可怜白雪曲，未遇知音人。
恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。
涧树含朝雨，山鸟哢馀春。
我有一瓢酒，可以慰风尘。

哀れむべし　清らかな旋律
未だ知音　逢わずして
さすらいの軍旅に　心はさわぎ
淮水のほとり　時は流れぬ

渓谷の木々　朝露に濡れ
山鳥のさえずり　春の名残り
我にあり　ひさごの酒
この風塵を　慰めんと

芳草洲前道路，夕阳楼上阑干。碧云何处问归鞍。
从军客，耽乐不思还。
洞里神仙种玉，江边骚客滋兰。鸳鸯沙暖鹡鸰寒。
菱花晚，不奈鬓毛斑。

夕暮れの道に芳草（かぐわしき草）散り敷き、楼閣の欄干に斜陽が傾く。碧き雲の彼方（かなた）、帰らぬ馬鞍（あん）を問えば──
従軍の客（まろうど）、楽しみにふけりて還（かえ）らず。
洞窟（ほらあな）に神仙（しんせん）玉を種（う）え、川辺に詩人（うたびと）蘭を育てる。鴛鴦（おしどり）の羽根温もり、鶺鴒（せきれい）の鳴き声寒し。
月光（つきかげ）ゆらぐ川面（かわも）に、消えゆく志士（しし）の影よ。

无论国家还是个人，
欲戴王冠，必承其重。