Ferret Lingual@『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
@fivesigma.bsky.social
小回り効くEJ translator in JP.
専攻: 不斉(BEng)→天然物化学→神岡物理学史(MAS)→生物系、天使フェレットなどいきもの、ミステリ、文豪。
EJ translator, Science and Med./Photo/Animals/Lit./Poetry/Kamioka🇪🇦🇮🇹🇫🇷🇨🇳
Xは @chiruru https://topurpledawn.wordpress.com/
専攻: 不斉(BEng)→天然物化学→神岡物理学史(MAS)→生物系、天使フェレットなどいきもの、ミステリ、文豪。
EJ translator, Science and Med./Photo/Animals/Lit./Poetry/Kamioka🇪🇦🇮🇹🇫🇷🇨🇳
Xは @chiruru https://topurpledawn.wordpress.com/
Reposted by Ferret Lingual@『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
イタリア料理、無形遺産に ユネスコ「文化と融合」
イタリア料理、無形遺産に ユネスコ「文化と融合」
【ローマ共同】インドの首都ニューデリーで開催中の国連教育科学文化機関（ユネスコ）政府間委員会は10日、「イタリア料理」を無形文化遺産に登録することを決めた。ユネスコは調理法が世代を超えて受け継がれ ...
www.47news.jp
December 10, 2025 at 2:18 PM
イタリア料理、無形遺産に ユネスコ「文化と融合」
科学絵本にも表現力は大事。わたしはなじみだった文芸翻訳者さんのクラス受けてる（今一時的に休み）だけど、あそこで習ったこれが、というのある。
科学系と文芸と両方好きだから、余裕あれば両方クラス受けるのもいいのかも。
科学系と文芸と両方好きだから、余裕あれば両方クラス受けるのもいいのかも。
December 3, 2025 at 9:09 AM
科学絵本にも表現力は大事。わたしはなじみだった文芸翻訳者さんのクラス受けてる（今一時的に休み）だけど、あそこで習ったこれが、というのある。
科学系と文芸と両方好きだから、余裕あれば両方クラス受けるのもいいのかも。
科学系と文芸と両方好きだから、余裕あれば両方クラス受けるのもいいのかも。
今日は欲しかった本の訳者さんと少しお話できた。
December 3, 2025 at 9:04 AM
今日は欲しかった本の訳者さんと少しお話できた。
「ひらやすみ」原作読んでないけど、2クールでも3クールでも見たい。
December 3, 2025 at 9:04 AM
「ひらやすみ」原作読んでないけど、2クールでも3クールでも見たい。
トライアル合格後、仕事は常には来ない。様々な事情がありそう。
〇お知らせ：ベテラン翻訳者朱宮令奈さんによるセミナー「トライアル採点者は何を見ているのか + プロジェクトでレギュラー入りするには」（2025/12/14、オンライン、翻訳者の海外展開とATAについて学ぶ会）
topurpledawn.wordpress.com/2025/12/03/a...
〇お知らせ：ベテラン翻訳者朱宮令奈さんによるセミナー「トライアル採点者は何を見ているのか + プロジェクトでレギュラー入りするには」（2025/12/14、オンライン、翻訳者の海外展開とATAについて学ぶ会）
topurpledawn.wordpress.com/2025/12/03/a...
お知らせ：ベテラン翻訳者朱宮令奈さんによるセミナー「トライアル採点者は何を見ているのか + プロジェクトでレギュラー入りするには」（2025/12/14、オンライン、翻訳者の海外展開とATAについて学ぶ会）
URL: 採点はちょっとだけしたことがありますが、レギュラーは入ったり入らなかったりですね。病気している期間が…
topurpledawn.wordpress.com
December 2, 2025 at 6:10 PM
トライアル合格後、仕事は常には来ない。様々な事情がありそう。
〇お知らせ：ベテラン翻訳者朱宮令奈さんによるセミナー「トライアル採点者は何を見ているのか + プロジェクトでレギュラー入りするには」（2025/12/14、オンライン、翻訳者の海外展開とATAについて学ぶ会）
topurpledawn.wordpress.com/2025/12/03/a...
