Hallo, @nieuws.nos.nl

Eén: 'kant' is het Maltese woord voor 'zingen'. 'Serving kant' is best een leuk grapje als het over zingen gaat; minder grappig als je het hebt over een kopje thee brengen naar een dode filosoof.

Twee: als Britse vind ik het lastig om dat woord voluit geschreven te zien.

Grappig. Voor mij klinkt "elk" fout. Onderstaande is uit 2011.

Putting Dunglish expressions on faux Dutch tiles has been done to death.

My idea: motivational posters. What do you think?

Waar komt de uitdrukking 'op je tandvlees lopen' vandaan?

Another one of those memes where English-speakers notice that Dutch looks a bit like English sometimes.

Dit is leuk! woordpeiler.ivdnt.org

En er zijn er meer!

Als iemand die opgegroeid is in Tilburg en Eindhoven kan ik deze kaart van Omroep Brabant bijzonder waarderen.

De kaart is een reactie op Trump, die de Golf van Mexico heeft omgedoopt tot Golf van Amerika.

Eén van de leukste uitdrukkingen om letterlijk naar het Engels te vertalen.

Dit soort emails zijn zó leuk om te krijgen! Ik heb natuurlijk meteen geantwoord.

(Ze is natuurlijk "Ik denk zó van niet" letterlijk aan het vertalen. Als haar Engels goed is, dan lijkt me dit een versteend grapje.)

Blijft leuk.