Jun SUGAWARA
@junsugawara.bsky.social
Specialized in Xinjiang history, Modern Uyghur, and Housekeeping
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
November 12, 2025 at 8:17 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
(5)vi. 進む ; はかどる
ishim mangmaywatidu
＝私の仕事は進んでいない
(6)vi. 間に立つ ; 斡旋する
ashu qizgha öylenseng, otturida men mangay
＝あの娘とお前が結婚しようというのなら、私が間に立とう
(7)vi. ～しつづける（補助動詞として動作の持続を示す）
künde gungni xatirilep mangmaq
＝毎日の作業を記録し続ける
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
November 12, 2025 at 8:17 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
(2)vi. 走る
mashina méngiwatidu
＝自動車が走っている
(3)vi. 切る
syn. kesmek
pichaq göshke mangar,söngekke mangmas
＝刀は肉には切り入るが、骨には入らない（諺。世の人は往々にして弱者を苛め虐げるのに対し、強者には何もしようとしないことの喩）[2020.8.6]
(4)vi. 操業する ; 稼働する
zawut tünügün mangdi
＝工場は昨日操業した
つづく
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
November 12, 2025 at 8:16 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
su töwenge mangidu, tütün yuqirigha (mangidu)
＝水は低きに流れ、煙は上にのぼる（諺。所詮モノも人も摂理に応じ運行することの喩）[2022.12.11][2021.10.4]
yéshil chiragh yandi. mangsingiz bolidu
＝緑燈が点きました。お進みになれます（横断歩道でのアナウンス音声）[2017.12.22]
つづく
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
November 12, 2025 at 8:16 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
mest bilen mangsangmu mang, pes bilen mangma
＝酔っ払いと行くならば行け、（だが）下品な奴とは行くな（諺。根が下劣な輩に比べれば、酔っ払いの方がよほどましであることの喩）[2018.3.14]
su aqqanséri aziyidu, gep mangghanséri ulghiyidu
＝水は流れ行く毎に減っていくが、話は伝わる毎に大きくなる（諺）[2019.11.9]
つづく
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
November 12, 2025 at 8:15 PM
【今朝のウイグル語】 mangmaq(つづき)
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
kündüzi mangghan yilanning ömri qisqa
＝白昼を歩む蛇の寿命は短い（諺。人は常に安全確保に留意すべきことの喩）[2023.12.4]
men mangay deymen, éshikim yatay deydu
＝私が「行こう」と言うのに、我がロバは「寝るわ」と言う（諺。空気を読めない人士を貶す際に用いる喩）[2022.8.27]
つづく
【今朝のウイグル語】 kütmek(つづき)
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった
November 10, 2025 at 8:12 PM
【今朝のウイグル語】 kütmek(つづき)
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった
(3)vt. 仕える ; 接待する ; 世話する ; もてなす
késelni kütmek
＝病人の面倒を見る
méhman kütmek
＝客をもてなす
(4)vt. 歓迎する
syn. aldigha chiqmaq ; qarshi almaq
méhmanlarni kütmek
＝客を歓迎する
(5)vt. 予想する ; 推測する
ishning mundaq bolushini kütmigen iduq
＝ことがこうなろうとは我々は予想していなかった
【今朝のウイグル語】 külmek(つづき)
