Two professional translators will discuss their translations of the song Diamond heart. To make things more spicy, an automatic translation will be thrown in the battle. Who will win?

We’re celebrating International Translation Day with a Song translation slam! 🥁
Join us to vote for your favourite translations, sing along or have a drink! 🎤 🥂
#ITD #t9n #L10n @leidenhumanities.bsky.social

Also presented my ongoing research on #metaphors in #MachineTranslation, with @karakanta.bsky.social Katinka Zeven and Mayra Nas, "Translating Metaphors in Literature with AI" 🤩 #ESTcongress was huge, but I thoroughly enjoyed it. Brain has been buzzing with so many new ideas ✨ #EST2025Leeds

@agdorst.bsky.social representing Leiden Translation at #EST2025Leeds with two metaphor-related projects. Who would have thought Wine and Metaphor goes together so nicely!

A week ago I presented our ongoing project on "Translating Metaphors in Wine Language: Challenges and Strategies for Global Engagement" with the fabulous Allison Creed at the #ESTcongress #EST2025Leeds and we got to try several Zeno nolo wines 🥂 #Translation #Metaphor #WineCommunication

How do SOTA MT systems translate metaphors in literary MT? Just presented our work with @agdorst.bsky.social and Mayra Nas to a lively audience at #MTSummit2025

@leidentranslat1.bsky.social

Road trip to #NITS2025! @leidentranslat1.bsky.social represented by @agdorst.bsky.social @karakanta.bsky.social @susanavaldez.bsky.social Tian Yang, Laura de Meij van Streefkerk, Lotte van Eupen, Mayra Nas. Best MA Thesis Award won by our own Lotte! 🙌 Looking forward to seeing everyone in Brussels!😎

𝙑𝙚𝙧𝙩𝙖𝙖𝙡𝙖𝙥𝙥𝙨 𝙢𝙞𝙨𝙨𝙚𝙣 𝙫𝙖𝙖𝙠 𝙙𝙚 𝙗𝙚𝙩𝙚𝙠𝙚𝙣𝙞𝙨 𝙫𝙖𝙣 𝙢𝙚𝙩𝙖𝙛𝙤𝙧𝙚𝙣

Dit kan leiden tot miscommunicatie in belangrijke sectoren zoals journalistiek, onderwijs, zorg & rechtspraak, vertelt @agdorst.bsky.social, taalkundige @unileiden.bsky.social aan @trouw.nl ⬇️

@leidentranslat1.bsky.social @ortv.bsky.social

Stuk over mijn Vidi “Metaphor in Machine Translation” in de nieuwsbrief van Universiteit Leiden Faculteit Geesteswetenschappen woensdag zijn de interviews voor de PhD-kandidaat! Lees hier meer over waarom ik dit zo fascinerend vind: www.universiteitleiden.nl/nieuws/2025/...

New Research 🏥 💬
@susanavaldez.bsky.social explores the use of the #vignette technique for data collection in linguistically and culturally diverse healthcare settings involving #migrants. Read more here: tidsskrift.dk/qhc/article/... #commsky #qual #AcademicSky #methods #lingsky #medsky #healthsky

Building and crossing bridges with Bissie Anderson, Jeannette Littlemore, Marcus Perlman, Matteo Fuoli, Ruth Page, Merten Reglitz and Jack Grieve at University of Birmingham 🌸
Our turn in May @leidenhumanities.bsky.social with @tomasdodds.bsky.social @agdorst.bsky.social @karakanta.bsky.social

Tons of excitement about our MA #translation program during the humanities MA Open Day. Our students Noa and Linda are here to answer all your questions!

A whopping 95 (!) applications received for the PhD position on my #Metaphor in #MachineTranslation project 🤩 - I’m flabbergasted to be honest! It’s going to be a tough decision 🧐

I'm happy to share that my paper, “Using the vignette technique to research health communication in linguistically and culturally discordant settings,” is now available online in Qualitative Health Communication!

It's open access. Feel free to reach out w/ thoughts.

tidsskrift.dk/qhc/article/...

📢job alert📢🚨PhD vacancy🚨the #vacancy for a #PhD position (4 yrs, 1 fte) in my Vidi-project #Metaphor in #MachineTranslation is now online: www.universiteitleiden.nl/vacatures/20... Apply before 31 January 2025 🤩

Celebrating another year of language, translation, learning and teamwork!

Leiden Translation is wishing everyone a relaxing holiday break and a peaceful and prosperous New Year!

Hail Riders! So much fun talking about Tolkien and stylistics. Great to listen to Thijs, Rachel and Cevdet - interdisciplinary fellowships are best 🫶 Big thank you to Albion and Floris V for the invitation 🧙‍♂️ Keep your voices clear, your eyes bright, and your hair flowing like a river 😉 #Tolkien

As part of our Leiden Translation Talks, Esther de Boe from Antwerp University is presenting her very interesting findings in Healthcare interpreting. Brilliant talk! #interpreting #healthcommunication #xl8

The Translation Lab presented three exciting demos:
- Automatic Subtitling: Become a subtitler for a day @karakanta.bsky.social
- Eye-tracking using Tobii @susanavaldez.bsky.social
- Machine translation for metaphors @agdorst.bsky.social

The Leiden Translation Lab proudly participating in the opening of the Humanities Hub at Huizinga.
We're thrilled to be part of this community and look forward to collaborating on new projects and exploring fresh ideas.
#xl8 #subtitling #MT #EMTnet
@leidenhumanities.bsky.social

Just popped in to see if #EST or #Leeds was trending 👀—and guess what? Thrilled to share that I'll be presenting at the 11th EST Congress on the Global Visions, Local Voices panel! Excited to discuss two projects that mean the world to me. 🌍💬 #TranslationStudies #EST2025

New paper from our Lettie Dorst!