Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
banner
cotelangues.bsky.social
Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
@cotelangues.bsky.social
#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit

www.cotelangues.com
Pinned
Hi, ich bin Andrea. Ich helfe vor allem Erinnerungsorten, Museen, Gesundheitsbehörden und linken Politiker*innen in Leichter und Einracher Sprache zu kommunizieren.
Daneben übersetze ich aus dem Französischen und Englischen hauptsächlich in den Bereichen Wein, Tourismus und Erinnerungskultur. 1/
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Zu seinem 81. Todestag erinnern wir an #SvendAageSchaldemoseNielsen, den Polizeipräsidenten von Odense. Als sich dänische Polizisten weigerten, den Widerstand gegen die Besatzer zu bekämpfen, wurde er in das KZ #Buchenwald verschleppt, wo er starb.
https://buchenwald.pulse.ly/yr5wosvxrj
November 26, 2025 at 11:00 AM
Wanted: still 2 #translator s or #copywriter s for a round-up on my blog : Which word will accompany your business in 2026? Participations possible in English, French or German. Get in touch if interested. #xl8 #translation
Für Januar plane ich wieder ein Round-up mit #Übersetzer *innen und #Texter *innen. Thema dieses Mal: Welches Wort soll dich und dein Business durch 2026 begleiten? Jede Person trägt 300-350 Wörter bei. Einsendeschluss: 22.12.
Du möchtest dabei sein? Dann melde dich mit deinem Wortvorschlag. #xl8
November 26, 2025 at 11:03 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Btw: Am Tag gegen geschlechtsspezifische Gewalt auch mal dort zuhören, wo es sehr unbequem ist.

Körper von Menschen mit ME/CFS sind täglich struktureller Gewalt ausgesetzt: Psychologisierung, erzwungene Aktivierung und leistungsnormative Erwartungen.
1/
November 25, 2025 at 4:23 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
#Frauen mit #Behinderungen sind einem äußerst hohen Risiko ausgesetzt, von Gewalt und Missbrauch betroffen zu werden.

Was zu ihrem Schutz nötig ist, erklärt unsere Mitarbeiterin Sabrina Prem am 10.12. bei der #OrangeDays Inforeihe bei @paritaet.bsky.social

www.der-paritaetische.de/termin-detai...
November 25, 2025 at 1:31 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
ME/CFS:
◾️Das Oberlandesgericht Wien übt in einem Beschluss deutliche Kritik an Gutachten
◾️Gutachter seien gefordert, sich mit dem aktuellen medizinischen Wissensstand auseinanderzusetzen, ebenso mit den Befunden der behandelnden Ärzte

abrufbar u.a.:
www.sn.at/panorama/oes...
ME/CFS: Oberlandesgericht übt deutliche Kritik an Gutachten
Das Oberlandesgericht Wien hat einem von einer ME/CFS-Betroffenen gegen die Pensionsversicherungsanstalt (PVA) geführten Verfahren wegen Entzugs des Rehagelds deutliche Kritik am vom Gericht eingesetz...
www.sn.at
November 25, 2025 at 2:54 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Excess mortality (65+) in Switzerland, data until November 16.

The trend reversal with Covid incidences is reflected in the data.

bsky.app/profile/domi...
November 25, 2025 at 2:52 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Wer Interesse hat: Hier die Stellungnahme von Tacheless zur neuen Grundsicherung. Es ist schwer erträglich, das zu lesen - und sich vorzustellen, was es für die Menschen bedeuten wird.

Danke an Tacheless für die Arbeit @sozi-simon.bsky.social

www.tacheles-sozialhilfe.de/files/Aktuel...
www.tacheles-sozialhilfe.de
November 25, 2025 at 12:01 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Herzliche Einladung!