yighlighandin külgen yaxshi, reswaliqtin ölgen (yaxshi)
＝泣くより笑う方が良く、醜態をさらすより死んだ方が良い（諺）[2022.12.10]
yirtiq töshüktin küler, chömüch qazandin (küler)
＝ぼろが穴を笑い、杓子が大鍋を笑う（諺。五十歩百歩の喩）[2021.4.3]
yighlighandin külgen yaxshi, reswaliqtin ölgen (yaxshi)
＝泣くより笑う方が良く、醜態をさらすより死んだ方が良い（諺）[2022.12.10]
yirtiq töshüktin küler, chömüch qazandin (küler)
＝ぼろが穴を笑い、杓子が大鍋を笑う（諺。五十歩百歩の喩）[2021.4.3]
November 8, 2025 at 9:27 PM
【今朝のウイグル語】 külmek(つづき)
yighlighandin külgen yaxshi, reswaliqtin ölgen (yaxshi)
＝泣くより笑う方が良く、醜態をさらすより死んだ方が良い（諺）[2022.12.10]
yirtiq töshüktin küler, chömüch qazandin (küler)
＝ぼろが穴を笑い、杓子が大鍋を笑う（諺。五十歩百歩の喩）[2021.4.3]
yighlighandin külgen yaxshi, reswaliqtin ölgen (yaxshi)
＝泣くより笑う方が良く、醜態をさらすより死んだ方が良い（諺）[2022.12.10]
yirtiq töshüktin küler, chömüch qazandin (küler)
＝ぼろが穴を笑い、杓子が大鍋を笑う（諺。五十歩百歩の喩）[2021.4.3]
【今朝のウイグル語】 külmek(つづき)
xelpem külmeydu, külse téliqip kétidu
＝先生は笑わず、笑わば笑い死にする（諺。実直な人士はタガが外れると、しばしば度を越した醜態を演じることがあることの喩）[2020.7.12]
xesetxor pitne qilsa, miyiqingda külüp qoy
＝嫉妬深い者が（お前を）中傷したら、微笑みを返せ（諺）[2022.10.18]
つづく
xelpem külmeydu, külse téliqip kétidu
＝先生は笑わず、笑わば笑い死にする（諺。実直な人士はタガが外れると、しばしば度を越した醜態を演じることがあることの喩）[2020.7.12]
xesetxor pitne qilsa, miyiqingda külüp qoy
＝嫉妬深い者が（お前を）中傷したら、微笑みを返せ（諺）[2022.10.18]
つづく
November 8, 2025 at 9:27 PM
【今朝のウイグル語】 külmek(つづき)
xelpem külmeydu, külse téliqip kétidu
＝先生は笑わず、笑わば笑い死にする（諺。実直な人士はタガが外れると、しばしば度を越した醜態を演じることがあることの喩）[2020.7.12]
xesetxor pitne qilsa, miyiqingda külüp qoy
＝嫉妬深い者が（お前を）中傷したら、微笑みを返せ（諺）[2022.10.18]
つづく
xelpem külmeydu, külse téliqip kétidu
＝先生は笑わず、笑わば笑い死にする（諺。実直な人士はタガが外れると、しばしば度を越した醜態を演じることがあることの喩）[2020.7.12]
xesetxor pitne qilsa, miyiqingda külüp qoy
＝嫉妬深い者が（お前を）中傷したら、微笑みを返せ（諺）[2022.10.18]
つづく
【今朝のウイグル語】 külmek(つづき)
qoshnang yighlise sen külme
＝隣人が泣いているならお前は笑うな（諺）[2018.11.26]
tazni taz dése ölgüsi këler, saqni taz dése külgüsi (kéler)
＝ハゲをハゲ呼ばわりすれば（当人）は死にたくなるが、そうでない人をハゲ呼ばわりすれば笑いたくなる（諺。欠点のある人士はそれを恥じ、指摘されると恥じ入る一方、非の打ち所がなく純粋な人士は、嘲笑や中傷を意に介さないことの喩）[2013.9.18]
つづく
qoshnang yighlise sen külme
＝隣人が泣いているならお前は笑うな（諺）[2018.11.26]
tazni taz dése ölgüsi këler, saqni taz dése külgüsi (kéler)
＝ハゲをハゲ呼ばわりすれば（当人）は死にたくなるが、そうでない人をハゲ呼ばわりすれば笑いたくなる（諺。欠点のある人士はそれを恥じ、指摘されると恥じ入る一方、非の打ち所がなく純粋な人士は、嘲笑や中傷を意に介さないことの喩）[2013.9.18]
つづく
November 8, 2025 at 9:26 PM
【今朝のウイグル語】 külmek(つづき)
qoshnang yighlise sen külme
＝隣人が泣いているならお前は笑うな（諺）[2018.11.26]
tazni taz dése ölgüsi këler, saqni taz dése külgüsi (kéler)
