De Troia a Itaca
@detroiaaitaca.bsky.social
Les traduccions, els ressons i les influències d'Homer i la matèria troiana en les arts i la cultura catalanes i universals
«Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles». Era Iliada, en aranès
Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles; colèra funèsta que costèc infiniti malastres as aquèus e precipitèc entar Orco fòrça amnes valeroses d’eròis, que les hec presa de gossets e peishèu des audèths (se complie…
Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles; colèra funèsta que costèc infiniti malastres as aquèus e precipitèc entar Orco fòrça amnes valeroses d’eròis, que les hec presa de gossets e peishèu des audèths (se complie…
«Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles». Era Iliada, en aranès
Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles; colèra funèsta que costèc infiniti malastres as aquèus e precipitèc entar Orco fòrça amnes valeroses d’eròis, que les hec presa de gossets e peishèu des audèths (se complie era volontat de Zèus) dès que se separèren discutint Atrida, rei d’òmes, e eth divin Aquilles. Traducció d’Antoni Nogués (a partir de la traducció al castellà
detroiaaitaca.wordpress.com
December 23, 2025 at 12:31 PM
«Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles». Era Iliada, en aranès
Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles; colèra funèsta que costèc infiniti malastres as aquèus e precipitèc entar Orco fòrça amnes valeroses d’eròis, que les hec presa de gossets e peishèu des audèths (se complie…
Canta, ò divessa, era colèra deth Pelida Aquilles; colèra funèsta que costèc infiniti malastres as aquèus e precipitèc entar Orco fòrça amnes valeroses d’eròis, que les hec presa de gossets e peishèu des audèths (se complie…
detroiaaitaca.wordpress.com/2025/12/21/l...
«La concubina di Titone antico già s’imbiancava al balco d’oriente». El balcó de l’Aurora, de Dante al Quixot, passant pel Tasso.
«La concubina di Titone antico già s’imbiancava al balco d’oriente». El balcó de l’Aurora, de Dante al Quixot, passant pel Tasso.
December 21, 2025 at 6:55 PM
detroiaaitaca.wordpress.com/2025/12/21/l...
«La concubina di Titone antico già s’imbiancava al balco d’oriente». El balcó de l’Aurora, de Dante al Quixot, passant pel Tasso.
«La concubina di Titone antico già s’imbiancava al balco d’oriente». El balcó de l’Aurora, de Dante al Quixot, passant pel Tasso.
Reposted by De Troia a Itaca
🔴D'aquí a vint anys ens trobareu corbadets, esdentegats i explicant qui sap quins sopars de duro, serem difícils d'aguantar, però tindreu paciència amb nosaltres perquè recordareu que un dia vam acompanyar Ramon Monton en aquella enorme expedició cap a Egipte.
October 30, 2025 at 1:25 PM
🔴D'aquí a vint anys ens trobareu corbadets, esdentegats i explicant qui sap quins sopars de duro, serem difícils d'aguantar, però tindreu paciència amb nosaltres perquè recordareu que un dia vam acompanyar Ramon Monton en aquella enorme expedició cap a Egipte.
Reposted by De Troia a Itaca
🚨 Convocatòria oberta!
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
Premi Montserrat Franquesa de Traducció
El Premi PEN Català de Traducció es convoca per reconèixer la millor traducció literària publicada durant l’any anterior al de la convocatòria.
www.pencatala.cat
November 6, 2025 at 4:46 PM
🚨 Convocatòria oberta!
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
💶 4.000 € per al guanyador
🗓 Termini: fins al 8 de desembre
🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí:
www.pencatala.cat/programes/tr...
Reposted by De Troia a Itaca
Avui a les 18 h, a la llibreria Nollegiu de Poblenou: presentació del núm. 40 de Visat amb Joana Castells, Joaquim Gestí i Joan Vigó.
Us hi esperem!
Us hi esperem!
November 10, 2025 at 8:48 AM
Avui a les 18 h, a la llibreria Nollegiu de Poblenou: presentació del núm. 40 de Visat amb Joana Castells, Joaquim Gestí i Joan Vigó.
Us hi esperem!
Us hi esperem!
Dilluns que ve a les 6 de la tarda 👇
November 7, 2025 at 8:32 AM
Dilluns que ve a les 6 de la tarda 👇
Reposted by De Troia a Itaca
Demà, l'Aleix Plademunt i jo estrenem 'Ser Ningú', una peça sobre un projecte que fa anys que dura i que ara pren, per fi, una primera forma. En vindran més :) La podreu veure des de demà fins al diumenge i l'entrada és gratuïta.
October 22, 2025 at 4:22 PM
Demà, l'Aleix Plademunt i jo estrenem 'Ser Ningú', una peça sobre un projecte que fa anys que dura i que ara pren, per fi, una primera forma. En vindran més :) La podreu veure des de demà fins al diumenge i l'entrada és gratuïta.
