Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
banner
cotelangues.bsky.social
Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE
@cotelangues.bsky.social
#EinfacheSprache #LeichteSprache für Gedenkstätten, Politik, Museen, Gesundheit
#Translator FR/EN > DE (wine, tourism)
3. Gen. NS-Widerstand
#Museumspädagogin in einem ehem. KZ-Außenlager
Arbeitet an Buch zu Augsburg in NS-Zeit

www.cotelangues.com
Das nächste von mir geschriebene #Wahlprogramm für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN #Kassel in #LeichteSprache ist online. Es hat 18 Seiten und wurde mit Zeichnungen der Lebenshilfe Bremen e. V. illustriert.

Du kannst es hier nachlesen:
gruene-kassel.de/leichte-spra...

#Hessen #Hessen2026 #Hessenwahl2026 1/
February 17, 2026 at 5:35 PM
Und auch heute ging wieder ein geprüftes #Wahlprogramm in #LeichteSprache an einen Kreisverband von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN. Danke nach #Wiesbaden für das Vertrauen.

Mehr, sobald das Programm online ist 🌻 #HessenWahl #Hessen #Politik #Inklusion
February 17, 2026 at 11:36 AM
Auch heute hat wieder ein geprüftes #Wahlprogramm in #LeichteSprache mein Büro verlassen. Vielen Dank an BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN #Kassel -Stadt für das Vertrauen! 🌻 1/
February 16, 2026 at 1:30 PM
2/ Ab Jahrgangsstufe 11 werden auch Jungs aufgenommen.

#Bildung #Schule #Augsburg
February 12, 2026 at 10:19 AM
Du sprichst noch nicht sooo gut Deutsch und suchst eine Realschule oder ein Gymnasium für deine Tochter in #Augsburg? Heute, 12.02., um 16 Uhr führe ich in #EinfacheSprache (Niveau: ca. B1) durch das Stetten-Institut in Augsburg (Am Katzenstadel 18a, Treffpunkt: vor dem Barbarasaal). 1/
February 12, 2026 at 10:18 AM
Das letzte #Buch das du bei meiner #Verlosung gewinnen kannst, stammt von @raulkrauthausen.bsky.social und heißt "Wer #Inklusion will, findet einen Weg. Wer sie nicht will, findet Ausreden." 1/
February 12, 2026 at 9:32 AM
Buch Nr. 3, das du bei der #Verlosung zu meinem Newsletter-Geburtstag gewinnen kannst, ist vor allem für #Übersetzer *innen interessant: Es handelt sich um das "Praxisbuch Spezialisierung" von Ricarda Essrich, erschienen im BDÜ-Fachverlag. Wert: 31 € plus Versand 1/

#xl8 #translation #translator
February 11, 2026 at 12:36 PM
#Buch Nr. 2, das es zu meinem #Newsletter -Geburtstag zu gewinnen gibt, heißt "Gedenken neu denken". Wie der Titel sagt, geht es um #Erinnerungskultur. Geschrieben hat es Journalistin Susanne Siegert, die auf TikTok und Insta über den #Holocaust aufklärt. 1/
February 10, 2026 at 1:26 PM
Du interessierst dich für #Geschichte und liest gern Graphic Novels? Dann ist dieses #Buch vielleicht etwas für dich:

"Zeit heilt keine Wunden" erzählt vom Leben des #Holocaust -Überlebenden Ernst Grube, der 1932 in #München geboren wurde. Die #GraphicNovel ist im November 2024 erschienen. 1/
February 9, 2026 at 1:15 PM
Für die Kommunalwahlen in #Hessen durfte ich zahlreiche Wahlprogramme in #LeichteSprache schreiben, zum Beispiel dieses hier für die #Grüne n in #Offenbach: 1/

gruene-offenbach.de/unser-wahlpr...
February 8, 2026 at 3:16 PM
Mein Newsletter zu #Barrierefreiheit sprachliche #Inklusion #xl8 #Erinnerungskultur #Behinderung wird 5. Für alle Abonnent*innen gibt's nächste Woche eine Verlosung mit spannenden Büchern. (Rechtsweg ausgeschlossen.)

Du kannst dich hier noch eintragen: 2bbb5148.sibforms.com/serve/MUIEAF...
February 7, 2026 at 9:55 AM
Weiter geht's mit einem #LeichteSprache -Wahlprogramm für die Grünen in #Wiesbaden.

Du brauchst noch ein #Wahlprogramm? Ich habe noch einige wenige Kapazitäten frei im Februar. Klingt gut? Dann melde dich möglichst bald.