＝ハゲをハゲ呼ばわりすれば（当人）は死にたくなるが、そうでない人をハゲ呼ばわりすれば笑いたくなる（諺。欠点のある人士はそれを恥じ、指摘されると恥じ入る一方、非の打ち所がなく純粋な人士は、嘲笑や中傷を意に介さないことの喩）[2013.9.18]
つづく
qoshnang yighlise sen külme
＝隣人が泣いているならお前は笑うな（諺）[2018.11.26]
tazni taz dése ölgüsi këler, saqni taz dése külgüsi (kéler)
＝ハゲをハゲ呼ばわりすれば（当人）は死にたくなるが、そうでない人をハゲ呼ばわりすれば笑いたくなる（諺。欠点のある人士はそれを恥じ、指摘されると恥じ入る一方、非の打ち所がなく純粋な人士は、嘲笑や中傷を意に介さないことの喩）[2013.9.18]
つづく
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
men köyermen balamgha, balam köyer balisigha
＝私はわが子を愛し、わが子はその子を愛す（諺。子への愛は連綿と続いていくことの喩）[2023.3.24]
söymek asan, köymek tes, köymek asan, ölmek tes
＝恋するは易かれど、恋焦がれるは難く、恋焦がれるは易かれど、死するは難し（諺）[2019.6.19]
(6)vi. ひどい目にあう ; 被害を受ける
men köyermen balamgha, balam köyer balisigha
＝私はわが子を愛し、わが子はその子を愛す（諺。子への愛は連綿と続いていくことの喩）[2023.3.24]
söymek asan, köymek tes, köymek asan, ölmek tes
＝恋するは易かれど、恋焦がれるは難く、恋焦がれるは易かれど、死するは難し（諺）[2019.6.19]
(6)vi. ひどい目にあう ; 被害を受ける
November 7, 2025 at 9:12 PM
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
men köyermen balamgha, balam köyer balisigha
＝私はわが子を愛し、わが子はその子を愛す（諺。子への愛は連綿と続いていくことの喩）[2023.3.24]
söymek asan, köymek tes, köymek asan, ölmek tes
＝恋するは易かれど、恋焦がれるは難く、恋焦がれるは易かれど、死するは難し（諺）[2019.6.19]
(6)vi. ひどい目にあう ; 被害を受ける
men köyermen balamgha, balam köyer balisigha
＝私はわが子を愛し、わが子はその子を愛す（諺。子への愛は連綿と続いていくことの喩）[2023.3.24]
söymek asan, köymek tes, köymek asan, ölmek tes
＝恋するは易かれど、恋焦がれるは難く、恋焦がれるは易かれど、死するは難し（諺）[2019.6.19]
(6)vi. ひどい目にあう ; 被害を受ける
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
(5)vi. 心が燃える ; 恋こがれる ; 愛する
syn. söymek
aq söydürer, qara köydürer
＝白は愛欲を促し、黒は情欲を滾らせる（諺。美醜に関わらず女性は男性を魅惑することの喩）[2022.1.17][2023.6.29]
chiray köydürer, xulq söydürer
＝顔は情欲をかきたて、気立ては愛欲を促す（諺。見た目と性格、どちらに注目するかで愛情の形が違ってくることの喩）[2023.6.29]
つづく
(5)vi. 心が燃える ; 恋こがれる ; 愛する
syn. söymek
aq söydürer, qara köydürer
＝白は愛欲を促し、黒は情欲を滾らせる（諺。美醜に関わらず女性は男性を魅惑することの喩）[2022.1.17][2023.6.29]
chiray köydürer, xulq söydürer
＝顔は情欲をかきたて、気立ては愛欲を促す（諺。見た目と性格、どちらに注目するかで愛情の形が違ってくることの喩）[2023.6.29]
つづく
November 7, 2025 at 9:11 PM
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
(5)vi. 心が燃える ; 恋こがれる ; 愛する
syn. söymek
aq söydürer, qara köydürer
＝白は愛欲を促し、黒は情欲を滾らせる（諺。美醜に関わらず女性は男性を魅惑することの喩）[2022.1.17][2023.6.29]
chiray köydürer, xulq söydürer
＝顔は情欲をかきたて、気立ては愛欲を促す（諺。見た目と性格、どちらに注目するかで愛情の形が違ってくることの喩）[2023.6.29]
つづく
(5)vi. 心が燃える ; 恋こがれる ; 愛する
syn. söymek
aq söydürer, qara köydürer
