Jesús Prieto
@jesusprieto.bsky.social
Jefe de proyectos. Bloguero de Gonduana. Veintitantos años en el mundo de la traducción. Ingeniero de teleco y «physicus interruptus».
Blog: www.gonduana.com
Blog: www.gonduana.com
Parece que en España, los abogados, fiscales y jueces usan mal la #IA:
www.elmundo.es/espana/2026/...
www.elmundo.es/espana/2026/...
Un abogado denuncia a un juez ante el CGPJ por perjudicarlo en una sentencia usando jurisprudencia 'inexistente' a través de la IA
La irrupción de la Inteligencia Artificial en los tribunales ha motivado la primera queja contra un magistrado ante el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ). Pese a que la...
www.elmundo.es
January 12, 2026 at 10:00 AM
Parece que en España, los abogados, fiscales y jueces usan mal la #IA:
www.elmundo.es/espana/2026/...
www.elmundo.es/espana/2026/...
Not really the list where you’d like to see your country, and mine is there leading the list of subscribers consuming #AI slop:
www.techloy.com/ai-slop-is-t...
www.techloy.com/ai-slop-is-t...
January 7, 2026 at 1:58 PM
Not really the list where you’d like to see your country, and mine is there leading the list of subscribers consuming #AI slop:
www.techloy.com/ai-slop-is-t...
www.techloy.com/ai-slop-is-t...
Nada es inmutable y hasta la #Fundéu actualiza sus recomendaciones: www.fundeu.es/recomendacio...
#español
#español
«esteticista», pero también «esteticién»
La voz asentada para aludir a una persona que se dedica a los tratamientos de belleza es esteticista, aunque también se documenta la adaptación del francés esteticién.
Es habitual encontrar en los med...
www.fundeu.es
January 7, 2026 at 11:56 AM
Nada es inmutable y hasta la #Fundéu actualiza sus recomendaciones: www.fundeu.es/recomendacio...
#español
#español
Reposted by Jesús Prieto
Map by @JakubMarian shows us how to wish people in Europe a Happy New Year! Just that to all of you!
December 30, 2025 at 10:49 PM
Map by @JakubMarian shows us how to wish people in Europe a Happy New Year! Just that to all of you!
Reposted by Jesús Prieto
What is Santa called? Merry Christmas folks!
December 23, 2025 at 8:42 PM
What is Santa called? Merry Christmas folks!
Reposted by Jesús Prieto
Un semestre más, os traemos un nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. En la redacción de la revista nos sentimos como si nos hubiera tocado el gordo de Navidad:
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
December 22, 2025 at 12:26 PM
Un semestre más, os traemos un nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. En la redacción de la revista nos sentimos como si nos hubiera tocado el gordo de Navidad:
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
#lalinterna30
buff.ly/bLydeKa
Reposted by Jesús Prieto
I’m convinced that this map is reflecting reality perfectly.
December 18, 2025 at 10:55 AM
I’m convinced that this map is reflecting reality perfectly.
Reposted by Jesús Prieto
This map has got the average traveler covered 🍻
December 18, 2025 at 2:26 PM
This map has got the average traveler covered 🍻
Use of generative #AI tools across Europe (2025)
Interesting to see how relatively few Germans used generative AI tools in the last three months. Source: link.europa.eu/kFknX6
December 17, 2025 at 8:50 AM
Use of generative #AI tools across Europe (2025)
:-)
The chart most certainly visualizes the range of AI predictions accurately.
December 16, 2025 at 9:17 AM
:-)
Better than the cheap alternative, by Seth Godin
seths.blog/2025/12/bett...
seths.blog/2025/12/bett...
December 16, 2025 at 8:29 AM
Better than the cheap alternative, by Seth Godin
seths.blog/2025/12/bett...
seths.blog/2025/12/bett...
Reposted by Jesús Prieto
❌ Resueno con esa historia.
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
December 9, 2025 at 7:06 PM
❌ Resueno con esa historia.