"#MECFS richtig einordnen:
Zur Abgrenzung von psychischen Erkrankungen und zur Rolle der Psychotherapie"

Fachvortrag von @bettinagrande.bsky.social
@mecfs.at
November 25, 2025 at 3:40 PM
Für Januar plane ich wieder ein Round-up mit #Übersetzer *innen und #Texter *innen. Thema dieses Mal: Welches Wort soll dich und dein Business durch 2026 begleiten? Jede Person trägt 300-350 Wörter bei. Einsendeschluss: 22.12.
Du möchtest dabei sein? Dann melde dich mit deinem Wortvorschlag. #xl8
November 25, 2025 at 3:40 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Wir sollten mehr auf Historiker wie Moshe Zimmermann hören: Man muss den Teufel töten, solange er klein ist. Wir brauchen jetzt ein AfD-Verbot!
„Die Tatsache, dass die NSDAP 1930 auf 18,3 Prozent kam, hätte die Deutschen nicht beruhigen dürfen!“
November 25, 2025 at 8:37 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
#Buch gesucht? Vielleicht interessiert dich das hier! Es geht um Frauenfreundschaft, #ww2, Kollaboration, #Widerstand ...

#Literatur #Geschenk

cotelangues.com/de/trude-tei...
Trude Teige: „Wir sehen uns wieder am Meer“ (Rezension)
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 24, 2025 at 4:37 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Sudan erlebt derzeit die schlimmste humanitäre Krise der Welt, sagt der Helfer Samy Guessabi. Die Politisierung von humanitärer Hilfe sei gefährlich.
Humanitärer Helfer über Krise in Sudan: „Das Leben hat keine Bedeutung mehr“
Sudan erlebt derzeit die schlimmste humanitäre Krise der Welt, sagt der Helfer Samy Guessabi. Die Politisierung von humanitärer Hilfe sei gefährlich.
taz.de
November 25, 2025 at 3:16 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Der Verband der so genannten "Familienunternehmer" gibt die Brandmauer zur AfD auf.
Wer hinter dem putzig klingenden Namen wirklich steckt, zeigt unsere @tanroet.bsky.social Recherche:
Spoiler: Oft sind es globale Konzerne mit Milliardenumsätzen - und politischer Agenda
www.zeit.de/green/2023-0...
Verband Die Familienunternehmer: Die heimliche Rückschrittslobby
Er ist reich, mächtig und kaum bekannt. Mit aggressiven Kampagnen bekämpft der Verband Die Familienunternehmer die Energiewende und treibt die Politik vor sich her.
www.zeit.de
November 24, 2025 at 6:59 AM
#Buch gesucht? Vielleicht interessiert dich das hier! Es geht um Frauenfreundschaft, #ww2, Kollaboration, #Widerstand ...

#Literatur #Geschenk

cotelangues.com/de/trude-tei...
Trude Teige: „Wir sehen uns wieder am Meer“ (Rezension)
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 24, 2025 at 4:37 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Frisch vom Blog: Warum ich 15 Jahre brauchte, um im Internet ein bestimmtes Produkt zu finden und was du als Selbstständige*r mit #Website daraus lernen kannst

#Onlinehandel

cotelangues.com/de/miese-web...
Was deine miese Website mit meinem Kissen zu tun hat
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 24, 2025 at 2:19 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Eine aktuelle, auf der BKA-Herbsttagung vorgestellte Studie zeigt erschreckende Befunde: Nur 29 % der befragten Polizeibeamt*innen lehnen autoritäre Einstellungen klar ab – 13 % befürworten sie sogar. Demokratie steht unter Druck. Eine resiliente, verfassungstreue Polizei ist wichtiger denn je.
"Das sind Alarmzeichen": So geht die Polizei mit extremistischen Strömungen um
Die Polizei diskutiert aktuell über die Abwehr von äußeren Gefahren. Dabei rückt eine Bedrohung von innen in den Fokus. Doch dem Thema nähern sich die Beamten nur zaghaft an.
www.t-online.de
November 24, 2025 at 10:56 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
(1/3)
Es werden gibt immer noch eine sehr große Anzahl offener Haftbefehle gegen Rechtsextremisten.

