Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
✍️ Traducteur de jeux vidéo
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
📚 Auteur : Smile Please, la biographie de Nobuo Uematsu (Pix'n Love), La Légende Final Fantasy XIII, La Légende Final Fantasy XV, La musique dans Final Fantasy (Third Éditions)
🪐🏛 Amoureux d'astronomie et d'archéologie
Pinned
Jérémie Kermarrec
@jkermarrec.bsky.social
· Nov 17
Puisque Bluesky est une sorte de nouveau départ, je me présente : bonjour 👋, moi c'est Jérémie, voici mes différentes casquettes...
✍️ Traducteur de jeux vidéo
💎 Rédacteur du site Final Fantasy World
📚 Auteur de livres sur FF
😌 J'aime le jeu vidéo, l'astronomie, l'histoire...
Plus précisément 👇
✍️ Traducteur de jeux vidéo
💎 Rédacteur du site Final Fantasy World
📚 Auteur de livres sur FF
😌 J'aime le jeu vidéo, l'astronomie, l'histoire...
Plus précisément 👇
Reposted by Jérémie Kermarrec
L'expo du 25e anniversaire de FFIX est une vraie réussite ! Je ne saurais dire s'il y a des choses 100% inédites dans le lot (@jkermarrec.bsky.social peut-être ?) mais la quantité de documents présentés est impressionnante (thread)
November 25, 2025 at 12:07 PM
L'expo du 25e anniversaire de FFIX est une vraie réussite ! Je ne saurais dire s'il y a des choses 100% inédites dans le lot (@jkermarrec.bsky.social peut-être ?) mais la quantité de documents présentés est impressionnante (thread)
Reposted by Jérémie Kermarrec
Samedi à Paris, concert Xenosaga & Chrono Cross sur partitions officielles relues par Yasunori Mitsuda, signées Masashi Hamauzu (FFX/XIII/VII Remake), Akio Noguchi et Mariam Abounnasr (collaborateurs de Mitsuda), Hiroyuki Nakayama (FF Piano Opera) et Benyamin Nuss ♫
my.weezevent.com/chrono-cross...
my.weezevent.com/chrono-cross...
November 25, 2025 at 9:46 AM
Samedi à Paris, concert Xenosaga & Chrono Cross sur partitions officielles relues par Yasunori Mitsuda, signées Masashi Hamauzu (FFX/XIII/VII Remake), Akio Noguchi et Mariam Abounnasr (collaborateurs de Mitsuda), Hiroyuki Nakayama (FF Piano Opera) et Benyamin Nuss ♫
my.weezevent.com/chrono-cross...
my.weezevent.com/chrono-cross...
Reposted by Jérémie Kermarrec
I was recently interviewed by Eleanor Warnock regarding the exploitation of passion, the devastating impact of machine translation/AI on the localization industry, and how collective action can bring about positive change. www.eleanot.es/p/the-human-...
The human cost of gaming's AI push
How game translators are fighting back against the exploitation of passion
www.eleanot.es
November 24, 2025 at 11:46 AM
I was recently interviewed by Eleanor Warnock regarding the exploitation of passion, the devastating impact of machine translation/AI on the localization industry, and how collective action can bring about positive change. www.eleanot.es/p/the-human-...
Arf c'est moi le Jérémie de la question des vrais auditeurs de @ladernierenova.bsky.social, je peux donc attester que c'est vraiment les vrais auditeurs, par contre les gens qui me surnomment « Jérém » ont tous disparu dans des circonstances inexpliquées
“Est-ce que Sarkozy a fini Le Comte de Monte-Cristo ?” - Enfin les questions des VRAIS auditeurs
YouTube video by Radio Nova
www.youtube.com
November 24, 2025 at 11:25 AM
Arf c'est moi le Jérémie de la question des vrais auditeurs de @ladernierenova.bsky.social, je peux donc attester que c'est vraiment les vrais auditeurs, par contre les gens qui me surnomment « Jérém » ont tous disparu dans des circonstances inexpliquées
Reposted by Jérémie Kermarrec
Fractal Piano, mon nouvel album piano, est disponible.
♫ ditto.fm/fractal-piano
Conçu avec le pianiste Steinway & Sons Nicolas Horvath, illustré par Ruslan Delion, et en collaboration avec deux compositeurs invités de choix : Noriyuki Iwadare (Grandia) et Akira Yamaoka (Silent Hill).