＝白は愛欲を促し、黒は情欲を滾らせる（諺。美醜に関わらず女性は男性を魅惑することの喩）[2022.1.17][2023.6.29]
chiray köydürer, xulq söydürer
＝顔は情欲をかきたて、気立ては愛欲を促す（諺。見た目と性格、どちらに注目するかで愛情の形が違ってくることの喩）[2023.6.29]
つづく
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
kawapmu köymisun, zixmu köymisun
＝ケバーブも焦がさず、その串も焦がさぬように（諺。ものごとを処理する際は、全方位に細心の注意を払うべきだという事の喩）[2017.10.12]
(3)vi. やけどする
(4)ast. vi. （天体が）欠ける
ay köymek
＝月が欠ける
つづく
kawapmu köymisun, zixmu köymisun
＝ケバーブも焦がさず、その串も焦がさぬように（諺。ものごとを処理する際は、全方位に細心の注意を払うべきだという事の喩）[2017.10.12]
(3)vi. やけどする
(4)ast. vi. （天体が）欠ける
ay köymek
＝月が欠ける
つづく
November 7, 2025 at 9:11 PM
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
kawapmu köymisun, zixmu köymisun
＝ケバーブも焦がさず、その串も焦がさぬように（諺。ものごとを処理する際は、全方位に細心の注意を払うべきだという事の喩）[2017.10.12]
(3)vi. やけどする
(4)ast. vi. （天体が）欠ける
ay köymek
＝月が欠ける
つづく
kawapmu köymisun, zixmu köymisun
＝ケバーブも焦がさず、その串も焦がさぬように（諺。ものごとを処理する際は、全方位に細心の注意を払うべきだという事の喩）[2017.10.12]
(3)vi. やけどする
(4)ast. vi. （天体が）欠ける
ay köymek
＝月が欠ける
つづく
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
(2)vi. 焦げる
chapan köysimu köysun, qazan köymisun
＝長衣が焦げても放っておけ、でも鍋は焦げ付かすな（諺。物事には最低限そこだけ意を用いるべき要諦があることの喩え）[2018.5.28]
gösh bilen yagh bir tughqan, piyazning köygini bikar
＝肉と油は親戚だが、タマネギのおこげはお呼びでない（諺。親しい者たちの交わりは強固だが、異質なものはどこまでも言っても相容れないことの喩）[2020.4.30]
つづく
(2)vi. 焦げる
chapan köysimu köysun, qazan köymisun
＝長衣が焦げても放っておけ、でも鍋は焦げ付かすな（諺。物事には最低限そこだけ意を用いるべき要諦があることの喩え）[2018.5.28]
gösh bilen yagh bir tughqan, piyazning köygini bikar
＝肉と油は親戚だが、タマネギのおこげはお呼びでない（諺。親しい者たちの交わりは強固だが、異質なものはどこまでも言っても相容れないことの喩）[2020.4.30]
つづく
November 7, 2025 at 9:10 PM
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
(2)vi. 焦げる
chapan köysimu köysun, qazan köymisun
＝長衣が焦げても放っておけ、でも鍋は焦げ付かすな（諺。物事には最低限そこだけ意を用いるべき要諦があることの喩え）[2018.5.28]
gösh bilen yagh bir tughqan, piyazning köygini bikar
＝肉と油は親戚だが、タマネギのおこげはお呼びでない（諺。親しい者たちの交わりは強固だが、異質なものはどこまでも言っても相容れないことの喩）[2020.4.30]
つづく
(2)vi. 焦げる
chapan köysimu köysun, qazan köymisun
＝長衣が焦げても放っておけ、でも鍋は焦げ付かすな（諺。物事には最低限そこだけ意を用いるべき要諦があることの喩え）[2018.5.28]
gösh bilen yagh bir tughqan, piyazning köygini bikar
＝肉と油は親戚だが、タマネギのおこげはお呼びでない（諺。親しい者たちの交わりは強固だが、異質なものはどこまでも言っても相容れないことの喩）[2020.4.30]
つづく
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
teleylikning xotuni öler, teleysizning öyi köyer
＝幸運な者はその妻が死に、不運な者はその家が焼ける（諺。運がある者は悪妻が死に良妻を娶ることが出来るが、不運な者は家内が荒れとことん不幸になることを揶揄）[2023.9.16]
toghra sözliseng lewzing köymes
