Jun SUGAWARA
@junsugawara.bsky.social
Specialized in Xinjiang history, Modern Uyghur, and Housekeeping
【今朝のウイグル語】（今日は特別に名詞）
jorungqay～jurungqay
(1)dial.n. 系図 ; 系譜
(2)dial.n. 方策 ; 方法
クムル方言。昔実地で耳にして以来、気になっていた単語。さっきたまたま別の単語を調べていたらきちんと辞書（維漢大：381；方言土语词典：106）にエントリーされていた（迂闊）。
jorungqay～jurungqay
(1)dial.n. 系図 ; 系譜
(2)dial.n. 方策 ; 方法
クムル方言。昔実地で耳にして以来、気になっていた単語。さっきたまたま別の単語を調べていたらきちんと辞書（維漢大：381；方言土语词典：106）にエントリーされていた（迂闊）。
October 21, 2025 at 8:08 PM
【今朝のウイグル語】（今日は特別に名詞）
jorungqay～jurungqay
(1)dial.n. 系図 ; 系譜
(2)dial.n. 方策 ; 方法
クムル方言。昔実地で耳にして以来、気になっていた単語。さっきたまたま別の単語を調べていたらきちんと辞書（維漢大：381；方言土语词典：106）にエントリーされていた（迂闊）。
jorungqay～jurungqay
(1)dial.n. 系図 ; 系譜
(2)dial.n. 方策 ; 方法
クムル方言。昔実地で耳にして以来、気になっていた単語。さっきたまたま別の単語を調べていたらきちんと辞書（維漢大：381；方言土语词典：106）にエントリーされていた（迂闊）。
Chilanliq baghdiki weten söygüsi（枣园情 中国心）
Sept 16, 2016, Urumchi
#LVLUM-0229
This is the last photo of this small project. Thank you everyone for watching!
Sept 16, 2016, Urumchi
#LVLUM-0229
This is the last photo of this small project. Thank you everyone for watching!
October 19, 2025 at 7:55 PM
Chilanliq baghdiki weten söygüsi（枣园情 中国心）
Sept 16, 2016, Urumchi
#LVLUM-0229
This is the last photo of this small project. Thank you everyone for watching!
Sept 16, 2016, Urumchi
#LVLUM-0229
This is the last photo of this small project. Thank you everyone for watching!
October 19, 2025 at 7:54 PM
October 19, 2025 at 7:54 PM
October 19, 2025 at 7:54 PM
Ili dangdar poluxanisi tamaq türliri: gösh polu; enjan polu; narin; pétir manta. Yenglar, ichinglar, emma israp qilmanglar（伊犁丹达尔抓饭店菜单：肉抓饭；碎肉/安集延抓饭；那仁；薄皮包子。吃好喝好，节约为宝）
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
October 18, 2025 at 3:37 PM
Ili dangdar poluxanisi tamaq türliri: gösh polu; enjan polu; narin; pétir manta. Yenglar, ichinglar, emma israp qilmanglar（伊犁丹达尔抓饭店菜单：肉抓饭；碎肉/安集延抓饭；那仁；薄皮包子。吃好喝好，节约为宝）
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
Yerlik qoy goshi(Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0223
#LVLUM-0223
October 18, 2025 at 3:37 PM
Yerlik qoy goshi(Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0223
#LVLUM-0223
Ili dangdar poluxanisi tamaq türliri: gösh polu; enjan polu; narin; pétir manta. Yenglar, ichinglar, emma israp qilmanglar（伊犁丹达尔抓饭店菜单：肉抓饭；碎肉/安集延抓饭；那仁；薄皮包子。吃好喝好，节约为宝）
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
October 18, 2025 at 3:36 PM
Ili dangdar poluxanisi tamaq türliri: gösh polu; enjan polu; narin; pétir manta. Yenglar, ichinglar, emma israp qilmanglar（伊犁丹达尔抓饭店菜单：肉抓饭；碎肉/安集延抓饭；那仁；薄皮包子。吃好喝好，节约为宝）
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
Sept 09, 2016, Urumchi
#LVLUM-0224
Toghramche kawap 2.5 yüen; qiyima kawap 2.5 yüen; dümbe jiger 2.5 yüen: börek kawap 10 yüen（块肉烤肉2.5元；碎肉/丸子烤肉2.5元；肝烤肉2.5元；肾烤肉10元??）
