Léa
LightNews LightNews
banner
leaalbatros.bsky.social
Léa
@leaalbatros.bsky.social
32 followers 160 following 59 posts
Travaille dans une maison d'édition indépendante et engagée

Féministe, écolo et gauchiste sur son temps libre
Posts Replies Media Videos
Reposted by Léa
l-echoruptible.bsky.social
🔔🚨RAPPEL

Vous avez jusqu'au 4 février 2026 (en ligne) et 6 février 2026 (en mairie) pour vous inscrire sur les listes électorales en vue des Elections Municipales 2026 ❗

Lien pour s'inscrire et/ou vérifier si vous êtes bien inscrits:
🔗 www.service-public.gouv.fr/particuliers...
Date limite d'inscription en Ligne 4 février Date limite d'inscription en Maire 6 février Dates des élections municipales 15 et 22 mars 2026
December 21, 2025 at 10:43 PM
Reposted by Léa
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by Léa
thomaslemahieu.bsky.social
Kairos, coeur d’un réacteur réactionnaire.
Dans @humanite.fr, sur 5 pages, plongée dans les arrière-cuisines d’une fondation qui, forte du label de l’Institut de France, prépare le régime scolaire rêvé par l’extrême droite.

www.humanite.fr/politique/br...
Fondation Kairos À l’école du pire Une de l’Humanité du 8 décembre 2025
December 8, 2025 at 6:47 AM
Reposted by Léa
anttonrouget.bsky.social
Depuis 2024, Vincent Bolloré a fait gagner plus de 700 000€ à Jordan Bardella. Imbrication d’intérêts politiques et financiers. D’un côté le milliardaire pousse partout le patron du RN. De l’autre, le leader d’extrême droite enfourche la bataille contre l’audiovisuel public.👇
Bolloré a fait gagner plus de 700 000 euros à Bardella ces deux dernières années
La maison d’édition Fayard, détenue par le milliardaire d’extrême droite, a littéralement fait exploser les revenus du président du Rassemblement national. Les intérêts politiques des deux hommes son…
www.mediapart.fr
December 6, 2025 at 10:20 AM
Reposted by Léa
campvolant.bsky.social
Mais où sommes-nous ?!
Tandis que les néo-nazis paradent impunément dans nos rues et nos media, on expulse ... une dessinatrice antifasciste qui se rendait à un festival de BD !!!
Qui exactement a ordonné cette scandaleuse expulsion ?

www.humanite.fr/culture-et-s...
Elle serait une « menace grave pour l’ordre public français »... La dessinatrice italienne Elena Mistrello arrêtée à Toulouse et expulsée de France - L'Humanité
Invitée au festival BD Colomiers, l’illustratrice de BD a été arrêtée à l’aéroport de Toulouse le 21 novembre dernier. Elle avait participé en juin 2023 aux commémorations...
www.humanite.fr
November 24, 2025 at 9:45 PM
Reposted by Léa
socrate01.bsky.social
Mise au point de l'historien spécialiste du régime de Vichy, Laurent Joly, sur sa page FB, suite aux propos de Jordan Bardella:
November 16, 2025 at 9:51 PM
Reposted by Léa
edwyplenel.bsky.social
L'empire Bolloré est sans précédent. Il contrôle plus d’une cinquantaine de marques médias, le 1er groupe d'édition français, une agence mondiale de pub et de com, la production cinématographique via Canal+, bientôt les salles UGC… Bref toute la chaîne.
www.lemonde.fr/les-decodeur...
La méthode Bolloré : comment l’industriel breton s’est créé un empire médiatique en vingt ans
Derrière une multitude de chaînes, journaux et stations de radio, l’influence de Vincent Bolloré s’étend méthodiquement. Comment la 11ᵉ fortune de France est-elle devenue centrale et controversée dans...
www.lemonde.fr
November 16, 2025 at 8:46 PM
Reposted by Léa
nordengail.bsky.social
Ainsi, les préfectures ont vu exploser les courriers de demande de titre de séjour rédigés par IA générative cette année.
Comment on sait que c'est rédigé par une IA générative ?
C'est facile : c'est n'importe quoi.
November 9, 2025 at 7:39 AM
Reposted by Léa
anttonrouget.bsky.social
« Pourquoi il y a débat ? Parce que nous n’étions que huit journalistes à suivre le procès. Pas une seule télé », rappelle @fabricearfi.bsky.social.

