Louise Rolland
@lrollandmulti.bsky.social
580 followers 450 following 240 posts
Linguist.e | multilingualism & emotion, identity, social justice (esp. mental health, education) | researching multilingually | academic writing | Own views | #wiasn #OpenToWork https://orcid.org/0000-0002-9814-2685
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
lrollandmulti.bsky.social
My view is that it helps to discuss an "interview language policy" with participants, and to actively support translanguaging. Implications of lang choices for the findings must then be reflected on: "linguistic reflexivity" is important! Refs 👇🏻
#LanguagesInResearch #LinguisticReflexivity
Reposted by Louise Rolland
nisreenalwan.bsky.social
Diminishing numbers of international students at our university courses is definitely not a good thing for HE revenue, not good for diverse skill development & not good for the richness of the experience UK universities offer to all students. Bad on all accounts except keeping the racists happy.
lrollandmulti.bsky.social
🗓️ Sunday 11 October (4-6 pm), discover Zulu storytelling traditions such as the kwasukasukela/chosi call and response, and beadwork poetics, in this workshop with Nomakhwezi Becker @barbicancentre.bsky.social!
www.barbican.org.uk/whats-on/202...
#poetry #Zulu #SouthAfrica #London #langsky #home
Threading Tongues: Call and Response with Poetry and Beadwork | Barbican
Explore South African storytelling, beadwork poetics and praise poetry in this participatory workshop with performer and writer Nomakhwezi Becker.
www.barbican.org.uk
lrollandmulti.bsky.social
🗓️ Voiced: The Festival for Endangered Languages @barbicancentre.bsky.social, events exploring literature in minoritised languages & dialects, celebrating multilingual identities! (16-18 Oct, London) Book here👇🏻 www.barbican.org.uk/whats-on/202...
#langsky #london #poetry #literature #multilingualism
Live Literature Programme | Barbican
Whether you're joining us for a day or the entire festival, come together to celebrate artists working in endangered languages and dialects.
www.barbican.org.uk
lrollandmulti.bsky.social
🗓️ Sunday 11 October 2025 @barbicancentre.bsky.social: "explore selected texts together and contribute (your) own poems, languages or reflections" in this multilingual poetry workshop! www.barbican.org.uk/whats-on/202...
#poetry #lingsky #langsky #multilingualism #London
Swirl of Words Workshop with Stephen Watts | Barbican
Celebrate London’s linguistic richness in this multilingual poetry workshop with poet and translator Stephen Watts.
www.barbican.org.uk
lrollandmulti.bsky.social
Amazing, and yet so natural! I love that in his imagination Charles Darwin might quiz the animals about their languages! ☺️
lrollandmulti.bsky.social
Lou Sarabadzic:
In the UK they exulted.
Princess Charlotte is already bilingual.
Aw that’s so cute but what about
the cuteness of Punjabi? I asked myself.
My young neighbour is trilingual
and I didn’t see
rushing to the area
any national news agency.
#NationalPoetryDay
share.google/x6xX80f6omme...
Lou Sarabadzic
To the happy few Languages, like immigrants, must be carefully chosen. Then and only then is it decent bilingualism. Otherwise we call it they-came-here-for-our-economy how-are-their-children-going…
share.google
Reposted by Louise Rolland
Reposted by Louise Rolland
perkinskeighley.bsky.social
A fascinating new piece in @theconversation.com Dr Mark W Post explores how linguists have traced thousands of modern words back to Proto-Indo-European (PIE) – a language spoken up to 8,000 years ago but never written down.

🔗 tinyurl.com/yhmhnaee

TLDR 👇

#langsky #etymology #protoindoeuropean
Hindi, Greek and English all come from a single ancient language – here’s how we know
This now-extinct tongue was probably spoken somewhere in Eurasia as many as 8,000 years ago. But how do we know Proto-Indo-European must have existed?
tinyurl.com
lrollandmulti.bsky.social
Lots of great recommendations to follow up here. In the picture book category, I can thoroughly endorse "Boy" and "Dancing Hands", tried and very much enjoyed by my little one!
#DeafAwarenessMonth #Books #ReadingTogether #Inclusion #RepresentationMatters #EnglishBooks
weneeddiversebooks.bsky.social
It’s still #DeafAwarenessMonth, a time for celebrating the d/Deaf community and shining a light on how the world can be more d/Deaf-inclusive!