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0222
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0222
October 18, 2025 at 3:35 PM
Toghramche kawap 2.5 yüen; qiyima kawap 2.5 yüen; dümbe jiger 2.5 yüen: börek kawap 10 yüen（块肉烤肉2.5元；碎肉/丸子烤肉2.5元；肝烤肉2.5元；肾烤肉10元??）
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0222
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0222
October 18, 2025 at 3:34 PM
October 17, 2025 at 7:44 PM
Erenche kiyimler 30 yuendin bashlinidu. Ayallar uxlash kiyimi 50 yuen, balilaruxlash kiyimi 20 yuen（男装30元起，女士睡衣50元，儿童睡衣20元）
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0220
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0220
October 17, 2025 at 7:36 PM
Erenche kiyimler 30 yuendin bashlinidu. Ayallar uxlash kiyimi 50 yuen, balilaruxlash kiyimi 20 yuen（男装30元起，女士睡衣50元，儿童睡衣20元）
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0220
Sept 07, 2016, Kashgar
#LVLUM-0220
October 17, 2025 at 7:36 PM
October 17, 2025 at 7:35 PM
October 17, 2025 at 7:35 PM
October 16, 2025 at 6:51 PM
October 16, 2025 at 6:50 PM
October 16, 2025 at 6:48 PM
Shim(=ishtan)ning ayghini ishleymiz(承接裤子改短（的工作）
Sept 06, 2016, Kashgar
#LVLUM-0211
初見で意味がさっぱり分からなかったが、shim=ishtanに同じと辞書で学びやっと理解した。直訳すれば「ズボンの裾のアレやります」だが、これは裾上げ以外には考えられぬ（と思うんだがまさか誤解してる？）。
Sept 06, 2016, Kashgar
#LVLUM-0211
初見で意味がさっぱり分からなかったが、shim=ishtanに同じと辞書で学びやっと理解した。直訳すれば「ズボンの裾のアレやります」だが、これは裾上げ以外には考えられぬ（と思うんだがまさか誤解してる？）。
October 16, 2025 at 6:47 PM
Shim(=ishtan)ning ayghini ishleymiz(承接裤子改短（的工作）
Sept 06, 2016, Kashgar
#LVLUM-0211
初見で意味がさっぱり分からなかったが、shim=ishtanに同じと辞書で学びやっと理解した。直訳すれば「ズボンの裾のアレやります」だが、これは裾上げ以外には考えられぬ（と思うんだがまさか誤解してる？）。
Sept 06, 2016, Kashgar
#LVLUM-0211
初見で意味がさっぱり分からなかったが、shim=ishtanに同じと辞書で学びやっと理解した。直訳すれば「ズボンの裾のアレやります」だが、これは裾上げ以外には考えられぬ（と思うんだがまさか誤解してる？）。
October 15, 2025 at 5:37 PM
October 15, 2025 at 5:36 PM
October 15, 2025 at 5:36 PM
Qeshqer sheher kona sheher rayonni qoghdash boyiche uniwérsal tüzesh xatire sariyi（喀什市老城区保护综合治理纪念馆）
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
October 15, 2025 at 5:35 PM
Qeshqer sheher kona sheher rayonni qoghdash boyiche uniwérsal tüzesh xatire sariyi（喀什市老城区保护综合治理纪念馆）
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
Qeshqer sheher kona sheher rayonni qoghdash boyiche uniwérsal tüzesh xatire sariyi（喀什市老城区保护综合治理纪念馆）
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
October 15, 2025 at 5:35 PM
Qeshqer sheher kona sheher rayonni qoghdash boyiche uniwérsal tüzesh xatire sariyi（喀什市老城区保护综合治理纪念馆）
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
Sept.01, 2016, Kashgar
#LVLUM-0207
October 14, 2025 at 7:05 PM