Remettre sans relâche la brutalité des faits au cœur de la conversation publique sur la condamnation et l’incarcération de Nicolas Sarkozy 👇
October 21, 2025 at 8:14 PM
Reposted by Léa
thomaslemahieu.bsky.social
«Après le SNJ et le SNJ-CGT, les sociétés de journalistes de 28 médias (dont Mediapart, Le Monde, Radio France, TF1…) dénoncent la provocation du « saint patron de l’extrême droite » contre notre collègue Thomas Lemahieu. RSF a aussi exprimé son soutien.»

🙏🏼 & ✊🏻 all!

www.humanite.fr/medias/extre...
« Nous refusons que des journalistes soient ciblés personnellement » : 28 médias condamnent la provocation de Pierre-Édouard Stérin contre l’Humanité - L'Humanité
Après le SNJ et le SNJ-CGT, les sociétés de journalistes et de personnels de 28 médias (dont Mediapart, Le Monde, Radio France, TF1…) ont dénoncé la provocation du milliardaire ultr...
www.humanite.fr
September 16, 2025 at 12:59 PM
Reposted by Léa
cyrilcineux.bsky.social
L’inversion des valeurs est terrible.

On est à 2 doigts d’exiger qu’on ne traite pas les nazis de nazis parce que cela attise la colère.

On est à 2 doigts de sanctifier un facho, raciste, supremaciste, mysogine.

#lemondedevientfou
September 13, 2025 at 5:33 PM
Reposted by Léa
ricardoparreira.com
Charlie Kirk est mort. Gros buzz, terrible, bla bla bla.
Ce qui m'inquiète vraiment, ce sont toutes les personnes assassinées chaque année dans le monde par des fascistes et des néonazis, parce qu'on laisse des types comme "Kirk" s'exprimer et attiser la haine au nom de la "liberté d'expression".
September 14, 2025 at 9:26 AM
Reposted by Léa
klaire.fr
J’ai bien conscience qu’au moment où j’écris ces lignes, ­les regards sont tournés vers mille autres angoisses à travers le monde. Mais c’est important.
#avortement
klaire.blog/et-quand-bie...
Et quand bien même.
J’ai bien conscience qu’au moment où j’écris ces lignes, ­les regards sont tournés vers mille autres angoisses à travers le monde. Hélas, le truc des angoisses, c’est qu’elles cohabitent très bien,…
klaire.blog
September 13, 2025 at 9:44 AM
Reposted by Léa
fayzaa.bsky.social
Aaaaaaand this is where we're at, folks.
September 13, 2025 at 3:03 PM
Reposted by Léa
cgtftv.bsky.social
Le 20h de France 2, en passe de
gagner le concours du journal le plus réactionnaire
snrt-cgt-ftv.org/liste-commun...
September 10, 2025 at 6:19 PM
Reposted by Léa
uneheuredepeine.bsky.social
Et quand des pauvres quittent leur pays ravagé par la guerre, il y a des gens pour les traiter de lâches…

Et quand les riches vont en Suisse ou ailleurs pour éviter de payer des impôts, on célèbre ensuite leur esprit d’initiative et leurs capacités d’adaptation…
laurent.chemla.org Laurent Chemla ✅ @laurent.chemla.org · Sep 10
N'oublions pas qu'en creux le discours sur les riches qu'il ne faut pas taxer de peur qu'ils ne partent revient à dire qu'on peut taper sur les pauvres parce qu'ils n'ont pas les moyens de se barrer.