♫ ditto.fm/fractal-piano
Conçu avec le pianiste Steinway & Sons Nicolas Horvath, illustré par Ruslan Delion, et en collaboration avec deux compositeurs invités de choix : Noriyuki Iwadare (Grandia) et Akira Yamaoka (Silent Hill).
November 24, 2025 at 10:35 AM
Fractal Piano, mon nouvel album piano, est disponible.
♫ ditto.fm/fractal-piano
Conçu avec le pianiste Steinway & Sons Nicolas Horvath, illustré par Ruslan Delion, et en collaboration avec deux compositeurs invités de choix : Noriyuki Iwadare (Grandia) et Akira Yamaoka (Silent Hill).
♫ ditto.fm/fractal-piano
Conçu avec le pianiste Steinway & Sons Nicolas Horvath, illustré par Ruslan Delion, et en collaboration avec deux compositeurs invités de choix : Noriyuki Iwadare (Grandia) et Akira Yamaoka (Silent Hill).
À défaut d'un remake, un nouvel album d'arrangements de Final Fantasy IX arrive le 11 février 2026, et comme son nom l'indique, ce sera du jazz 🎶🥳
Le directeur musical est Yuma Yamaguchi. La description semble d'ailleurs indiquer que Midnight Jazz est amené à devenir une série d'albums.
Le directeur musical est Yuma Yamaguchi. La description semble d'ailleurs indiquer que Midnight Jazz est amené à devenir une série d'albums.
Midnight Jazz: FINAL FANTASY IX | SQUARE ENIX
To celebrate the 25th anniversary of FINAL FANTASY IX, a groundbreaking JAZZ arrangement series is born—opening new horizons for game music.
www.jp.square-enix.com
November 22, 2025 at 8:14 AM
À défaut d'un remake, un nouvel album d'arrangements de Final Fantasy IX arrive le 11 février 2026, et comme son nom l'indique, ce sera du jazz 🎶🥳
Le directeur musical est Yuma Yamaguchi. La description semble d'ailleurs indiquer que Midnight Jazz est amené à devenir une série d'albums.
Le directeur musical est Yuma Yamaguchi. La description semble d'ailleurs indiquer que Midnight Jazz est amené à devenir une série d'albums.
Rappel que vous n'avez pas besoin de commencer tous vos posts par « Rappel que ».
November 21, 2025 at 5:14 PM
Rappel que vous n'avez pas besoin de commencer tous vos posts par « Rappel que ».
Sur la chaîne de Square Enix Music, le pianiste Taku Yabuki propose son arrangement de l'une des mélodies les plus marquantes de Yôko Shimomura pour Legend of Mana, Bejeweled City in Ruins.
[Legend of Mana] Bejeweled City in Ruins [Piano Cover]
YouTube video by SQUARE ENIX MUSIC Channel
www.youtube.com
November 21, 2025 at 10:01 AM
Sur la chaîne de Square Enix Music, le pianiste Taku Yabuki propose son arrangement de l'une des mélodies les plus marquantes de Yôko Shimomura pour Legend of Mana, Bejeweled City in Ruins.
Reposted by Jérémie Kermarrec
Des galaxies à perte de vue dans cette dernière image du JWST, qui révèle la présence de trous noirs supermassifs seulement 570 millions d'années après le Big Bang!
![Image description: An image of many glowing galaxies in deep space, in various shapes and colours, on a black background. There are some large, blue spiral galaxies, some large and pale white elliptical galaxies, and many orange and red, medium-sized galaxies. Even smaller galaxies, down to tiny faint spots, appear in all these colours.]](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:pzps5hr7btplhc677zekfduj/bafkreigpy5fynve4u7zqjpqk6ock7o7vywvxvdvzhib6fffamu2mdx272y@jpeg)
November 20, 2025 at 5:48 PM
Des galaxies à perte de vue dans cette dernière image du JWST, qui révèle la présence de trous noirs supermassifs seulement 570 millions d'années après le Big Bang!
Reposted by Jérémie Kermarrec
Avec ma lead Beatrix Moersch, j'ai eu le grand plaisir d'être interviewé par @daaaaaaaan.bsky.social et Dominic Caterina pour leur podcast @audiologs.ca pour parler de notre travail sur le jeu #LostRecordsBloom&Rage. Bonne écoute à toutes et tous ! 🎙
www.youtube.com/watch?v=JVKn...
