Hola, muchas gracias. Lo que nos hace ruido sería promocionar un evento que patrocina Penguin, dado que saben que tienen malas traducciones de las novelas y las venden como si fueran joyas. Tienen el dinero para pagar una nueva traducción y no lo hacen.

Hay que checar directamente los horarios y salas en @cinemex.bsky.social cinemex.com/proximamente...

El vestido (la cubierta) está bonito, falta juzgar el interior (la traducción).

Desde hace un año no se ha publicado una nueva traducción de esta novela, esperábamos ver alguna este año. Es la tercera novela de Austen que traduce Mata Buil, pero no la hemos revisado todavía.

Una rareza, pues usualmente en Prime ofrecen esas películas sólo con doblaje de español peninsular y sin audio original.
No fue la mejor de las películas austenianas que #Hallmark produjo en 2024, pero al menos está disponible, algo que no suele suceder en este lado del Atlántico.

La 2a vez que se publica en #español con ilustraciones originales. Las 1as que @giselfurst creó para las novelas de Austen, la quinta que la editorial añadió para su colección Alma Clásicos. En cuanto a la traducción de Fernández, realmente todavía no hemos podido echarle un vistazo para opinar.

Las abreviadas o adaptaciones:
#Sentidoysensibilidad, adaptación de la ratoncita #TeaStilton, de #EdicionesDestino, #traducción de #HelenaAguiláRuzola (2022)
#IncreíbleAusten: Sentido y sensibilidad de
@harperkids.bsky.social, traducción de #JofreHomedes (2023)

#Sentidoysensibilidad de #LibrosdeSeda, #traducción de #LauraFernándezNogales (2025)
Sentido y sensibilidad de #AlmaEditorial, traducción de #ConchaCardeñoso (2025)

Desde entonces a la fecha, se han editado nuevas traducciones, tanto íntegras como abreviadas

Las íntegras:
#Sensatezysensibilidad de #EdicionesInvisibles, #traducción de #NúriaMolinesGalarza (2023)
#Sentidoysensibilidad de #Australeditorial, traducción de #JuanBravoCastillo (2023)

La temprana partida del traductor nos dejó sin que pudiera convencer a la editorial de traducir el resto de la #Juvenilia de Jane Austen.

Pérez había traducido #LaabadíadeNorthanger y también tradujo #LadySusan, #LosWatson, #Sanditon y #Amoryamistad (la novela epistolar corta, no la selección de obras del 2o vol de la #Juvenilia donde aparece) también para #AlianzaEditorial, bajo el título de Lady Susan y otras novelas.

A la fecha, esta lección del curso sigue siendo uno de los pocos materiales disponibles en lengua española que nos ayuda a entender esta novela de Jane Austen, quizá la más difícil de procesar.

Dado que la lección incluye varias citas de la novela, fue el germen para que el #traductor se interesara en traducirla de manera íntegra y con mayor razón, dado que se encontraba descatalogada.

Además de emplear el título inicialmente asignado en las décadas de 1940 y 1950, las cubiertas resultan anacrónicas porque recurren a detalles de pinturas de la época #victoriana, en lugar de la #Regencia.