and yes, this is about certain unnamed individuals who only or almost exclusively consume translated media and have developed the idea that certain completely normal English phrases are only ever used as stock translations and don't exist naturally.

you know who you are, and I'm gonna throttle you

pfft, I don't even review the PRs on the projects I do maintain, except to tell people they made an obvious mistake