Los caquis buenos y dulces son los rojos y que los notas blanditos. En plan que tocas y hundes el dedo. Los naranjas no valen pa na. Soy exfrutero, así que lo sé de primera mano JAJSJSJSJS. En M*rcad*na los venden como "caqui maduro", en cajitas de plastico y están de vicio.

Adaptaciones de VN™️

UY pues no la he jugado, me la superapunto eh

Gosick es seriote, una vez te engancha te lo ves de una sentada, jurao XDDDDD

pufff recuerdos de vietnam, vaya semanita pasé cuando me lo tragué enterito

es que tal cual, hace años que el congreso es un simple patio de colegio en el que hacer zascas. Les da igual arreglar el país.

Yo no llegué a tener, pero sí me suena verlos muchísimo y escuchar la expresión incluso entre la gente de mi edad. Estas tradiciones hay que mantenerlas, que luego solo se escucha "bro" entre la juventud jaja

lo mismo digo, claro!

bueno, digo yo que para la próxima toca a la inversa no?? que tus traducciones son exquisitas y así curro menos jaja (esto último es bromi no vaya a ser…)

La serie ya de por sí está bastante bien, pero esos subtítulos hacen que pase de estar simplemente "bien" a ser realmente divertida.
Aquí ya directamente escupí el ColaCao y me puse a rodar por el suelo 🤣🤣

JAAJKAJAJ a ver, yo ya soy GenZ, que conste. Creo que los pinipon son bastante conocidos, o la expresión como tal (??

Y muchas gracias por los comentarios, no sabes la alegría que dan <3

Conclusión de todo esto: miraos GNOSIA u os acusaré de ser un gnosia y os meteremos en una cámara de criogenización.

Que he currado muchos años de cara al público partiéndome la espalda moviendo cientos kg de fruta al día y no repetiría la experiencia JAJAJAJ

Y ojo, que esto no es lo típico de "encuentra un trabajo que te guste y no volverás a trabajar en tu vida", porque no. Todo el mundo curra por dinero, pero puestos a vivir bajo el yugo capitalista, al menos curro en algo que me motiva.

La satisfacción de sacar una frase que se te resiste, que se te ocurra una expresión que le quede como anillo al dedo a un personaje, el cariño especial y lo que aprendes sobre un producto con el que trabajas…

Y ni hablemos de que yo disfrutaba en el máster haciendo "los deberes" aka traduciendo y subtitulando mil cosas, ingeniándomelas para cuadrar CPS, cambios de plano… Disfruté tanto de las clases de subtitulación, doblaje y videojuegos que no me veo ahora mismo trabajando de otra cosa.

por dios qué cosita