〇お知らせ：ベテラン翻訳者朱宮令奈さんによるセミナー「トライアル採点者は何を見ているのか + プロジェクトでレギュラー入りするには」（2025/12/14、オンライン、翻訳者の海外展開とATAについて学ぶ会）
topurpledawn.wordpress.com/2025/12/03/a...
ライカの技術が入ったスマホが大幅値下げだったので買った。買うとき1つ失敗したけど、一眼に何が起こるか分からないしきれいに写ってよい。
写真のほかはDuolingoたくさんとELSA少し。
写真のほかはDuolingoたくさんとELSA少し。
November 30, 2025 at 6:37 PM
ライカの技術が入ったスマホが大幅値下げだったので買った。買うとき1つ失敗したけど、一眼に何が起こるか分からないしきれいに写ってよい。
写真のほかはDuolingoたくさんとELSA少し。
写真のほかはDuolingoたくさんとELSA少し。
お二人のキャラ的にとても楽しい、時々こわい話が聞けそうで、行ける人がうらやましいです。残席わずか。
〇お知らせ：東京カルチャーカルチャーの「多田将と小泉悠の二人忘年会2025」（2025/12/02、東京都渋谷区）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/30/k...
〇お知らせ：東京カルチャーカルチャーの「多田将と小泉悠の二人忘年会2025」（2025/12/02、東京都渋谷区）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/30/k...
お知らせ：東京カルチャーカルチャーの「多田将と小泉悠の二人忘年会2025」（2025/12/02、東京都渋谷区）
URL: （東京カルチャーカルチャー） （Peatix） 前から気付いていたのに、もっと後かと思っていました。…
topurpledawn.wordpress.com
November 29, 2025 at 6:06 PM
お二人のキャラ的にとても楽しい、時々こわい話が聞けそうで、行ける人がうらやましいです。残席わずか。
〇お知らせ：東京カルチャーカルチャーの「多田将と小泉悠の二人忘年会2025」（2025/12/02、東京都渋谷区）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/30/k...
〇お知らせ：東京カルチャーカルチャーの「多田将と小泉悠の二人忘年会2025」（2025/12/02、東京都渋谷区）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/30/k...
初めてつくばでの開催。まだ余裕あるらしい。
〇お知らせ：元素検定スペシャル＠つくば2025（2025/12/07，茨城県つくば市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/29/e...
〇お知らせ：元素検定スペシャル＠つくば2025（2025/12/07，茨城県つくば市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/29/e...
お知らせ：元素検定スペシャル＠つくば2025（2025/12/07，茨城県つくば市）
Photo by Polina Tankilevitch on Pexels.com URL:（申し込みフォー…
topurpledawn.wordpress.com
November 28, 2025 at 5:33 PM
初めてつくばでの開催。まだ余裕あるらしい。
〇お知らせ：元素検定スペシャル＠つくば2025（2025/12/07，茨城県つくば市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/29/e...
〇お知らせ：元素検定スペシャル＠つくば2025（2025/12/07，茨城県つくば市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/29/e...
November 28, 2025 at 4:55 PM
My Duolingo English score is 91!
Today now it's risen.
Today now it's risen.
November 27, 2025 at 4:54 PM
My Duolingo English score is 91!
Today now it's risen.
Today now it's risen.
