Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
LightNews LightNews
banner
cotelangues.bsky.social
Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
@cotelangues.bsky.social
2K followers 1.7K following 2.8K posts
#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit

www.cotelangues.com
Posts Replies Media Videos
cotelangues.bsky.social
Das nächste von mir geschriebene #Wahlprogramm für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN #Kassel in #LeichteSprache ist online. Es hat 18 Seiten und wurde mit Zeichnungen der Lebenshilfe Bremen e. V. illustriert.

Du kannst es hier nachlesen:
gruene-kassel.de/leichte-spra...

#Hessen #Hessen2026 #Hessenwahl2026 1/
Mann von hinten in einer Wahlkabine Laubwald mit Wiese
February 17, 2026 at 5:35 PM
cotelangues.bsky.social
Und auch heute ging wieder ein geprüftes #Wahlprogramm in #LeichteSprache an einen Kreisverband von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN. Danke nach #Wiesbaden für das Vertrauen.

Mehr, sobald das Programm online ist 🌻 #HessenWahl #Hessen #Politik #Inklusion
Sonnenblume mit orange-gelben Blütenblättern
February 17, 2026 at 11:36 AM
cotelangues.bsky.social
Auch heute hat wieder ein geprüftes #Wahlprogramm in #LeichteSprache mein Büro verlassen. Vielen Dank an BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN #Kassel -Stadt für das Vertrauen! 🌻 1/
Nahaufnahme einer Sonnenblume
February 16, 2026 at 1:30 PM
cotelangues.bsky.social
2/ Ab Jahrgangsstufe 11 werden auch Jungs aufgenommen.

#Bildung #Schule #Augsburg
Rechts ein Regal mit Büchern, links eine Stellwand mit der Aufschrift "kreatives Schreiben", davor Schaf-Attrapen
February 12, 2026 at 10:19 AM
cotelangues.bsky.social
Du sprichst noch nicht sooo gut Deutsch und suchst eine Realschule oder ein Gymnasium für deine Tochter in #Augsburg? Heute, 12.02., um 16 Uhr führe ich in #EinfacheSprache (Niveau: ca. B1) durch das Stetten-Institut in Augsburg (Am Katzenstadel 18a, Treffpunkt: vor dem Barbarasaal). 1/
mehrstöckiges graues Gebäude mit vielen Fenstern, daneben ein Baum Gemälde einer dickeren Frau mit schwarzem Kleid, weißem Umhang und weißer Haube mit blauer Schleife
February 12, 2026 at 10:18 AM
cotelangues.bsky.social
Das letzte #Buch das du bei meiner #Verlosung gewinnen kannst, stammt von @raulkrauthausen.bsky.social und heißt "Wer #Inklusion will, findet einen Weg. Wer sie nicht will, findet Ausreden." 1/
Cover des Buchs "Wer Inklusion will, findet einen Weg. Wer sie nicht will, findet Ausreden."
February 12, 2026 at 9:32 AM
cotelangues.bsky.social
Buch Nr. 3, das du bei der #Verlosung zu meinem Newsletter-Geburtstag gewinnen kannst, ist vor allem für #Übersetzer *innen interessant: Es handelt sich um das "Praxisbuch Spezialisierung" von Ricarda Essrich, erschienen im BDÜ-Fachverlag. Wert: 31 € plus Versand 1/

#xl8 #translation #translator
Cover des Buchs "Praxisbuch Spezialisierung"
February 11, 2026 at 12:36 PM
cotelangues.bsky.social
#Buch Nr. 2, das es zu meinem #Newsletter -Geburtstag zu gewinnen gibt, heißt "Gedenken neu denken". Wie der Titel sagt, geht es um #Erinnerungskultur. Geschrieben hat es Journalistin Susanne Siegert, die auf TikTok und Insta über den #Holocaust aufklärt. 1/
Cover des Buchs Gedenken neu denken von Susanne Siegert
February 10, 2026 at 1:26 PM
cotelangues.bsky.social
Du interessierst dich für #Geschichte und liest gern Graphic Novels? Dann ist dieses #Buch vielleicht etwas für dich:

