Not all twenties literal... 😔

Te entiendo porque conozco la expresión por Merlí jajaja pero si alguien no es de Cataluña... difícil

We do need training for aspiring translators, to help them develop those skills, but for translation itself, not low-quality slop editing.

It's going to be harder and harder to find skilled translators and get good quality translations if we pull the ladder up from behind us by pushing slop.

Pa que dejen los nombres en inglés y se pierdan los chistes que tanto caracterizan a la saga me lo juego en inglés directamente xd

Pffff por mí que lo hagan pero adapten los nombres de los nuevos personajes, es lo único que pido. Porque menuda bajona que en su momento no se hiciese y le restó muchos puntos a la localización en su momento ://

Es básicamente Among Us pero anime por lo que estoy viendo, no?? JAJAJAJAJA

Uy con esto me lo has vendido

Y bueno, también creo que un AA7 en español sin que adaptaran nombres como en las de NDS de por aquel entonces es un downgrade que te cagas XD así que yo estoy ahí ahí

Sinceramente a estas alturas me da igual que sea de España o de Latinoamérica. Creo que la traducción de LATAM ha quedado bastante bien y me parece una versión más que digna

Oh hey! Thanks for quoting my post!! Been following you and we spoke some times back at *the other* social network lmao 💚💚 Love seeing you here :D

Y menuda maravilla cuando en un análisis llegar a leer "qué gran trabajo ha hecho el estudio de desarrollo con la localización", pero la localización es externa, ¿eh?
Los traductores son los padres, supongo.

Bueno, peores cosas habremos tenido, digo yo 😭😭

Omg qué guapooooo

Pues a mí en videojuegos (y en doblajes ingleses de anime) me da la sensación de que los editores lo que hacen es precisamente reescribir el texto traducido precisamente para hacerlo más suyo y que no sea un texto literal.