Reposted by Ferret Lingual@『めくってたのしむ原子と分子ずかん』
‘Scarborough Fair’ is pushing out softest little #RoseWednesday blooms too. And we have maybe five other varieties in the backyard with new buds but it is also 35F today so who knows. 🤷♀️
#gardening #bloomscrolling #FlowerReport #UrbsInHorto #Chicago 🌱
#gardening #bloomscrolling #FlowerReport #UrbsInHorto #Chicago 🌱
November 26, 2025 at 4:39 PM
‘Scarborough Fair’ is pushing out softest little #RoseWednesday blooms too. And we have maybe five other varieties in the backyard with new buds but it is also 35F today so who knows. 🤷♀️
#gardening #bloomscrolling #FlowerReport #UrbsInHorto #Chicago 🌱
#gardening #bloomscrolling #FlowerReport #UrbsInHorto #Chicago 🌱
「災害社会学」目からうろこが落ちまくりなんだけど、ここんところの地震で授業見る日を選ぶこともある。興味深いけど辛い授業。また1月がやってくる。
November 26, 2025 at 5:47 PM
「災害社会学」目からうろこが落ちまくりなんだけど、ここんところの地震で授業見る日を選ぶこともある。興味深いけど辛い授業。また1月がやってくる。
Science Tokyoでのノーベル賞解説オンライン、生理学・医学賞をまず聞いて、頭痛くてしんどかったけど少しだけイメージわいたかな。
具体的にはがんや移植治療、自己免疫疾患治療。
休んであと2つ聞けたら。
具体的にはがんや移植治療、自己免疫疾患治療。
休んであと2つ聞けたら。
November 26, 2025 at 7:47 AM
Science Tokyoでのノーベル賞解説オンライン、生理学・医学賞をまず聞いて、頭痛くてしんどかったけど少しだけイメージわいたかな。
具体的にはがんや移植治療、自己免疫疾患治療。
休んであと2つ聞けたら。
具体的にはがんや移植治療、自己免疫疾患治療。
休んであと2つ聞けたら。
飛騨の重力波望遠鏡「KAGRA」についてのゆるいイベント。週末なのでギリギリですが。高山線はとても少ないです。
〇お知らせ：「喫茶室かぐら」 〜文学と科学が出会う午後〜（2025/11/29、岐阜県飛騨市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/26/k...
〇お知らせ：「喫茶室かぐら」 〜文学と科学が出会う午後〜（2025/11/29、岐阜県飛騨市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/26/k...
お知らせ：「喫茶室かぐら」 〜文学と科学が出会う午後〜（2025/11/29、岐阜県飛騨市）
URL: （アーカイブ： こんな秋が深くなってから（ほぼ冬）だとは思いませんでした。神岡春から行ってないです。…
topurpledawn.wordpress.com
November 25, 2025 at 9:53 PM
飛騨の重力波望遠鏡「KAGRA」についてのゆるいイベント。週末なのでギリギリですが。高山線はとても少ないです。
〇お知らせ：「喫茶室かぐら」 〜文学と科学が出会う午後〜（2025/11/29、岐阜県飛騨市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/26/k...
〇お知らせ：「喫茶室かぐら」 〜文学と科学が出会う午後〜（2025/11/29、岐阜県飛騨市）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/26/k...
ダークエネルギーとハイパーカミオカンデ。中学生以上
◯お知らせ：カブリ数物連携宇宙研究機構 (Kavli IPMU)と東京大学宇宙線研究所 (ICRR) による合同一般講演会「宇宙の性質の謎─ダークエネルギーとニュートリノ」（2025/12/14，東京都文京区とのハイブリッド）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/25/k...
◯お知らせ：カブリ数物連携宇宙研究機構 (Kavli IPMU)と東京大学宇宙線研究所 (ICRR) による合同一般講演会「宇宙の性質の謎─ダークエネルギーとニュートリノ」（2025/12/14，東京都文京区とのハイブリッド）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/25/k...
お知らせ：カブリ数物連携宇宙研究機構 (Kavli IPMU)と東京大学宇宙線研究所 (ICRR) による合同一般講演会「宇宙の性質の謎─ダークエネルギーとニュートリノ」（2025/12/14，東京都文京区とのハイブリッド）
URL: 毎度の合同講演会です。半分はハイパーの話なので、増えてきました。 録画がないようですが、先日BS日テ…
topurpledawn.wordpress.com
November 25, 2025 at 11:01 AM
ダークエネルギーとハイパーカミオカンデ。中学生以上
◯お知らせ：カブリ数物連携宇宙研究機構 (Kavli IPMU)と東京大学宇宙線研究所 (ICRR) による合同一般講演会「宇宙の性質の謎─ダークエネルギーとニュートリノ」（2025/12/14，東京都文京区とのハイブリッド）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/25/k...