"Zeit heilt keine Wunden" erzählt vom Leben des #Holocaust -Überlebenden Ernst Grube, der 1932 in #München geboren wurde. Die #GraphicNovel ist im November 2024 erschienen. 1/
Dickes Buch mit dem Titel "Zeit heilt keine Wunden". Auf dem Cover ist das Gesicht eines alten Mannes mit weißem Haar, weißem Schnurrbart und vielen Falten zu sehen. Darunter in Blau eine Häftlingskolonne, die mit dem Rücken zum Leser marschiert. Neben dem Gesicht zwei Pupillen, darüber wahrscheinlich ein Schornstein mit Rauch.
February 9, 2026 at 1:15 PM
cotelangues.bsky.social
Für die Kommunalwahlen in #Hessen durfte ich zahlreiche Wahlprogramme in #LeichteSprache schreiben, zum Beispiel dieses hier für die #Grüne n in #Offenbach: 1/

gruene-offenbach.de/unser-wahlpr...
Feld mit Sonnenblumen Mann in einer Wahlkabine
February 8, 2026 at 3:16 PM
cotelangues.bsky.social
Mein Newsletter zu #Barrierefreiheit sprachliche #Inklusion #xl8 #Erinnerungskultur #Behinderung wird 5. Für alle Abonnent*innen gibt's nächste Woche eine Verlosung mit spannenden Büchern. (Rechtsweg ausgeschlossen.)

Du kannst dich hier noch eintragen: 2bbb5148.sibforms.com/serve/MUIEAF...
Schokoladenkuchen mit Kerzen
February 7, 2026 at 9:55 AM
cotelangues.bsky.social
Weiter geht's mit einem #LeichteSprache -Wahlprogramm für die Grünen in #Wiesbaden.

Du brauchst noch ein #Wahlprogramm? Ich habe noch einige wenige Kapazitäten frei im Februar. Klingt gut? Dann melde dich möglichst bald.

#Hessen #Bayern
Sonnenblume
February 2, 2026 at 9:34 AM
cotelangues.bsky.social
Yippie! Gerade eben wurde das nächste #Wahlprogramm in #LeichteSprache bestellt. Danke an den Kreisverband Bündnis 90/Die Grünen #Wiesbaden für das Vertrauen! 😊 1/

#Hessen #KommunalwahlHessen2026
Feld mit Sonnenblumen
January 26, 2026 at 6:59 PM
cotelangues.bsky.social
Mein 1. #LeichteSprache -Kommunalwahlprogramm ist online! Erstellt habe ich es für die Grünen in #Offenbach / #Hessen. Du kannst das Programm hier nachlesen:
gruene-offenbach.de/unser-wahlpr...
January 20, 2026 at 2:12 PM
cotelangues.bsky.social
Auch heute hat sich wieder ein #LeichteSprache- #Wahlprogramm Richtung Prüfgruppe verabschiedet.

Kunde dieses Mal: ein Ortsverband der Grünen 🌻

Errätst du, in welcher Stadt er sich befindet?

Freue mich, wenn ich euch alle Wahlprogramme demnächst präsentieren kann.

#Hessen2026 #Hessen
Sonnenblume Im Vordergrund ein Fluss mit verschiedenen niedrigen Schiffen sowie ein Kai, im Hintergrund die andere Uferseite mit einem langgestreckten, mehrstöckigen Gebäude in den Farben Rot und Weiß, davor Anlegeplätze und ein großer Kies- oder Sandhaufen
January 13, 2026 at 5:36 PM
cotelangues.bsky.social
So, das #Wahlprogramm für die #SPD #BadenWürttemberg ist von 2 Prüfer*innen mit #Behinderung auf Verständlichkeit geprüft.

Jetzt heißt es: die Anmerkungen aus der Prüfgruppe einarbeiten und einige Sätze geringfügig verändern. 1/

#Politik #Inklusion #Barrierefreiheit #Übersetzung #LeichteSprache
Wahlurne und Wahlzettel, eine Hand, die einen Zettel in die Urne gibt eine rote Rose und ein Herz aus roten Rosenblättern
January 11, 2026 at 12:39 PM
cotelangues.bsky.social
Eben hat ein geprüftes #Wahlprogramm in #EinfacheSprache für Bündnis 90/Die Grünen mein Büro verlassen.

Übersetzt und geprüft wurde es OHNE den Einsatz von #KI, dafür mit human Power und fairer Bezahlung für die Prüferin mit Zweitsprache #Deutsch. 1/

#Wahlen #Hessen #Barrierefreiheit #Texterin
Feld mit Sonnenblumen
January 10, 2026 at 3:34 PM
cotelangues.bsky.social
Jetzt starte ich mit meinem 1. Wahlprogramm des Jahres 2026 für Bündnis 90/Die #Gruene n.

Danke an den Kreisverband Lahn-Dill in #Hessen für das Vertrauen. Bestellt ist ein Wahlprogramm in stark vereinfachter #EinfacheSprache.

