北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator
LightNews LightNews
banner
kitamicchon.bsky.social
北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator
@kitamicchon.bsky.social
140 followers 120 following 18 posts
英米翻訳者・「翻訳者のためのおしゃべりサロン」スタッフ・翻訳実務検定「TQE」（文芸）の採点を担当/ 訳書に『女たちの沈黙』（早川書房）『バーナデットをさがせ！』『ウィルキー・コリンズ短編選集』（彩流社）『世界を変えた女性のことば』（IBC パブリッシング）『エーリヒ・クライバー』（共訳、アルファベータ）など/米国に滞在歴あり/英国、醸造酒 /スペイン語学習中
https://note.com/michiyo_kitamura
Posts Replies Media Videos
kitamicchon.bsky.social
なお、バトンは桑原洋子さんにお渡ししました！　どんなエッセイか、私も今から拝読するのを楽しみにしています🎵
March 2, 2025 at 9:55 AM
kitamicchon.bsky.social
2月21日に刊行された『通訳翻訳ジャーナル』2025年 SPRING（イカロス出版）の翻訳者リレーエッセイ「千里の道も一歩から」、木下淳子さんからバトンをいただき寄稿いたしました🎵　ご笑覧いただければ幸いです✨

tsuhon.jp/book/journal...
March 2, 2025 at 9:55 AM
kitamicchon.bsky.social
みなさま、あけましておめでとうございます🎍

こちらにはあまり投稿できていませんが、ゆるゆると続けていきたいと思っていますので、お付き合いいただけるとうれしいです。

今年もどうぞよろしくお願いいたします😊
January 4, 2025 at 3:44 AM
kitamicchon.bsky.social
フォロワー数とフォロー数がどちらも77になっていて、なんだかめでたいので、スクショしました〜😁　

こちらのアカウント、しばらく放置していましたが、ぼちぼち投稿していきたいと思います。77にこだわっているわけではありませんので、フォローしていただけるとうれしいです！
October 21, 2024 at 4:46 AM
kitamicchon.bsky.social
2冊目は『英語で聞く 世界を変えた女性のことば』（ニーナ・ウェグナー 著、IBCパブリッシング）。マララ・ユスフザイさんら6人の女性によるスピーチやインタビューからの抜粋が収録された、それぞれの生い立ちや背景も学べる対訳本です。

どうぞよろしくお願いいたします！

ibcpub.co.jp/detail/97847...
March 8, 2024 at 11:51 AM
kitamicchon.bsky.social
💐今日は #国際女性デー 💐

タイトルに「女」が含まれる訳書を2冊出していますので、ご紹介させていただきます！

1冊目は『女たちの沈黙』（パット・バーカー 著、早川書房）。トロイア戦争を描いた叙事詩『イリアス』を、女性たちの視点から語り直した物語です。

www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/0...
March 8, 2024 at 11:50 AM
kitamicchon.bsky.social
拙訳『ウィルキー・コリンズ短編選集』（彩流社）、刊行からちょうど8年がたちました！　

まだまだ入手可能ですし、今年はコリンズ生誕200年でもありますので、機会があればお手に取っていただけるとうれしいです✨　どうぞよろしくお願いいたします🙇

www.sairyusha.co.jp/book/b100150...
February 23, 2024 at 9:20 AM