＝正しく話せば、あなたの言葉は燃えない（諺）[2019.4.15]
つづく
teleylikning xotuni öler, teleysizning öyi köyer
＝幸運な者はその妻が死に、不運な者はその家が焼ける（諺。運がある者は悪妻が死に良妻を娶ることが出来るが、不運な者は家内が荒れとことん不幸になることを揶揄）[2023.9.16]
toghra sözliseng lewzing köymes
＝正しく話せば、あなたの言葉は燃えない（諺）[2019.4.15]
つづく
November 7, 2025 at 9:10 PM
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
teleylikning xotuni öler, teleysizning öyi köyer
＝幸運な者はその妻が死に、不運な者はその家が焼ける（諺。運がある者は悪妻が死に良妻を娶ることが出来るが、不運な者は家内が荒れとことん不幸になることを揶揄）[2023.9.16]
toghra sözliseng lewzing köymes
＝正しく話せば、あなたの言葉は燃えない（諺）[2019.4.15]
つづく
teleylikning xotuni öler, teleysizning öyi köyer
＝幸運な者はその妻が死に、不運な者はその家が焼ける（諺。運がある者は悪妻が死に良妻を娶ることが出来るが、不運な者は家内が荒れとことん不幸になることを揶揄）[2023.9.16]
toghra sözliseng lewzing köymes
＝正しく話せば、あなたの言葉は燃えない（諺）[2019.4.15]
つづく
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
képil bolsang, képining köyer
＝保証人になったらケペン（死に装束）は燃える（諺。人の保証人になることの責務は、死後の世界も約束されぬほど大変であることの喩）[2022.5.10]
söymeydighan xotun yoq, köymeydighan otun (yoq)
＝愛せぬ女性などおらず、燃やせぬ薪もまた無い（諺）[2019.12.10][2021.11.29]
つづく
képil bolsang, képining köyer
＝保証人になったらケペン（死に装束）は燃える（諺。人の保証人になることの責務は、死後の世界も約束されぬほど大変であることの喩）[2022.5.10]
söymeydighan xotun yoq, köymeydighan otun (yoq)
＝愛せぬ女性などおらず、燃やせぬ薪もまた無い（諺）[2019.12.10][2021.11.29]
つづく
November 7, 2025 at 9:09 PM
【今朝のウイグル語】 köymek(つづき)
képil bolsang, képining köyer
＝保証人になったらケペン（死に装束）は燃える（諺。人の保証人になることの責務は、死後の世界も約束されぬほど大変であることの喩）[2022.5.10]
söymeydighan xotun yoq, köymeydighan otun (yoq)
＝愛せぬ女性などおらず、燃やせぬ薪もまた無い（諺）[2019.12.10][2021.11.29]
つづく
képil bolsang, képining köyer
＝保証人になったらケペン（死に装束）は燃える（諺。人の保証人になることの責務は、死後の世界も約束されぬほど大変であることの喩）[2022.5.10]
söymeydighan xotun yoq, köymeydighan otun (yoq)
＝愛せぬ女性などおらず、燃やせぬ薪もまた無い（諺）[2019.12.10][2021.11.29]
つづく
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(6)vt. 乾杯する
(7)vt. 帳消しにする
qerzni kötürüwetmek
＝負債を帳消しにする
(8)vt.（帳尻が）引き合う ; 割に合う
bu ishni qilsang gung kötürermu?
＝これをやれば帳尻は合うのか？
(6)vt. 乾杯する
(7)vt. 帳消しにする
qerzni kötürüwetmek
＝負債を帳消しにする
(8)vt.（帳尻が）引き合う ; 割に合う
bu ishni qilsang gung kötürermu?
＝これをやれば帳尻は合うのか？
November 6, 2025 at 6:54 PM
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(6)vt. 乾杯する
(7)vt. 帳消しにする
qerzni kötürüwetmek
＝負債を帳消しにする
(8)vt.（帳尻が）引き合う ; 割に合う
bu ishni qilsang gung kötürermu?
＝これをやれば帳尻は合うのか？
(6)vt. 乾杯する
(7)vt. 帳消しにする
qerzni kötürüwetmek
＝負債を帳消しにする
(8)vt.（帳尻が）引き合う ; 割に合う
bu ishni qilsang gung kötürermu?