Avec ma lead Beatrix Moersch, j'ai eu le grand plaisir d'être interviewé par @daaaaaaaan.bsky.social et Dominic Caterina pour leur podcast @audiologs.ca pour parler de notre travail sur le jeu #LostRecordsBloom&Rage. Bonne écoute à toutes et tous ! 🎙
www.youtube.com/watch?v=JVKn...
004 - Lost Records: Bloom & Rage with Beatrix Moersch and Julien Goyon
YouTube video by Audio Logs
www.youtube.com
November 20, 2025 at 3:12 PM
Avec ma lead Beatrix Moersch, j'ai eu le grand plaisir d'être interviewé par @daaaaaaaan.bsky.social et Dominic Caterina pour leur podcast @audiologs.ca pour parler de notre travail sur le jeu #LostRecordsBloom&Rage. Bonne écoute à toutes et tous ! 🎙
www.youtube.com/watch?v=JVKn...
Avec ma lead Beatrix Moersch, j'ai eu le grand plaisir d'être interviewé par @daaaaaaaan.bsky.social et Dominic Caterina pour leur podcast @audiologs.ca pour parler de notre travail sur le jeu #LostRecordsBloom&Rage. Bonne écoute à toutes et tous ! 🎙
www.youtube.com/watch?v=JVKn...
Reposted by Jérémie Kermarrec
Je suis fier d'annoncer la sortie de mon tout nouvel album. Il s'agit de plusieurs musiques majoritairement issues de quelques projets de JV perso, ou de différentes Game Jam.
Si vous appréciez, n'hésitez pas à partager un max ! 🙏 Des bisous ! ❤️🥰
alexandreparent.bandcamp.com/album/heaven...
Si vous appréciez, n'hésitez pas à partager un max ! 🙏 Des bisous ! ❤️🥰
alexandreparent.bandcamp.com/album/heaven...
Heavenly World, by Alexandre "Moggy" Parent
11 track album
alexandreparent.bandcamp.com
November 19, 2025 at 4:15 PM
Je suis fier d'annoncer la sortie de mon tout nouvel album. Il s'agit de plusieurs musiques majoritairement issues de quelques projets de JV perso, ou de différentes Game Jam.
Si vous appréciez, n'hésitez pas à partager un max ! 🙏 Des bisous ! ❤️🥰
alexandreparent.bandcamp.com/album/heaven...
Si vous appréciez, n'hésitez pas à partager un max ! 🙏 Des bisous ! ❤️🥰
alexandreparent.bandcamp.com/album/heaven...
Je redécouvre avec admiration cette flamboyante aquarelle de Gustave Moreau pour un projet de plafond inspiré par la chute de Phaéton ☀️
November 19, 2025 at 1:28 PM
Je redécouvre avec admiration cette flamboyante aquarelle de Gustave Moreau pour un projet de plafond inspiré par la chute de Phaéton ☀️
Reposted by Jérémie Kermarrec
⬇️⬇️⬇️
bsky.app/profile/thir...
bsky.app/profile/thir...
⬛ Pour la première fois, notre livre sur Evangelion est disponible à moitié prix à l'occasion de ce Black Friday.⬇️
www.thirdeditions.com/collections/...
www.thirdeditions.com/collections/...
November 18, 2025 at 1:42 PM
⬇️⬇️⬇️
bsky.app/profile/thir...
bsky.app/profile/thir...
La biographie de Nobuo Uematsu que @denys.bsky.social et moi avons écrite est à moitié prix, profitez-en !
👉 www.editionspixnlove.com/biographies/...
👉 www.editionspixnlove.com/biographies/...
👉 RDV ce soir à 17h pour l'ouverture du Black Friday Pix'n Love ! 🔥 -50% à -70% sur une sélection de livres & jeux vidéo ! 📚🎮
November 18, 2025 at 4:37 PM
La biographie de Nobuo Uematsu que @denys.bsky.social et moi avons écrite est à moitié prix, profitez-en !
👉 www.editionspixnlove.com/biographies/...
👉 www.editionspixnlove.com/biographies/...
