Tom, Legally Certified Date Simmelier
@iiotenki.bsky.social
1.9K followers 96 following 3.8K posts
The Daigo Umehara of dating sims and the Tony Hawk of Tokimemo. Also your neighborhood Japanese game translator for over a decade. DM for work inquiries. 日英ゲーム翻訳者。日本語のメッセージも大歓迎! 📖 Blog: https://dateemups.com/ ✍️ Portfolio: https://freelansations.com
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
iiotenki.bsky.social
So, here's the deal: if you've got a mid to long-term J>E translation or editing gig for a ten-year vet with AAA, lead translator credits to his name (portfolio link in my bio), let's talk by email or DMs. If not, a share is appreciated. I don't wanna spin my wheels another year. Thanks, folks. 🙏
iiotenki.bsky.social
I'm watching Jeff Gerstmann play and someone said, "I know it's a cliche, but [cliche]." Dude, then why waste players' time with such creative bankruptcy? Legit infuriates me as someone expected to punch up bad material, especially seeing the problems this game has with its UI and tutorial writing.
iiotenki.bsky.social
People were always going to come it primarily for the mechanics and physics hijinks and if you're just going to begrudgingly put in mediocre attempts at wit to appear polished, then it's just a distraction that also constrains a likely underappreciated writer whose skills are better spent elsewhere.
iiotenki.bsky.social
It's not what'll ultimately gonna make or break that game's success, but as someone who writes for games, god damn do I hate the writing in that new Skate, dude. Would legit be less painful if they took out the attempts at """personality""" and just made it as sterile as every other big EA product.
iiotenki.bsky.social
Just utterly baffling that for as much time, effort, and money clearly went into doing the Japanese dubbing and localization right, nobody got the memo that the same culture war bozos as always were gonna come out of the woodwork and stir shit to seek attention in the exact manner they did. 🤷
iiotenki.bsky.social
Well, I see the post-mortem for Shadows didn't involve any of Ubisoft leadership learning they hilariously overreacted to said pushback here in Japan and that none of them got the message it was like five uyoku dumbasses making themselves look like a bigger mob than they actually were. Great job. 🥴
stephentotilo.bsky.social
SCOOP: Last year, Ubisoft cancelled an Assassin's Creed game set during Reconstruction. Was to feature a Black Assassin who, among other things, fought the rise of the Klan

Sources: Leadership nixed it over concerns re: U.S. political climate, backlash to Yasuke

