O Josinho
@josergtrad.bsky.social
👾🎬 Localizo videojogos e traduzo audiovisual | Ferreiro dum mundo melhor | Sócio da AGPTI | (el) | https://josergtrad.gal/ ⚒️
Wallace e Gromit: polos pelos
Un ladrón de ovellas anda solto e Wallace e Gromit deberán detelo.
www.xabarin.gal
January 8, 2026 at 10:28 AM
Reposted by O Josinho
👉 Este tipo de ferramentas baséanse no espolio do patrimonio intelectual e creativo a nivel global, xa que a gran maioría de modelos de IA foron adestrados con enormes bases de datos da internet, sen o consentimento, a atribución ou a compensación aos seus respectivos autoras/es.
November 27, 2025 at 2:16 PM
👉 Este tipo de ferramentas baséanse no espolio do patrimonio intelectual e creativo a nivel global, xa que a gran maioría de modelos de IA foron adestrados con enormes bases de datos da internet, sen o consentimento, a atribución ou a compensación aos seus respectivos autoras/es.
Reposted by O Josinho
🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
November 22, 2025 at 7:54 PM
🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Des: Rosa Camiña y Antón Rubal
Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.
Reposted by O Josinho
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
November 22, 2025 at 7:59 PM
🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López
Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.
Em resumo: bombardeiem os #thegameawards e Metacritic.
November 17, 2025 at 10:36 PM
Em resumo: bombardeiem os #thegameawards e Metacritic.
Que umha empresa privada ganhe milhons por entregar uns prémios é absurdo, o único que lhe importa ao Geoff Keighly é quantos anúncios mais pode meter na gala. O melhor jogo do ano nom é o que ganhe o seu galardom, de feito há muitas galas GOTY cada ano.
November 17, 2025 at 10:36 PM
Que umha empresa privada ganhe milhons por entregar uns prémios é absurdo, o único que lhe importa ao Geoff Keighly é quantos anúncios mais pode meter na gala. O melhor jogo do ano nom é o que ganhe o seu galardom, de feito há muitas galas GOTY cada ano.
Hoje ainda mais, já que de prémios e notas (Metacritic) dependem os salários de muitas trabalhadoras do sector em forma de bonuses. A existência de tudo isto é perjudicial para as desenvolvedoras e para o público.
November 17, 2025 at 10:36 PM
Hoje ainda mais, já que de prémios e notas (Metacritic) dependem os salários de muitas trabalhadoras do sector em forma de bonuses. A existência de tudo isto é perjudicial para as desenvolvedoras e para o público.
Que umha entidade privada se reuna com os grandes meios jornalísticos da indústria para entregarem uns prémios é absurdo, nom som umha academia que estude o labor das desenvolvedoras para soltarem cátedra. Som interesses do grande capital.
November 17, 2025 at 10:36 PM
Que umha entidade privada se reuna com os grandes meios jornalísticos da indústria para entregarem uns prémios é absurdo, nom som umha academia que estude o labor das desenvolvedoras para soltarem cátedra. Som interesses do grande capital.