Reposted by Jérémie Kermarrec
"Please use your actual expertise and creativity to train the very machine that'll replace you as soon as we possibly can while not paying you any royalties - no cheating 😊"
Transperfect (big Language Services Provider mainly known for how poorly they treat translators) wants:
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
- your experience
- your creativity
- your soul (probably)
to feed its machines. All for 505 USD for 2 weeks of work (IF they accept your work).
No AI allowed, how weird?
November 18, 2025 at 9:32 AM
"Please use your actual expertise and creativity to train the very machine that'll replace you as soon as we possibly can while not paying you any royalties - no cheating 😊"
Reposted by Jérémie Kermarrec
Blague à part, n'oubliez pas que vous n'avez pas besoin d'une cérémonie fumeuse de fin d'année pour savoir que l'OST de Clair Obscur (ou de n'importe quel autre jeu) est votre OST de l'année. Et même, que vous pouvez avoir plusieurs OST de l'année.
Les gens qui pensent que Clair Obscur est l'OST de l'année alors qu'on vient littéralement d'avoir un nouveau Katamari Damacy
October 29, 2025 at 6:48 PM
Blague à part, n'oubliez pas que vous n'avez pas besoin d'une cérémonie fumeuse de fin d'année pour savoir que l'OST de Clair Obscur (ou de n'importe quel autre jeu) est votre OST de l'année. Et même, que vous pouvez avoir plusieurs OST de l'année.
La Légende Final Fantasy XV est à moitié prix jusqu'au 30/11 ! Je republiais hier un article qui dit qu'écrire, ça aide à réfléchir, à avoir un avis. C'est la vérité : ce livre est le long cheminement qui m'a amené à comprendre ce que je pense de FFXV.
👉 www.thirdeditions.com/products/la-...
👉 www.thirdeditions.com/products/la-...
⬛ Les offres du Black Friday vous sont ouvertes jusqu'au 30 novembre (23h59) !
www.thirdeditions.com/collections/...
www.thirdeditions.com/collections/...
November 17, 2025 at 10:12 AM
La Légende Final Fantasy XV est à moitié prix jusqu'au 30/11 ! Je republiais hier un article qui dit qu'écrire, ça aide à réfléchir, à avoir un avis. C'est la vérité : ce livre est le long cheminement qui m'a amené à comprendre ce que je pense de FFXV.
👉 www.thirdeditions.com/products/la-...
👉 www.thirdeditions.com/products/la-...
C'est fascinant. Barret ne dit pas du tout ça en japonais (la VF l'a traduit fidèlement : « Je veux pas me retrouver obligé d'entraîner Myrna à tomber encore plus bas dans la misère. »). Voilà ce qui arrive à force de vouloir tout réécrire...
Mais surtout, pourquoi cette invisibilisation de Myrna ?
Mais surtout, pourquoi cette invisibilisation de Myrna ?
The latest Final Fantasy VII Rebirth Update has changed a line Barret says to Dyne. It originally said, "This is your chance to give your daughter a better life than we had."
November 17, 2025 at 8:59 AM
C'est fascinant. Barret ne dit pas du tout ça en japonais (la VF l'a traduit fidèlement : « Je veux pas me retrouver obligé d'entraîner Myrna à tomber encore plus bas dans la misère. »). Voilà ce qui arrive à force de vouloir tout réécrire...
Mais surtout, pourquoi cette invisibilisation de Myrna ?
Mais surtout, pourquoi cette invisibilisation de Myrna ?
Reposted by Jérémie Kermarrec
"Souvent, l’universitaire qui signe un papier, la chroniqueuse qui critique un disque ou l’amoureux éconduit qui met des mots sur ses émotions n’écrivent pas simplement ce qu’ils pensent : ils écrivent pour savoir ce qu’ils pensent" 🎯🎯 @corentin.bsky.social
www.lemonde.fr/idees/articl...
www.lemonde.fr/idees/articl...
En abandonnant l’écriture à l’IA, nous risquons de nous empêcher de réfléchir
ANALYSE. Ecrire ne nous permet pas seulement de communiquer, mais nous aide à organiser nos idées. Recourir aux générateurs de texte par intelligence artificielle revient donc à laisser les milliardai...
www.lemonde.fr
November 16, 2025 at 4:07 PM
"Souvent, l’universitaire qui signe un papier, la chroniqueuse qui critique un disque ou l’amoureux éconduit qui met des mots sur ses émotions n’écrivent pas simplement ce qu’ils pensent : ils écrivent pour savoir ce qu’ils pensent" 🎯🎯 @corentin.bsky.social
www.lemonde.fr/idees/articl...
www.lemonde.fr/idees/articl...
