Objective Myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome (ME/CFS) is a serious chronic and complex multi-system disease characterised by symptoms such as post-exertional malaise, fatigue, cognitiv...
link.springer.com
February 9, 2026 at 7:00 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
0/25 Der Montags-Raben-🧵 Mal wieder das Thema: Nix hat so sehr für die Etablierung rechtsextremer Narrative & Positionen im gesellschaftlichen Mainstream gesorgt wie der Offen Rechte Rundfunk und die bürgerliche Journallie. Warum? Ich hab mir gestern mal so Gedanken gemacht...
February 9, 2026 at 6:41 AM
0/25 Der Montags-Raben-🧵 Mal wieder das Thema: Nix hat so sehr für die Etablierung rechtsextremer Narrative & Positionen im gesellschaftlichen Mainstream gesorgt wie der Offen Rechte Rundfunk und die bürgerliche Journallie. Warum? Ich hab mir gestern mal so Gedanken gemacht...
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
7/25 Markus Lanz ist hier der Endgegner der Vernunft. Er fragt Chrupalla, ob dieser Höcke für rechtsextrem halte. Wenn der AfD-Chef absehbar verneint, kann Lanz nur noch staunen: „Das ist interessant“. Da kann auch sein pseudophilosophischer Empöria-Deutschlehrer-Kumpel nicht mehr helfen...
February 9, 2026 at 6:41 AM
7/25 Markus Lanz ist hier der Endgegner der Vernunft. Er fragt Chrupalla, ob dieser Höcke für rechtsextrem halte. Wenn der AfD-Chef absehbar verneint, kann Lanz nur noch staunen: „Das ist interessant“. Da kann auch sein pseudophilosophischer Empöria-Deutschlehrer-Kumpel nicht mehr helfen...