Excellent post d'une traductrice juridique qui ne mâche pas ses mots à propos de la post-édition (MTPE). Il y a beaucoup de punchlines percutantes, mais en résumé : nous ne sommes pas des serpillières juste là pour nettoyer les flaques de d-IA-rrhée.

Did you all see this yet? When I told you I thought PJOTV season two would be even better, this is what I meant. And yes, the wedding dress is coming. Just wait. See you December 10 on Disney+!
www.youtube.com/watch?v=AZ4I...

Time to pick your crew to sail into the Sea of Monsters, coming Dec. 10 to Disney+!

Thinking about @partyarlie.com today 🌟🦂🌟

Watching the first dailies come in from season three filming: Nico, Bianca, Dr. Thorn. I can't believe we actually made it this far. So cool! (and no, I can't tell you who plays Thorn yet, but he's perfect.)

I'm in the midst of the most interesting and challenging publishing project I think I've ever undertaken, which, of course, I can't tell you about yet. Maybe by the time my fall book tour rolls around, I'll be able to share details. 🤞

On this day in history, July 31, 1291, the Egyptian Mamluks occupied Acre, expelling the last Crusaders from Palestine.

Lots of #percyjackson news from #sdcc yesterday, including the casting of these fantastic actors: Levi Chrisopulos as Nico di Angelo and Olive Abercrombie as Bianca di Angelo. Can't wait to see them bring these characters to life in season three with absolutely no heartbreak or tragedy whatsoever!

They are simply too powerful! I missed the boombox photo when the EW article came out yesterday, and I gotta say it does my 1980s heart good to see it. Book fans, you know what this scene is. 🐦🐦🐦 Good luck to the cast and crew at #sdcc! #percyjackson

I pick up a new device at the Apple Store. Tech asks if I need any help setting up the AI features. The only help I need is turning that crap off as fast and completely as possible. *shakes fist and grumbles in old person.*

Tomorrow (Saturday, June 28) stay tuned for some announcements about promotional plans for Mark Oshiro and me for The Court of the Dead, coming out Sept. 23.

Tout est dit :
- Précarisation du domaine
- Épuisement moral des traducteurices
- Gain de temps quasi inexistant de la post-édition
- Ignorance des responsables qui l'imposent
- Appauvrissement de la langue
- Risque d'erreurs graves dans des domaines sensibles
- Disparition d'un savoir-faire ancien

On my plate this week:
Look over marketing and merchandising ideas for PJOTV season two.
Read / note a script for season three.
Edit a manuscript that I can't talk about yet.
Continue writing a manuscript (the third new Percy novel)
Have meetings on two other projects I can't talk about yet.
Nap.

I love Daredevil, but I had to suspend disbelief over the premise of Born Again re. Mayor Kingpin. The idea that voters would knowingly elect a convicted criminal who then subverts the rule of law and uses government to carry out personal vendettas seems a little far-fetched, doesn't it?

Cosmopolitan has the exclusive scoop on the new Nico and Will book, with an interview with Mark Oshiro and me! www.cosmopolitan.com/entertainmen...