Deux conseils de nouvelles sorties musicales ce matin, avec l'album Shiraz de Dhafer Youssef qui est plein de jazz tendre et un peu mélancolique, et de sa voix toujours solaire.
Dhafer Youssef - Shiraz
Choose your preferred music service
ffm.to
November 16, 2025 at 9:35 AM
Deux conseils de nouvelles sorties musicales ce matin, avec l'album Shiraz de Dhafer Youssef qui est plein de jazz tendre et un peu mélancolique, et de sa voix toujours solaire.
J'ai enfin vu Arco, c'était très (rain)beau 🌈
Ça m'a fait repenser au fait qu'Ugo Bienvenu avait fait la direction artistique de l'excellente série-documentaire d'Arte sur Magellan ; une preuve s'il en faut encore que dans les docus, le dessin sera toujours mieux que de l'IAgen dégueulasse.
Ça m'a fait repenser au fait qu'Ugo Bienvenu avait fait la direction artistique de l'excellente série-documentaire d'Arte sur Magellan ; une preuve s'il en faut encore que dans les docus, le dessin sera toujours mieux que de l'IAgen dégueulasse.
L'incroyable périple de Magellan - Histoire | ARTE
De 1519 à 1522, le navigateur portugais Fernand de Magellan et sa flotte réalisent le tout premier tour du monde par voie maritime. Une épopée hors du commun, empreinte d'erreurs et de trahisons mais ...
www.arte.tv
November 15, 2025 at 7:55 PM
J'ai enfin vu Arco, c'était très (rain)beau 🌈
Ça m'a fait repenser au fait qu'Ugo Bienvenu avait fait la direction artistique de l'excellente série-documentaire d'Arte sur Magellan ; une preuve s'il en faut encore que dans les docus, le dessin sera toujours mieux que de l'IAgen dégueulasse.
Ça m'a fait repenser au fait qu'Ugo Bienvenu avait fait la direction artistique de l'excellente série-documentaire d'Arte sur Magellan ; une preuve s'il en faut encore que dans les docus, le dessin sera toujours mieux que de l'IAgen dégueulasse.
Reposted by Jérémie Kermarrec
Je me demande sincèrement si, un jour, les librairies, les festivals ou les manifestations LITTÉRAIRES inviteront les auteurs de livres sur le jeu video ?
Je ne parle pas que de mon cas, mais de presque tous les auteurs du genre qui me semblent être les parias de cet exercice...
Je ne parle pas que de mon cas, mais de presque tous les auteurs du genre qui me semblent être les parias de cet exercice...
November 15, 2025 at 7:26 AM
Je me demande sincèrement si, un jour, les librairies, les festivals ou les manifestations LITTÉRAIRES inviteront les auteurs de livres sur le jeu video ?
Je ne parle pas que de mon cas, mais de presque tous les auteurs du genre qui me semblent être les parias de cet exercice...
Je ne parle pas que de mon cas, mais de presque tous les auteurs du genre qui me semblent être les parias de cet exercice...
Reposted by Jérémie Kermarrec
That's it, we can stop releasing music for 2025. We've got all we need right here.
youtu.be/lkWSd-UVa9E
youtu.be/lkWSd-UVa9E
ICE CUBE SOUL
YouTube video by Katamari Damacy Series SOUND TEAM - Topic
youtu.be
November 14, 2025 at 7:16 AM
That's it, we can stop releasing music for 2025. We've got all we need right here.
youtu.be/lkWSd-UVa9E
youtu.be/lkWSd-UVa9E
Accordez-vous ce rayon de soleil ☀️
November 13, 2025 at 8:18 AM
Accordez-vous ce rayon de soleil ☀️
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
November 12, 2025 at 4:26 PM
Cet article paraît alors que je viens de perdre le projet que je gérais et traduisais en français quotidiennement depuis 8 ans, l'un des jeux les plus joués au monde au passage. Pour réduire les coûts (espère-t-il), l'éditeur passe à l'IA avec post-édition, que mes collègues et moi refusons.