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
Reposted by Jesús Prieto
Drop everything and learn how to say dog in different European languages. 🐕 🗺️ Source: buff.ly/PAuDqrF
December 10, 2025 at 6:38 PM
Drop everything and learn how to say dog in different European languages. 🐕 🗺️ Source: buff.ly/PAuDqrF
Reposted by Jesús Prieto
Traveling over Christmas? Get your seasons greetings right: Linguistic map shows the word for Christmas across Europe. Source: buff.ly/37fLRG9
December 10, 2025 at 8:42 PM
Traveling over Christmas? Get your seasons greetings right: Linguistic map shows the word for Christmas across Europe. Source: buff.ly/37fLRG9
Reposted by Jesús Prieto
Haha, this map made me lol.
December 11, 2025 at 10:49 PM
Haha, this map made me lol.
Reposted by Jesús Prieto
Today @xruiztru shows us the origin of the word “Saturday”.
December 13, 2025 at 4:30 PM
Today @xruiztru shows us the origin of the word “Saturday”.
#AI injection is a real threat for corporations that are merely summarizing documents: www.webpronews.com/phantom-prom...
Phantom Prompts and the Anti-Gravity Exploit: How Google Gemini Can Be Manipulated to Breach the Enterprise
A new vulnerability in Google Gemini, dubbed 'Anti-Gravity,' allows attackers to weaponize shared documents with invisible instructions. This deep dive explores how indirect prompt injection creates a...
www.webpronews.com
December 15, 2025 at 11:23 AM
#AI injection is a real threat for corporations that are merely summarizing documents: www.webpronews.com/phantom-prom...
Yet another case of misuse of #AI. I believe this may be just the tip of the iceberg.…
www.cbc.ca/news/canada/...
www.cbc.ca/news/canada/...
N.L. asks Deloitte to carry out review after 'incorrect' citations found in $1.6M provincial health plan | CBC News
The Newfoundland and Labrador government says it's been in contact with the private company responsible for a new report meant to guide the province into the future, which was found to contain fake ci...
www.cbc.ca
December 15, 2025 at 10:24 AM
Yet another case of misuse of #AI. I believe this may be just the tip of the iceberg.…
www.cbc.ca/news/canada/...
www.cbc.ca/news/canada/...
Reposted by Jesús Prieto
¿Os acordáis de IEDRA, el metabuscador de diccionarios de @gabi.is? Pues ha hecho una renovación total del sitio y ahora para cada palabra incluye info completísima de rimas, complejidad, apariciones en diccionarios a lo largo del tiempo, etc. Qué pasada
iedra.es
iedra.es
Iedra - Buscador de palabras
Iedra es un buscador y explorador de palabras. Se puede entender como lo opuesto a un diccionario ordinario. En estos, se parte de una palabra para hallar su definición. En Iedra, se parte de una defi...
iedra.es
December 14, 2025 at 4:20 PM
¿Te pierdes entre los datos de las tablas grandes de #Excel? La función Celda de enfoque te puede ayudar:
www.gonduana.com/celda-de-enf...
www.gonduana.com/celda-de-enf...
Celda de enfoque en Excel • Gonduana
La función Celda de enfoque en Excel te ayuda a no perderte cuando te mueves en tablas grandes. ¡Pruébala!
www.gonduana.com
December 2, 2025 at 8:35 AM
¿Te pierdes entre los datos de las tablas grandes de #Excel? La función Celda de enfoque te puede ayudar:
www.gonduana.com/celda-de-enf...
www.gonduana.com/celda-de-enf...
December 1, 2025 at 9:30 AM
Reposted by Jesús Prieto
If the map had France displayed in green, I would've lost my mind.
November 30, 2025 at 6:38 PM
If the map had France displayed in green, I would've lost my mind.
Reposted by Jesús Prieto
Urgent question to the linguists: as a Bavarian today, would I be able to understand a Bavarian time traveler from 1815?! How many of these dialects would still be comprehensible by the current population?
November 21, 2025 at 6:26 AM
Urgent question to the linguists: as a Bavarian today, would I be able to understand a Bavarian time traveler from 1815?! How many of these dialects would still be comprehensible by the current population?