#Hessen #Bayern
February 2, 2026 at 9:34 AM
Yippie! Gerade eben wurde das nächste #Wahlprogramm in #LeichteSprache bestellt. Danke an den Kreisverband Bündnis 90/Die Grünen #Wiesbaden für das Vertrauen! 😊 1/

#Hessen #KommunalwahlHessen2026
January 26, 2026 at 6:59 PM
Mein 1. #LeichteSprache -Kommunalwahlprogramm ist online! Erstellt habe ich es für die Grünen in #Offenbach / #Hessen. Du kannst das Programm hier nachlesen:
gruene-offenbach.de/unser-wahlpr...
January 20, 2026 at 2:12 PM
Auch heute hat sich wieder ein #LeichteSprache- #Wahlprogramm Richtung Prüfgruppe verabschiedet.

Kunde dieses Mal: ein Ortsverband der Grünen 🌻

Errätst du, in welcher Stadt er sich befindet?

Freue mich, wenn ich euch alle Wahlprogramme demnächst präsentieren kann.

#Hessen2026 #Hessen
January 13, 2026 at 5:36 PM
So, das #Wahlprogramm für die #SPD #BadenWürttemberg ist von 2 Prüfer*innen mit #Behinderung auf Verständlichkeit geprüft.

Jetzt heißt es: die Anmerkungen aus der Prüfgruppe einarbeiten und einige Sätze geringfügig verändern. 1/

#Politik #Inklusion #Barrierefreiheit #Übersetzung #LeichteSprache
January 11, 2026 at 12:39 PM
Eben hat ein geprüftes #Wahlprogramm in #EinfacheSprache für Bündnis 90/Die Grünen mein Büro verlassen.

Übersetzt und geprüft wurde es OHNE den Einsatz von #KI, dafür mit human Power und fairer Bezahlung für die Prüferin mit Zweitsprache #Deutsch. 1/

#Wahlen #Hessen #Barrierefreiheit #Texterin
January 10, 2026 at 3:34 PM
Jetzt starte ich mit meinem 1. Wahlprogramm des Jahres 2026 für Bündnis 90/Die #Gruene n.

Danke an den Kreisverband Lahn-Dill in #Hessen für das Vertrauen. Bestellt ist ein Wahlprogramm in stark vereinfachter #EinfacheSprache.

#Politik #Wahlen2026 #Teilhabe #Texterin
January 9, 2026 at 12:53 PM
So eben hat sich das #LeichteSprache -Wahlprogramm für die #SPD in #BadenWürttemberg auf den Weg in die Prüfgruppen gemacht. Ich freue mich, dass ich für die Genoss*innen in #BaWü schon zum 2. Mal ein Landtagswahlprogramm erstellen darf.

#Politik #Inklusion #Teilhabe #Übersetzerin
January 9, 2026 at 11:15 AM
Zum Jahresende musste ich noch Geld ausgeben und so haben wir meine Seite mit Referenzen überarbeitet. Ganz neu gibt es jede Menge Arbeitsproben. Wie findet ihr?

Hier geht's lang: cotelangues.com/de/referenze...

#xl8 #Inklusion #translation #LeichteSprache #Übersetzerin
December 20, 2025 at 11:03 AM
Letztes Wochenende habe ich mir in #Augsburg einen Stadrat gemietet. Ja, das geht! Sogar noch bis 31.12. kannst du @akinserdara.bsky.social von den Grünen mieten.

Auf dem Foto siehst du, was wir zusammen gemacht haben: #Stolpersteine in Augsburg-Lechhausen geputzt. 😊

Danke für die Hilfe, Serdar!
December 19, 2025 at 8:21 PM
Nachdem die Erstfassung des #LeichteSprache -Wahlprogramms für die #SPD in #BaWü diese Woche mein Büro verlassen hat, geht's weiter mit Texten für die #Grüne n in #Hessen 🌹🌻 #Politik
December 17, 2025 at 12:04 PM
Soeben hat sich ein noch ungeprüftes #Wahlprogramm zu den Genossen der #SPD in #BadenWürttemberg aufgemacht. Bin gespannt auf das Feedback und freue mich, dass ich - nach 2020 - auch für 2026 das Landtagswahlprogramm erstellen darf 😊 1/
December 15, 2025 at 1:46 PM
In ein paar Tagen gibt's den letzten #Newsletter des Jahres zu sprachlicher #Inklusion #Behinderung und #Erinnerungskultur von mir. Und wie immer sind auch Tipps für #xl8 dabei. Du möchtest ihn bekommen? Dann meld dich hier an:

2bbb5148.sibforms.com/serve/MUIEAF...
December 14, 2025 at 12:38 PM
Prüfer*innen sind bei der Entstehung von Texten in #LeichteSprache und #EinfacheSprache das Wichtigste. Daher bekommen sie neben fairer Bezahlung jedes Jahr auch ein Weihnachtsgeschenk von mir. Die ersten sind schon verpackt #Teilhabe #Inklusion #Barrierefreiheit #Texterin #xl8
December 12, 2025 at 12:22 PM