Here are nearly 40 titles with d/Deaf representation for you to check out this September — or any time of year 📚💞
Light orange graphic with a border made up of orange, blue, green, and gold blocks. The graphic is titled “35+ Books with d/Deaf Representation”. Beneath the title text is a green bubble containing the words “for d/Deaf Awareness Month”. At the bottom of the graphic is a row of three illustrated books: an orange book, a blue book, and a green book.
lrollandmulti.bsky.social
🗓️ 20 Oct (free, online, 4-5 pm UK): The multilingual poetry project: children’s languages in the classroom. Lessons from an infant school on bringing #multilingualism into everyday teaching!
#education #EDI #lingsky #schools #poetry #langsky #inclusion
www.eventbrite.co.uk/e/the-multil...
The multilingual poetry project: children’s languages in the classroom
Eventbrite - Sheffield City of Languages presents The multilingual poetry project: children’s languages in the classroom - Monday, October 20, 2025 - Find event and ticket information.
www.eventbrite.co.uk
lrollandmulti.bsky.social
Act II: Cavaradossi's "taci o m'uccidi" is tough to translate. Perhaps "say nothing or you're signing my death warrant"? But they went with "say nothing or he'll kill me", which shifts the responsibility back to Scarpia and doesn't match his reaction later, when he calls her a traitor. #translation
lrollandmulti.bsky.social
A jarring translation (for me) in the surtitles at the opera tonight. Tosca the "sirena" is a "temptress", rather than a siren. Why impoverish the text by eliminating all figurative language? Siren is so much more evocative!
#translation #Italian #libretto #Puccini #opera
lrollandmulti.bsky.social
Sawa sawa! That's all the Sheng I have 😉 Asante, but for now I can't take classes so Duolingo is my friend!
lrollandmulti.bsky.social
Today's language exchange: a 6y.o. girl at my son's school taught us how to say "O dabọ", which means goodbye in Yoruba.
#EuropeanDayOfLanguages #Yoruba #langsky #London #multilingualism #LanguagesMatter
Reposted by Louise Rolland
sabinelittle.bsky.social
Happy European Day of Languages! I'll be sharing posts throughout the day to celebrate, starting with the amazing collaboration with Twinkl for #Sheffield City of #Languages. Free resources for teachers and schools, celebrating multilingualism! www.twinkl.co.uk/l/iij38 @sheffielduni.bsky.social
Sheffield City of Languages Partnerships - - Twinkl
A collection of resources for teachers and schools to celebrate the Sheffield: City of Languages initiative.
www.twinkl.co.uk
lrollandmulti.bsky.social
📚This Saturday @britishlibrary.bsky.social: festival showcasing literature from Africa, the Caribbean and the global diaspora. Inc. sessions on 'Language as Ancestry & Power', and 'How We Remember: Loss, Ritual and Language':
events.bl.uk/events/words...
#Langsky #BlackBritishEnglish #Patois
Words Across Waters: Afro Lit Fest | British Library
Immerse yourself in a day of dynamic storytelling, inspiring conversations and creative exploration. This vibrant new festival brings together leading writ
events.bl.uk
Reposted by Louise Rolland
lieven.bsky.social
Re-upping this, as we've extended the submission deadline for proposals! Especially calling all linguists to also contribute to the event :-) Deadline 5 October for submissions to the conference on 12 December. But also welcome to join us for the symposium on 11 December. lifespan.unamur.be
lrollandmulti.bsky.social
Free monthly British Sign Language Café sessions at the University of Glasgow! 👇🏻
#BSL #Langsky #Glasgow #InternationalSignLanguageDay
uofglasgow.bsky.social
Come along to our next BSL Café is on 24 Sept!

Practise British Sign Language with Carly Brownlee from Deaflancers.

🗓️24 Sept, 12:30–13:30, Clarice Pears Building

Open to all, from beginners to experts!