www.gamefile.news/p/scoop-ubis...
Scoop: Ubisoft cancelled a post-Civil War Assassin’s Creed last year
Company leadership deemed the project too controversial for the moment, sources tell Game File
www.gamefile.news
iiotenki.bsky.social
pretty sure this is the translation test that viz gives its freelance translators, so if they could just go ahead and roll out the welcome mat for me by putting me in charge of the next big hit (that's what it's gonna be called, don't tell 'em ya heard it from me), that would be much appreciated
iiotenki.bsky.social
when i tried to apply to do freelance work on shounen jump years ago as a side hustle, they never responded to my application and i realize now it's because those editors are all cowards afraid to hear the truth. but 12 years of translation experience can't be wrong and i'm gonna prove it!!! 😤
iiotenki.bsky.social
what if we were all taking the wrong sides this entire time and his name was actually supposed to be written as "write yagami" in english because he writes stuff
iiotenki.bsky.social
I've been using memoQ to loc most games for the past ten years and it's really cool how that whole time on every computer I've installed it to, a basic ctrl+f search has always caused a memory leak that inevitably causes it to slow to a crawl. Good shit from a program a lot of livelihoods depend on.
Reposted by Tom, Legally Certified Date Simmelier
aceottorney.bsky.social
Proud to announce Deviant Legal’s Game Developer’s Guide to Publishing Agreements: a free resource for developers wanting to learn about publishing deals. Publicly accessible, without requiring to provide your data: deviantlegal.com/guide/game-d...
An image about the game developer's guide to publishing agreements feauturing otto the otter
Reposted by Tom, Legally Certified Date Simmelier
batta18th.bsky.social
うちのミクさんはなんか違う
Reposted by Tom, Legally Certified Date Simmelier
iiotenki.bsky.social
In fact, in this current climate, I'm not even entirely confident it'll have all that smooth of an existence on Steam. That it has a page mostly tells me that they've gotten lucky with whatever parts of the game Valve has reviewed. I don't think it'd take all that much for it to get pulled down...
iiotenki.bsky.social
If a western publisher approached me and asked if LoveR would be a good game to capitalize on foreign interest in dating sims, I would tell them the fact they're even asking means they don't know the game well enough and to be prepared to edit the game substantially to make ratings boards happy.
iiotenki.bsky.social
Also, while nothing is definitive, the fact that I can't find any English eShop page or ESRB listing and that Steam only lists a CERO rating tells me Dragami Games either ran into problems getting ESRB clearance or predicted they would and chose not to submit, to which I can only say... MM-HM. 😒
iiotenki.bsky.social
Brandon, I'm sorry, but you're not allowed to like things or feel any emotion other than dread in public because The Country is in trouble and I, white, nominally liberal user with a pithy profile bio that says, "grandparent, retired teacher, no kings," feel it's morally right to be miserable.
iiotenki.bsky.social
Went like the past two months or however long it's been completely forgetting that LoveR is coming out for a bafflingly third god damn time until I found it plastered on the homepage of a Japanese game shop just now and the rest of my entire October is ruined. Somebody save this genre from itself. 😭
Reposted by Tom, Legally Certified Date Simmelier
yoshix2.bsky.social
Just want to say that DLsite did not launch its own payment processor, Minna no Ginko is a fairly new alternative that's slowly getting picked up by other sites including pixiv.
iiotenki.bsky.social
Anyway, again, Windows port of Asuka Kenzan: fantastic Deck game and I believe there's an item name translation patch so it's nominally playable for series fans. Definitely the most fun I've had with a Shiren outside 6 and a reminder of just how great the Deck often is for retro Japanese PC games. 😌
iiotenki.bsky.social
Went back to playing Asuka Kenzan (DC Shiren) because I'm a broken man who forgot how to play any other games and the monster raising is still cool as hell. Love taking an evolved Mamel (the series' DQ Slime equivalent goober) into a boss battle where it helps clean house in a matter of seconds. 😌
iiotenki.bsky.social
Listen, I love Estelle with all my heart. It was a genuine career highlight getting to write what snippets of her dialogue I did for Reverie several years ago.

But there's only one Falcom lady who's the perfect embodiment of Pulpy Fantasy Cover Woman and, tragically, it is not her. I'm sorry. 😔
iiotenki.bsky.social
Alternatively, if you're only interested in publishing a book on Japanese RPGs, I can handle that, too. Just give me several tens of thousands of dollars as an advance and I'll churn out a 300-page treatise on why Brandish is the sickest fucking video game and Dela Delon is Falcom's best character.
iiotenki.bsky.social
Alternatively, if you're only interested in publishing a book on Japanese RPGs, I can handle that, too. Just give me several tens of thousands of dollars as an advance and I'll churn out a 300-page treatise on why Brandish is the sickest fucking video game and Dela Delon is Falcom's best character.
iiotenki.bsky.social
"Summer 'em up" made me legit smile. I'm honored one of my favorite series would earn such a moniker from one of the web's preeminent Boku no Natsuyasumi Likers. 🥹

Definitely interested in your thoughts! It's always on the FOG to-do list, but I keep procrastinating, so good on you for tackling it!
iiotenki.bsky.social
(I do want to do More with my dating sim coverage and try to put something out a little more permanent than social media threads and scant blog posts. Just mulling various ideas and who to broach them with when the stars align. But one of these days, one trigger or another is getting pulled... 😎)
iiotenki.bsky.social
I'm just saying, if you want someone to write a halfway respectable book on Japanese game history that has the potential to actually be educational and ideally not leave anybody involved with egg on their face by the end for any number of reasons, I'm right here and could always use the money lol