#Politik #Wahlen2026 #Teilhabe #Texterin
Teil einer Sonnenblume mit Biene
January 9, 2026 at 12:53 PM
cotelangues.bsky.social
So eben hat sich das #LeichteSprache -Wahlprogramm für die #SPD in #BadenWürttemberg auf den Weg in die Prüfgruppen gemacht. Ich freue mich, dass ich für die Genoss*innen in #BaWü schon zum 2. Mal ein Landtagswahlprogramm erstellen darf.

#Politik #Inklusion #Teilhabe #Übersetzerin
Mann in einer Wahlkabine Rote Rose
January 9, 2026 at 11:15 AM
cotelangues.bsky.social
Zum Jahresende musste ich noch Geld ausgeben und so haben wir meine Seite mit Referenzen überarbeitet. Ganz neu gibt es jede Menge Arbeitsproben. Wie findet ihr?

Hier geht's lang: cotelangues.com/de/referenze...

#xl8 #Inklusion #translation #LeichteSprache #Übersetzerin
Screenshot einer Webseite: Oben steht Leichte Sprache, darunter 6 Kacheln mit unterschiedlichen Bildern bzw. Logos, Auftraggeber und Kurzbeschreibung von Projekten Screenshot einer Webseite mit Überschrift Übersetzungen Französisch-Deutsch. Darunter links Badet Clément und eine kurze Beschreibung, die nicht lesbar ist (da zu klein im Screenshot), rechts daneben zwei Bildschirmfotos von Seiten der Website des Weinhauses mit vielen Weinflaschen und Text.
December 20, 2025 at 11:03 AM
cotelangues.bsky.social
Letztes Wochenende habe ich mir in #Augsburg einen Stadrat gemietet. Ja, das geht! Sogar noch bis 31.12. kannst du @akinserdara.bsky.social von den Grünen mieten.

Auf dem Foto siehst du, was wir zusammen gemacht haben: #Stolpersteine in Augsburg-Lechhausen geputzt. 😊

Danke für die Hilfe, Serdar!
Ein Mann, ca. 40 Jahre, mit schwarzen Haaren, dunkelbraunen Augen und schwarzem Anorak und eine Frau, Ende 50, mit langen blonden Haaren mit grauen Strähnen, blauer Brille, rotem Tuch und langem schwarzen Mantel. Zwischen den beiden ein geputzter Stolperstein und ein Eimer mit Putzutensilien.
December 19, 2025 at 8:21 PM
cotelangues.bsky.social
Nachdem die Erstfassung des #LeichteSprache -Wahlprogramms für die #SPD in #BaWü diese Woche mein Büro verlassen hat, geht's weiter mit Texten für die #Grüne n in #Hessen 🌹🌻 #Politik
Feld mit Sonnenblumen
December 17, 2025 at 12:04 PM
cotelangues.bsky.social
Soeben hat sich ein noch ungeprüftes #Wahlprogramm zu den Genossen der #SPD in #BadenWürttemberg aufgemacht. Bin gespannt auf das Feedback und freue mich, dass ich - nach 2020 - auch für 2026 das Landtagswahlprogramm erstellen darf 😊 1/
Wahlurne und Wahlzettel
December 15, 2025 at 1:46 PM
cotelangues.bsky.social
In ein paar Tagen gibt's den letzten #Newsletter des Jahres zu sprachlicher #Inklusion #Behinderung und #Erinnerungskultur von mir. Und wie immer sind auch Tipps für #xl8 dabei. Du möchtest ihn bekommen? Dann meld dich hier an:

2bbb5148.sibforms.com/serve/MUIEAF...
Grauer Briefkast mit Aufschrift Post und goldenem Posthorn an einer roten WAnd. Daneben drei verblühte Agapanthen.
December 14, 2025 at 12:38 PM
cotelangues.bsky.social
Prüfer*innen sind bei der Entstehung von Texten in #LeichteSprache und #EinfacheSprache das Wichtigste. Daher bekommen sie neben fairer Bezahlung jedes Jahr auch ein Weihnachtsgeschenk von mir. Die ersten sind schon verpackt #Teilhabe #Inklusion #Barrierefreiheit #Texterin #xl8
Geschenk in rotem Weihnachtspapier mit Eisbär, Schneemann und Weihnachtsmännern sowie der Aufschrift Hohoho. Das Geschenk liegt auf einem blaugrünen Tuch.
December 12, 2025 at 12:22 PM