Derweil hat die Bundespolizei mehr Fahndungstreffer. (Siehe 3/3)
Wird also nicht intensiv nach den Rechtsextremisten gesucht?

www.spiegel.de/panorama/jus...
Rechtsextremismus: 714 offene Haftbefehle gegen Neonazis in Deutschland
Die Zahl der gesuchten Rechtsextremen in Deutschland bleibt auf hohem Niveau. Gegen Hunderte liegen offene Haftbefehle vor, wie das Bundesinnenministerium auf Anfrage der Linken mitteilt. Die Partei f...
www.spiegel.de
November 24, 2025 at 2:58 PM
Frisch vom Blog: Warum ich 15 Jahre brauchte, um im Internet ein bestimmtes Produkt zu finden und was du als Selbstständige*r mit #Website daraus lernen kannst

#Onlinehandel

cotelangues.com/de/miese-web...
Was deine miese Website mit meinem Kissen zu tun hat
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 24, 2025 at 2:19 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Ich hatte kürzlich über einen Kipppunkt in der sächsischen Kommunalpolitik berichtet. Wer sich von Rechtsextremisten abgrenzt, kann sich nicht mehr darauf verlassen, von einer demokratischen Mehrheit geschützt zu werden. Sichtbar wird das in Bautzen, wo kaum jemand in der CDU den eigenen OB stützt.
November 24, 2025 at 7:28 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Du liest gern und dir sind die Bücher ausgegangen? Vielleicht wäre dieser #Roman über #Norwegen in #ww2 ja was für dich. Ich habe ihn in nur 2 Tagen gelesen:

#xl8 #Übersetzerin

cotelangues.com/de/trude-tei...
Trude Teige: „Wir sehen uns wieder am Meer“ (Rezension)
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 23, 2025 at 2:24 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Researchers conclude, 'symptom severity in Long COVID is associated with immune cell mitochondrial dysfunction and altered cytokine responses, highlighting potential disease biomarkers and targets for future therapeutic strategies.' @clionaofarrelly.bsky.social et al doi.org/10.1093/ofid...
Digitally Assessed Long COVID Symptomatology Is Associated With Lymphocyte Mitochondrial Dysfunction and Altered Immune Potential
AbstractBackground. Postacute sequelae of SARS-CoV-2 infection, also known as long COVID (LC), is a complex and heterogenous condition affecting millions w
doi.org
November 24, 2025 at 9:56 AM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
#WeRemember Harry Reichwald 🕯

Immer wieder daran erinnern, wozu es führen kann, wenn #Hass & #Hetze verbreitet + Ängste geschürt werden, wenn Leute einfache Antworten auf komplexe Fragen glauben, sich von #Rassisten & #Faschisten instrumentalisieren lassen + auf #noNazis #noAfD rein fallen.
23 November 1940 | Norwegian Jewish boy Harry Reichwald was born.

He arrived at Auschwitz on 3 March 1943 and was murdered in a gas chamber after arrival selection.
---

A short video about gas chambers and crematoria of the Auschwitz camp: https://youtu.be/-A05i25j9Ck
November 23, 2025 at 3:53 PM
Jetzt mal Butter bei de Fische: Die #Ukraine hat gar kein Land abzugeben, auch nicht von #Russland bereits besetztes #RussiaGoHome
November 23, 2025 at 7:06 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Egal wer von struktureller o. konkreter Gewalt betroffen ist - Frauen, Kinder, queere und trans Menschen, BIPoC, Geflüchtete, Armutsbetroffene, Rentner, psychisch erkrankte, chronisch erkrankte, pflegebedürftige, behinderte Menschen - der schlichte Normal-Bürger identifiziert sich mit dem Aggressor.
November 23, 2025 at 3:40 PM
Reposted by Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
Frisch vom Blog: Pillow-Talk! In diesem Artikel erzähle ich dir, warum ich fast 15 Jahre nach einem bestimmten Kissen suchte ... Gefunden habe ich es gestern. 🤩

Klingt interessant? Schau gleich mal rein!

#xl8 #Website #Übersetzung

cotelangues.com/de/miese-web...
Was deine miese Website mit meinem Kissen zu tun hat
Als Übersetzerin vom Französischen ins Deutsche bin ich deine zuverlässige Partnerin für mehr Sichtbarkeit und Content, der überzeugt.
cotelangues.com
November 23, 2025 at 2:54 PM