Book your place: gla.ac/3Iw2bdZ
Poster for the University of Glasgow, School of Health & Wellbeing, promoting the Byres Community Hub BSL Café. Event with Carly Brownlee from Deaflancers on 24th September, 12:30–13:30, Room 130, Clarice Pears Building. Text explains that attendees can practise and improve British Sign Language skills, open to beginners and fluent signers alike. On the right, an illustration shows a person signing "Hello".
Reposted by Louise Rolland
maacambridge.bsky.social
This plate depicting the BSL alphabet dates from a time when sign language wasn't taught in schools and shows the importance of the Deaf community being able to express themselves.
#InternationalSignLanguageDay 

📸 MN0221.16 Plate, Cambridge, c1913-25
🔗 collections.maa.cam.ac.uk/objects/575227
Fragments of a plate with moulded alphabet on the rim and the manual British Sign Language alphabet round the centre. In the centre of the plate is a scene featuring five dolls seated in a circle with an open book between them.
lrollandmulti.bsky.social
Skinner et al (2025) asked researchers what support they need when engaging in emotionally challenging research. The team proposes a comprehensive framework for organisations, teams and individuals to take proactive action for researcher wellbeing: link.springer.com/article/10.1...
#research #ethics
Coping with Emotionally Challenging Research: Developing a Strategic Approach to Researcher Wellbeing - Journal of Academic Ethics
While previous work has highlighted the possible impacts of undertaking emotionally challenging research, it is only recently, particularly within the UK with the 2028 Research Excellence Framework focus on research culture, that this subject is starting to gain senior leadership attention. Funded by the UK Research and Innovation, Researcher England, Enhancing Research Culture fund. We undertook an in-depth study involving researchers across topics and disciplines in the humanities and social science, with the objectives of establishing: the impacts of studying emotionally challenging topics on researchers, what they currently found helpful in preventing and/or coping with these impacts, and what additional support they wanted. In this paper we report on findings related to the latter two objectives to provide insight into how future research projects could be ethically designed to minimize distress, secondary and vicarious trauma in researchers. We then use these findings to formulate an innovative strategic institutional response to researcher wellbeing and emotionally challenging studies that can be implemented in three stages: Bronze, which is focused on awareness raising and the development of policies and guidance that are built into ethical procedures; Silver, involving the establishment of training, clear referral pathways, and (funded) Researcher Wellbeing Plans - including regular academic supervision, team working, and extra time in workloads to undertake wellbeing interventions - built into the design of projects; and Gold, a wholistic institutional response where, in addition to the above, policies, processes, practices and culture are proactively attentive to the prevention of and provision for distress relating to emotionally challenging research.
link.springer.com
lrollandmulti.bsky.social
Great to present about Researcher wellbeing in research at the Language & Trauma workshop hosted by @jupurkarthofer.bsky.social & B. Busch today! We need cultural change to prevent, identify & address vicarious traumatisation. Skinner et al (2025) propose a useful framework👇🏻#research #ethics #trauma
Reposted by Louise Rolland
yvanspijk.bsky.social
Historically, the word 'nest' consists of two parts.

The part 'ne-' is related to 'nether', while '-st' is related to 'sit'.

The distant ancestor of 'nest' meant "place to sit down".

'Nest' is also related to Spanish 'nido' and its Romance relatives.

Click my new graphic to learn more:
lrollandmulti.bsky.social
"trained professionals, such as police (...) are tasked with identifying potential victims of modern slavery (...). It often takes time for victims to disclose their exploitation because trauma, fear and control by traffickers run deep" share.google/1XLzgaS9qObf...
#lingsky #trauma #HumanRights
UK anti-slavery commissioner condemns Shabana Mahmood’s asylum comments
Home secretary’s remarks about ‘vexatious’ claims will have real-life impact on trafficking victims, says Eleanor Lyons
share.google
Reposted by Louise Rolland
momoxmia.bsky.social
Hi all! My dear friend, Rachel Kolb, just launched her book today. This is a deaf writer’s exploration of language, communication, and what it means to be articulate—and her journey to reclaim her voice. Can’t recommend it enough!! Link is below 🤟🏼♥️

www.harpercollins.com/products/art...
Articulate
A deaf writer’s exploration of language, communication, and what it means to be articulate—and her journey to reclaim her voice Rachel Kolb was born profoun...
www.harpercollins.com