나는 일본에서 만든 저 "한글어"라는 말이 싫고, 늘 "미국에서만 쓰는 '라티넥스' 같다."고 느꼈다. (미국에서는 성별이분법을 피한다고 '라티노/라티나'를 'Latinx'로 바꾸고 '라티넥스'라 읽는데, 라틴아메리카 사람들이 싫어한다. 스페인어 화자가 쓸 만하며 실제로 쓰는 방식은 '라티네/Latine'고.) "화자가 아닌 사람들이 외국어로 새 낱말 만들기" 자주 실패하는 것 같아. 모어 화자인/였던 고려인들이 만든 "고려사람, 고려말"은 자연스럽지요. 애초에 한국어를 "조선어"로 부르는 사람들은 한글도 "조선글"이라고 부르는데…