Lightnews — Scholar-powered news

Gustavo Góngora-Goloubintseff

@drgustavogongora.bsky.social

210 followers 170 following 59 posts

Associate Lecturer in Translation Studies at the University of York & The OU, UK. PhD, SFHEA, FCIL. Programme Leader (York). Spanish Editor JoSTrans. EN-ES, ES-EN. England Boxing Official 🥊. He/him. My views.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 16d

Excited to have received my complimentary copy of The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, which includes a chapter I co-authored with Silvia Terribile entitled "Translation Technology and Human-Machine Interaction". #machinetranslation #MT #postediting

Chapter 18. Translation Technology and Human-Machine Interaction, co-written by José Gustavo Góngora-Goloubintseff and Silvia Terribile.

2 2 3

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 8d

¡Feliz día internacional de la #traducción!

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 8d

Happy International #Translation Day to all my colleagues and friends! en.m.wikipedia.org/wiki/Interna...

International Translation Day - Wikipedia

en.m.wikipedia.org

1 1 1

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 16d

Congratulations to my fellow contributors, and thanks to the editors, Stefan Baumgarten & Michael Tieber, for putting together such a timely volume and for their support throughout the process.

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 16d

2 2 3

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · 22d

The fact that it has taken so long is beyond me.

Owen Jones @owenjones.bsky.social · 22d

It is over for the genocide deniers.

Even the BBC is now splashing on the UN commission of inquiry concluding that Israel has committed genocide.

Those who supported Israel's onslaught:

You backed a genocide.

You will never scrub the shame away.

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · Jul 27

Manchester Box Cup 2025 ✅️
#EnglandBoxing #Manchester

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · Jul 3

Honoured to have been a judge for the North Wales Box Cup 2025. It was a pleasure to see so many young talented boxers with a promising future ahead. (And I've got a medal!) #NorthWalesBoxCup2025 #NorthWales #amateurboxing #welshboxing #deeside

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · Jul 3

Gutted to have missed #EST2025 in Leeds, but glad to see so many inspiring posts from colleagues and friends. I hope to be able to make it to the next one. #translation #translationstudies #interpreting

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · Jun 15

First Father's Day with our little boy, who turns 1 tomorrow. #FathersDay #FamilyTime #Fatherandson

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Manchester University Press @manchesterup.bsky.social · Jun 12

In her new book, 'Before Gender', @elierlick.bsky.social explores lost stories of trans youth in the US, UK and elsewhere.

Emma Heinrich’s story shows us how young trans girls explored their identities before our modern concept of gender, read it below 👇

'Before Gender' is out now!

Teen Vogue @teenvogue.com · Jun 11

This is how young trans girls explored their identities before our modern concept of gender.

Read more: www.teenvogue.com/story/before...

How This Trans Teen Found Support from Her Family in 1905

Emma Heinrich’s story shows us how young trans girls explored their identities before our modern concept of gender.

www.teenvogue.com

13 20

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · Jun 10

Happy Pride Month, folks! 🏳️‍🌈
#pridemonth #lgbtq #loveislove

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Chartered Institute of Linguists @ciol-linguists.bsky.social · May 28

In this article from the Spring issue of The Linguist, Helen Vassallo writes on the success of the Women in Translation movement, and asks who is still being excluded:
www.ciol.org.uk/Breaking-into-the-book-club
#TheLinguist #LiteraryTranslation #WomenInTranslation #Inclusion #Diversity #Literature

4 2

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

UoY Digital Accessibility Unit @uoydigacc.bsky.social · May 27

UoY staff! Join us online on Wednesday 11 June, 1-2pm for a bitesize training session on our reading lists system. Whether new to York or wanting a refresher, this session will help you get the most from reading lists, including accessible provision of texts. Book a place:
forms.gle/qQ2EUD6kRjep...

A stack of books on a desk with a pair of glasses resting on top

3 1

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 26

Shocked by the appalling events in #Liverpool this evening. My thoughts are with those affected by this incident.

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 24

Una pena que no haya más como él.

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 24

Nunca mejor dicho.

1 1

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 20

Right. The UK-EU deal seems promising, especially for exchange students and young(ish) workers. It remains to be seen whether such a 'deal' will translate into more EU students applying to British universities over the next years. #Brexit #EU #newdeal

Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff

Chartered Institute of Linguists @ciol-linguists.bsky.social · May 20

Calling interpreters! There's still time to register for this free webinar with lawyer-linguist Sue Leschen on Thursday this week at 11am (UK time):
register.gotowebinar.com/register/499...
#Interpreting #Prison #CIOL #Webinar #CPD

2 1

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 17

Gratulerer med dagen, #Norge! 🇳🇴
Happy to have lived and studied there. Wishing my family and friends a great celebration. #17mai

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 17

You know it's bad when not even the US Secretary of State can justify the onslaught any longer. Stop this senseless loss of human life now. Allow humanitarian aid. #FreePalestine #FreeGaza

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 17

Glad to see that my other country, #Spain, remains amongst the Top 5. ¡Bravo, España! The UK should take note and avoid becoming an outlier in Western Europe. Wake up, people!

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 17

Glad to see that my other country, #Spain, remains amongst the Top 5. ¡Bravo, #España! Take notes, #UK: don't be an outlier in Western Europe. #IDAHOBIT

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 17

Not much to be proud of, and certainly a lot to be done!

Gustavo Góngora-Goloubintseff @drgustavogongora.bsky.social · May 17

www.ilga-europe.org/press-releas...

Press release: UK joins Hungary and Georgia With the Biggest Drops on Annual LGBTI Rights Ranking | ILGA-Europe

The UK has dropped six places in ILGA-Europe’s Rainbow Map, as Hungary and Georgia also register steep falls following anti-LGBTI legislation.