Ouais c'est moins sexy dit comme ça je sais.
September 10, 2025 at 6:35 PM
Reposted by Léa
nora.bz
OUI
hmedievaliste.bsky.social William Blanc @hmedievaliste.bsky.social · Aug 23
Et j’insiste (parce que l’émission de France Culture résumait parfois l’affaire à ça) : pour moi, il ne s’agit pas tant d’un problème droite vs. gauche qu’un problème histoire sérieuse et sources vs. vision fantasmée du passée. 8/
August 23, 2025 at 9:39 AM
Reposted by Léa
dragracefrance.bsky.social
Soa de Muse est-elle trop politique ?
Un fil par Adelphite 🧵👇
Soa de Muse n'est pas trop politique, c'est nous qui ne le sommes pas assez.
August 21, 2025 at 2:57 PM
Reposted by Léa
zaleyk.bsky.social
Yo bluesky ✌🏻 à partir du 1er septembre je vais chercher un travail à mi-temps(pas disponible le vendredi et samedi) ; je travaille dans le commerce depuis 10 ans mais j’aime aussi beaucoup le travail de secrétariat, si tu vois passer quelque chose dans ce goût là peux tu penser à moi ?
(Idf/sud idf)
August 18, 2025 at 4:09 PM
Reposted by Léa
elodiejauneau.fr
"Le choc a été terrible pour le conducteur, qui se voyait déjà en héros de l’aéronautique."
L’homme qui pensait savoir faire atterrir un avion rate son créneau sur un parking de supermarché
Le choc a été terrible pour le conducteur, qui se voyait déjà en héros de l’aéronautique.
www.legorafi.fr
August 5, 2025 at 5:14 PM
Reposted by Léa
bonpote.com
Moins de 10 000 signatures et la pétition atteindra 2 millions. C'est immense, en plein été, et malgré la désinformation massive et les menaces depuis plus de deux semaines. Signez et partagez !
petitions.assemblee-nationale.fr/initiatives/...
July 27, 2025 at 3:34 PM
Reposted by Léa
nora.bz
Communiqué de la SDJ de l'@afp.com : "Depuis que l'AFP a été fondée en août 1944, nous avons perdu des journalistes dans des conflits, nous avons eu des blessés et des prisonniers dans nos rangs, mais aucun de nous n’a le souvenir d'avoir vu un collaborateur mourir de faim." #Gaza
SDJ de l’AFP – 21 juillet 2025 – Sans intervention immédiate, les deniers reporters de Gaza vont mourir L'AFP travaille avec une pigiste texte, trois photographes et six pigistes vidéo dans la Bande de Gaza depuis le départ le de ses journalistes staff courant 2024. Avec quelques autres, ils sont aujourd’hui les seuls à rapporter ce qu'il se passe dans la Bande de Gaza. La presse internationale est interdite d'entrer dans ce territoire depuis près de deux ans. Nous refusons de les voir mourir. L'un deux, Bashar, collabore pour l'AFP depuis 2010, d'abord comme fixeur, ensuite comme photographe pigiste, et depuis 2024 comme principal photographe. Samedi 19 juillet, il est parvenu à poster un message sur Facebook : «Je n'ai plus la force de travailler pour les médias. Mon corps est maigre et je ne peux plus travailler». Bashar, 30 ans, travaille et vit dans des conditions égales à celles de tous les Gazaouis, allant d'un camp de réfugiés à un autre camp au gré des bombardements israéliens. Depuis plus d'un an il vit dans le dénuement le plus total et travaille en prenant d'énormes risques pour sa vie. L'hygiène est pour lui un problème majeur, avec des périodes de maladies intestinales sévères. Bashar vit depuis février dans les ruines de sa maison de Gaza City avec sa mère, ses quatre frères et sœurs et la famille d'un de ses frères. Leur maison est vide de tout aménagement et confort, à part quelques cousins. Dimanche matin, il a rapporté que son frère aîné était «tombé, à cause de la faim». Même si ces journalistes reçoivent un salaire mensuel de l'AFP, il n'y a rien à acheter ou alors à des prix totalement exorbitants. Le système bancaire a disparu, et ceux qui pratiquent le change entre les comptes bancaires en ligne et l'argent liquide prennent une commission de près de 40%. L'AFP n’a plus la possibilité d'avoir un véhicule et encore moins de l'essence pour permettre à ses journalistes de se déplacer pour leurs reportages.
July 21, 2025 at 4:13 PM
Reposted by Léa
bonpote.com
700 000 signatures ce matin. Plus de 400 signatures par minute hier. À ce rythme là, nous aurons 1 million de signatures ce soir. Le rendez-vous est pris !
July 20, 2025 at 5:54 AM
Reposted by Léa
loreliecarrive.bsky.social
Pour @franceinter.fr , je recherche des moins de 30 ans amateurs de livres audio. Pourquoi, quand, quoi, comment ? Mes DM vous sont ouverts !
July 15, 2025 at 1:06 PM
Reposted by Léa
padrepio.bsky.social
Attendez le mec veut annuler la journée fériée du 8 Mai ? L'année des 80 ans ? Avec un fascisme en pleine forme de partout ?

Le symbole, mais le symbole...
July 15, 2025 at 3:06 PM