◯お知らせ：カブリ数物連携宇宙研究機構 (Kavli IPMU)と東京大学宇宙線研究所 (ICRR) による合同一般講演会「宇宙の性質の謎─ダークエネルギーとニュートリノ」（2025/12/14，東京都文京区とのハイブリッド）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/25/k...
後で勉強しようと思っていました。経済学もあり、数学だからなんでしょう。
◯お知らせ: 東京科学大学理学院主催「Science Tokyo ノーベル賞解説講演会」（2025/11/26、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/s...
◯お知らせ: 東京科学大学理学院主催「Science Tokyo ノーベル賞解説講演会」（2025/11/26、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/s...
お知らせ: 東京科学大学理学院主催「Science Tokyo ノーベル賞解説講演会」（2025/11/26、オンライン）
Photo by mitbg000 on Pexels.com URL: このイチョウ写真は多分大岡山ではない…
topurpledawn.wordpress.com
November 21, 2025 at 8:19 PM
後で勉強しようと思っていました。経済学もあり、数学だからなんでしょう。
◯お知らせ: 東京科学大学理学院主催「Science Tokyo ノーベル賞解説講演会」（2025/11/26、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/s...
◯お知らせ: 東京科学大学理学院主催「Science Tokyo ノーベル賞解説講演会」（2025/11/26、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/s...
梶田先生お忙しいだろうに、にこにこして楽しそうにお話しされる印象があります。
〇お知らせ：日本物理学会 オンライン物理講話 梶田隆章先生「物理研究の楽しさ ～私の経験から～」（2025/12/20、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/j...
〇お知らせ：日本物理学会 オンライン物理講話 梶田隆章先生「物理研究の楽しさ ～私の経験から～」（2025/12/20、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/j...
お知らせ：日本物理学会 オンライン物理講話 梶田隆章先生「物理研究の楽しさ ～私の経験から～」（2025/12/20、オンライン）
URL: 梶田先生はこの間山口で講演され、あまり書いてない地域だから書いておきたかったのですが失念しました。 …
topurpledawn.wordpress.com
November 21, 2025 at 4:44 PM
梶田先生お忙しいだろうに、にこにこして楽しそうにお話しされる印象があります。
〇お知らせ：日本物理学会 オンライン物理講話 梶田隆章先生「物理研究の楽しさ ～私の経験から～」（2025/12/20、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/j...
〇お知らせ：日本物理学会 オンライン物理講話 梶田隆章先生「物理研究の楽しさ ～私の経験から～」（2025/12/20、オンライン）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/22/j...
ライチョウは大福もちのように、平地の動物園でも白くふわふわになっています。わたしも少なくても寄付しますので、皆さんもよろしくお願いします。
〇お知らせ: 富山市ファミリーパークのライチョウクラウドファンディング（〜2026/02/13）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/21/c...
〇お知らせ: 富山市ファミリーパークのライチョウクラウドファンディング（〜2026/02/13）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/21/c...
お知らせ: 富山市ファミリーパークのライチョウクラウドファンディング（〜2026/02/13）
URL: 近くなのですが、調子悪い上にバスが減っていて、動物たちに長らく会っていません。ライチョウシンポは行っ…
topurpledawn.wordpress.com
November 21, 2025 at 2:19 PM
ライチョウは大福もちのように、平地の動物園でも白くふわふわになっています。わたしも少なくても寄付しますので、皆さんもよろしくお願いします。
〇お知らせ: 富山市ファミリーパークのライチョウクラウドファンディング（〜2026/02/13）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/21/c...
〇お知らせ: 富山市ファミリーパークのライチョウクラウドファンディング（〜2026/02/13）
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/21/c...