＝これをやれば帳尻は合うのか？
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(4)vt. 耐える ; (…する)余裕がある
tenqit kötürmek
＝批判に耐える
sirkisi su kötürmes
＝その酢に水は耐えられない（諺。僅かな酢が水の味を台無しにするかのように、一寸した言葉や冗談にも敏感な料簡の狭い人士を揶揄）[2021.10.9]
(5)vt. 消化する
u tamaqni herqanche köp yésimu kötüreleydu
＝彼はどんなにたくさん食べてもそれを消化できる
つづく
(4)vt. 耐える ; (…する)余裕がある
tenqit kötürmek
＝批判に耐える
sirkisi su kötürmes
＝その酢に水は耐えられない（諺。僅かな酢が水の味を台無しにするかのように、一寸した言葉や冗談にも敏感な料簡の狭い人士を揶揄）[2021.10.9]
(5)vt. 消化する
u tamaqni herqanche köp yésimu kötüreleydu
＝彼はどんなにたくさん食べてもそれを消化できる
つづく
November 6, 2025 at 6:54 PM
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(4)vt. 耐える ; (…する)余裕がある
tenqit kötürmek
＝批判に耐える
sirkisi su kötürmes
＝その酢に水は耐えられない（諺。僅かな酢が水の味を台無しにするかのように、一寸した言葉や冗談にも敏感な料簡の狭い人士を揶揄）[2021.10.9]
(5)vt. 消化する
u tamaqni herqanche köp yésimu kötüreleydu
＝彼はどんなにたくさん食べてもそれを消化できる
つづく
(4)vt. 耐える ; (…する)余裕がある
tenqit kötürmek
＝批判に耐える
sirkisi su kötürmes
＝その酢に水は耐えられない（諺。僅かな酢が水の味を台無しにするかのように、一寸した言葉や冗談にも敏感な料簡の狭い人士を揶揄）[2021.10.9]
(5)vt. 消化する
u tamaqni herqanche köp yésimu kötüreleydu
＝彼はどんなにたくさん食べてもそれを消化できる
つづく
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(3)vt. 請け負う ; 負担する ; 担う
xirajetni kötürmek
＝費用を負担する
kötürüshni bilseng taghmu yénik
＝ことのさばき方を心得ればヤマも楽勝（諺。要領よくことが進められれば難事など無いことの喩）[2022.5.6]
tögining yükini éshek kötürelmes
＝ラクダの荷をロバは負う能わず（諺。人にはそれぞれ能力に限りがあることの喩）[2019.6.29]
つづく
(3)vt. 請け負う ; 負担する ; 担う
xirajetni kötürmek
＝費用を負担する
kötürüshni bilseng taghmu yénik
＝ことのさばき方を心得ればヤマも楽勝（諺。要領よくことが進められれば難事など無いことの喩）[2022.5.6]
tögining yükini éshek kötürelmes
＝ラクダの荷をロバは負う能わず（諺。人にはそれぞれ能力に限りがあることの喩）[2019.6.29]
つづく
November 6, 2025 at 6:53 PM
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(3)vt. 請け負う ; 負担する ; 担う
xirajetni kötürmek
＝費用を負担する
kötürüshni bilseng taghmu yénik
＝ことのさばき方を心得ればヤマも楽勝（諺。要領よくことが進められれば難事など無いことの喩）[2022.5.6]
tögining yükini éshek kötürelmes
＝ラクダの荷をロバは負う能わず（諺。人にはそれぞれ能力に限りがあることの喩）[2019.6.29]
つづく
(3)vt. 請け負う ; 負担する ; 担う
xirajetni kötürmek
＝費用を負担する
kötürüshni bilseng taghmu yénik
＝ことのさばき方を心得ればヤマも楽勝（諺。要領よくことが進められれば難事など無いことの喩）[2022.5.6]
tögining yükini éshek kötürelmes
＝ラクダの荷をロバは負う能わず（諺。人にはそれぞれ能力に限りがあることの喩）[2019.6.29]
つづく
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(2)vt. 引き上げる ; 高める
mal bahasini kötürmek
＝物価を高める
つづく
(2)vt. 引き上げる ; 高める
mal bahasini kötürmek
＝物価を高める
つづく
November 6, 2025 at 6:52 PM
【今朝のウイグル語】 kötürmek～kötermek(つづき)
(2)vt. 引き上げる ; 高める
mal bahasini kötürmek
＝物価を高める
つづく
(2)vt. 引き上げる ; 高める
mal bahasini kötürmek
＝物価を高める
つづく