Reposted by De Troia a Itaca
📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social.
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
October 20, 2025 at 9:48 AM
📢Joana Castells guanya el Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025 per la seva traducció d’'El déu de les falgueres', de Daniel Galera, publicada per @lesmalesherbes.bsky.social.
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
El jurat n’ha destacat l’elegància, la riquesa lingüística i el ritme narratiu.
🔗 www.pencatala.cat/noticia/joan...
Reposted by De Troia a Itaca
Ja tenim finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
Quatre traduccions excepcionals, quatre veus que porten la literatura més enllà de les fronteres.
Coneix els finalistes d’enguany 👇
Quatre traduccions excepcionals, quatre veus que porten la literatura més enllà de les fronteres.
Coneix els finalistes d’enguany 👇
July 1, 2025 at 9:58 AM
Ja tenim finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
Quatre traduccions excepcionals, quatre veus que porten la literatura més enllà de les fronteres.
Coneix els finalistes d’enguany 👇
Quatre traduccions excepcionals, quatre veus que porten la literatura més enllà de les fronteres.
Coneix els finalistes d’enguany 👇
Reposted by De Troia a Itaca
Reposted by De Troia a Itaca
📚✨ Aquests són els 10 títols seleccionats per a la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
April 22, 2025 at 10:28 AM
📚✨ Aquests són els 10 títols seleccionats per a la llista llarga del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025!
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
📅 Al juny publicarem la llista curta. Estigueu atents!
⬇️⬇️⬇️
Reposted by De Troia a Itaca
Avui ha arribat a les llibreries un llibre que em fa una particular il·lusió: Pere Lluís Font ha dedicat 30 anys a traduir Joan de la Creu al català respectant mètrica, rima i sentit, amb un resultat literalment extraordinari.
February 19, 2025 at 10:40 PM
Avui ha arribat a les llibreries un llibre que em fa una particular il·lusió: Pere Lluís Font ha dedicat 30 anys a traduir Joan de la Creu al català respectant mètrica, rima i sentit, amb un resultat literalment extraordinari.
Reposted by De Troia a Itaca
‘Morir d’amor al segle XV.’
Quina magnífica entrada que ha escrit @mtoldra.bsky.social per al blog de @edbarcino.bsky.social a propòsit de l’edició de La Belle Dame Sans Merci (ed. crítica de Marta Marfany).
www.editorialbarcino.cat/morir-damor-...
Quina magnífica entrada que ha escrit @mtoldra.bsky.social per al blog de @edbarcino.bsky.social a propòsit de l’edició de La Belle Dame Sans Merci (ed. crítica de Marta Marfany).
www.editorialbarcino.cat/morir-damor-...
Morir d’amor al segle XV - Editorial Barcino
Poc després de 1424, un poema en francès de 800 versos escandalitzava la cort de França, es convertia en el centre d’un debat literari i es difonia arreu d’Europa. Es tractava de La Belle Dame sans me...
www.editorialbarcino.cat
February 20, 2025 at 8:26 PM
‘Morir d’amor al segle XV.’
Quina magnífica entrada que ha escrit @mtoldra.bsky.social per al blog de @edbarcino.bsky.social a propòsit de l’edició de La Belle Dame Sans Merci (ed. crítica de Marta Marfany).
www.editorialbarcino.cat/morir-damor-...
Quina magnífica entrada que ha escrit @mtoldra.bsky.social per al blog de @edbarcino.bsky.social a propòsit de l’edició de La Belle Dame Sans Merci (ed. crítica de Marta Marfany).
www.editorialbarcino.cat/morir-damor-...
Reposted by De Troia a Itaca
Parla'm, oh Musa, d'aquell de mil cares, que féu mil viatges quan arrasà el castell i la vila sagrada de Troia.
#photography
#photography
February 14, 2025 at 11:48 PM
Parla'm, oh Musa, d'aquell de mil cares, que féu mil viatges quan arrasà el castell i la vila sagrada de Troia.
#photography
#photography
Reposted by De Troia a Itaca
L'efímera col·lecció "Línia d'ombra" la dirigia Francesc Miravitlles. Un dels grans previlegis d'haver fet de lector (malpagat) per diferents editorials en una vida anterior va ser haver-hi pogut fet uns quants informes de lectura.
Un llibràs que s'hauria de reeditar, com tots els d'una col·lecció plena de meravelles: «Les noces de Cadmos i Harmonia» (traducció de Joan Castellanos i Eulàlia Roca); Edicions B, col. Línia d'ombra, 10; Barcelona, 1990
January 10, 2025 at 12:28 PM
L'efímera col·lecció "Línia d'ombra" la dirigia Francesc Miravitlles. Un dels grans previlegis d'haver fet de lector (malpagat) per diferents editorials en una vida anterior va ser haver-hi pogut fet uns quants informes de lectura.