こういうときでも中国語は勉強してる。うちのあたりも観光客は多いけど、結局一般人民には関係ないと思い。
普通語が上達すれば台湾の言葉だって習得楽になるかも。繁体字だったはず。
自分の観光のためではあまりない。もし体が快方に向かったら考えるかもしれない。幸い中国人の知人もいるので。
普通語が上達すれば台湾の言葉だって習得楽になるかも。繁体字だったはず。
自分の観光のためではあまりない。もし体が快方に向かったら考えるかもしれない。幸い中国人の知人もいるので。
November 20, 2025 at 6:36 PM
こういうときでも中国語は勉強してる。うちのあたりも観光客は多いけど、結局一般人民には関係ないと思い。
普通語が上達すれば台湾の言葉だって習得楽になるかも。繁体字だったはず。
自分の観光のためではあまりない。もし体が快方に向かったら考えるかもしれない。幸い中国人の知人もいるので。
普通語が上達すれば台湾の言葉だって習得楽になるかも。繁体字だったはず。
自分の観光のためではあまりない。もし体が快方に向かったら考えるかもしれない。幸い中国人の知人もいるので。
医薬翻訳でもMTPE？無料作業？（海外エージェント）
Photo by Designecologist on Pexels.com ごく最近の傾向と断っておく。 翻…
topurpledawn.wordpress.com
November 19, 2025 at 6:52 PM
「ばけばけ」関連の感想見て、
短い英国研修だったけど、特に外国人とのコミュニケーションには愛嬌大事ってよく分かった。相手に親しみを持つようにしている。
短い英国研修だったけど、特に外国人とのコミュニケーションには愛嬌大事ってよく分かった。相手に親しみを持つようにしている。
November 18, 2025 at 3:19 PM
「ばけばけ」関連の感想見て、
短い英国研修だったけど、特に外国人とのコミュニケーションには愛嬌大事ってよく分かった。相手に親しみを持つようにしている。
短い英国研修だったけど、特に外国人とのコミュニケーションには愛嬌大事ってよく分かった。相手に親しみを持つようにしている。
1週間前に終了。わたしにしては早かったです。
◯放送大学2025年2学期通信指導終わる(「宮沢賢治と宇宙（'24） 、「災害社会学（'20） 、「世界文学への招待（'22）」)
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/18/o...
◯放送大学2025年2学期通信指導終わる(「宮沢賢治と宇宙（'24） 、「災害社会学（'20） 、「世界文学への招待（'22）」)
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/18/o...
放送大学2025年2学期通信指導終わる(「宮沢賢治と宇宙（’24） 、「災害社会学（’20） 、「世界文学への招待（’22）」)
Photo by Hristo Fidanov on Pexels.com 通信指導という言い方が今でも覚えら…
topurpledawn.wordpress.com
November 17, 2025 at 3:12 PM
1週間前に終了。わたしにしては早かったです。
◯放送大学2025年2学期通信指導終わる(「宮沢賢治と宇宙（'24） 、「災害社会学（'20） 、「世界文学への招待（'22）」)
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/18/o...
◯放送大学2025年2学期通信指導終わる(「宮沢賢治と宇宙（'24） 、「災害社会学（'20） 、「世界文学への招待（'22）」)
topurpledawn.wordpress.com/2025/11/18/o...
何回もやっているけど、最近は産業（実務）関係の字幕も来る。メーカーとか。
November 17, 2025 at 1:18 PM
何回もやっているけど、最近は産業（実務）関係の字幕も来る。メーカーとか。
珍しくお薬関係の翻訳が来ました。論文ではないので訳しやすい。何でかと言うと、昔の専門に少し近いから。なかなかお仕事いただけなかったクライアントなのでうれしくて。
November 17, 2025 at 1:16 PM
珍しくお薬関係の翻訳が来ました。論文ではないので訳しやすい。何でかと言うと、昔の専門に少し近いから。なかなかお仕事いただけなかったクライアントなのでうれしくて。