Make My Game Travel - English + German Translations
@makemygametravel.bsky.social
I offer a number of services that will help you bring your game to the world:
- localization/translation from English to German and German to English
- editing/proof-reading in English and German
Find out more at https://makemygametravel.com/
- localization/translation from English to German and German to English
- editing/proof-reading in English and German
Find out more at https://makemygametravel.com/
A really interesting episode of the @beyondsolitaire.bsky.social #podcast about #boardgame #translation. Have a listen: beyondsolitaire.buzzsprout.com/1091807/epis...
Episode 221 - Diana Toma on Meeple Foundry - Beyond Solitaire
Welcome to Season 12 of the Beyond Solitaire podcast! To kick things off, Diana Toma from Meeple Foundry is here to talk about translation, graphic design, and building an international team to work o...
beyondsolitaire.buzzsprout.com
January 27, 2026 at 3:13 PM
A really interesting episode of the @beyondsolitaire.bsky.social #podcast about #boardgame #translation. Have a listen: beyondsolitaire.buzzsprout.com/1091807/epis...
Here is why I think board game publishers should use professional translators and not rely on the community, friends or AI. While those are cheap, chances are they lead to issues that are more costly.
www.linkedin.com/pulse/import...
#boardgames #translations #German #English #translators
www.linkedin.com/pulse/import...
#boardgames #translations #German #English #translators
The Importance of Professional Board Game Translations
When you open a board game box, the first thing you see is usually the artwork and the neatly packed components. They are what make you want to play the game.
www.linkedin.com
November 13, 2025 at 2:00 PM
Here is why I think board game publishers should use professional translators and not rely on the community, friends or AI. While those are cheap, chances are they lead to issues that are more costly.
www.linkedin.com/pulse/import...
#boardgames #translations #German #English #translators
www.linkedin.com/pulse/import...
#boardgames #translations #German #English #translators
Reposted by Make My Game Travel - English + German Translations
I'm writing a story text for NEON HOPE right now and am wondering: Is there a modern word in the English language that describes someone, who is "too rich" for what is good for society, democracy, and capitalism?
(In German the word "überreich" is becoming more common to describe this.)
(In German the word "überreich" is becoming more common to describe this.)
October 29, 2025 at 9:11 AM
I'm writing a story text for NEON HOPE right now and am wondering: Is there a modern word in the English language that describes someone, who is "too rich" for what is good for society, democracy, and capitalism?
(In German the word "überreich" is becoming more common to describe this.)
(In German the word "überreich" is becoming more common to describe this.)
I'm now officially an Affiliate Member of the Institute of Translation and Interpreting. I can translate your rulebooks, card text or whole games between English and German, and also your marketing materials.
More here: makemygametravel.com
#translation #TranslationServices #German #English
More here: makemygametravel.com
#translation #TranslationServices #German #English
August 25, 2025 at 11:08 AM
I'm now officially an Affiliate Member of the Institute of Translation and Interpreting. I can translate your rulebooks, card text or whole games between English and German, and also your marketing materials.
More here: makemygametravel.com
#translation #TranslationServices #German #English
More here: makemygametravel.com
#translation #TranslationServices #German #English
If you need your marketing materials, your game’s rulebook or maybe even your whole game translated from English to German in time for Messe Essen Spiel, get in touch. I worked with a number of publishers. Find out more here: makemygametravel.com
#boardgames #Translationservices #German #English
#boardgames #Translationservices #German #English
Welcome - Make My Game Travel
Make My Game Travel For many independent publishers, it is hard to bring their game to an audience outside their region. I can help bring your game to the world by translating or localizing from Engli...
makemygametravel.com
August 15, 2025 at 8:34 PM
If you need your marketing materials, your game’s rulebook or maybe even your whole game translated from English to German in time for Messe Essen Spiel, get in touch. I worked with a number of publishers. Find out more here: makemygametravel.com
#boardgames #Translationservices #German #English
#boardgames #Translationservices #German #English
I'm so happy to announce that I've become an affiliate member of the Institute of Translation and Interpreting. It will hopefully give you more trust in the services I offer.
makemygametravel.com
#translation #translationServices #English #German
makemygametravel.com
#translation #translationServices #English #German
Welcome - Make My Game Travel
Make My Game Travel For many independent publishers, it is hard to bring their game to an audience outside their region. I can help bring your game to the world by translating or localizing from Engli...
makemygametravel.com
August 11, 2025 at 1:12 PM
I'm so happy to announce that I've become an affiliate member of the Institute of Translation and Interpreting. It will hopefully give you more trust in the services I offer.
makemygametravel.com
#translation #translationServices #English #German
makemygametravel.com
#translation #translationServices #English #German
Are you going to SPIEL Essen? I can #translate your flyers, brochures and other marketing material into #German. I can even translate rulebooks or whole games, so you can have a German prototype on your stand.
More here: makemygametravel.com
(Photo: Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
More here: makemygametravel.com
(Photo: Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
August 9, 2025 at 6:21 PM
Are you going to SPIEL Essen? I can #translate your flyers, brochures and other marketing material into #German. I can even translate rulebooks or whole games, so you can have a German prototype on your stand.
More here: makemygametravel.com
(Photo: Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
More here: makemygametravel.com
(Photo: Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
Are you going to @spielessen.bsky.social? I can #translate your marketing material into #German or even translate your game, so you can have a German prototype on your stand. More information here: makemygametravel.com
(Photo courtesy of Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
(Photo courtesy of Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
July 31, 2025 at 8:50 PM
Are you going to @spielessen.bsky.social? I can #translate your marketing material into #German or even translate your game, so you can have a German prototype on your stand. More information here: makemygametravel.com
(Photo courtesy of Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
(Photo courtesy of Spiel Essen)
#Essen #boardgames #translation
If you need your game translated from #English to #German, or German to English, get in touch. I worked with a number of publishers on various games and translated not just rulebooks, but also card text and marketing material.
Find out more here: makemygametravel.com
#TranslationServices
Find out more here: makemygametravel.com
#TranslationServices
Welcome - Make My Game Travel
Make My Game Travel For many independent publishers, it is hard to bring their game to an audience outside their region. I can help bring your game to the world by translating or localizing from Engli...
makemygametravel.com
July 25, 2025 at 10:44 AM
If you need your game translated from #English to #German, or German to English, get in touch. I worked with a number of publishers on various games and translated not just rulebooks, but also card text and marketing material.
Find out more here: makemygametravel.com
#TranslationServices
Find out more here: makemygametravel.com
#TranslationServices
I worked with companies such as @ulible.bsky.social, Bright Eye Games, Julibert and @sdrgames.bsky.social to localize games including EPOS, Ponzi Scheme, We Can Play and Earth Rising.
For help with your game, find out more here: makemygametravel.com
#localizations #translations #German #English
For help with your game, find out more here: makemygametravel.com
#localizations #translations #German #English
June 16, 2025 at 2:17 PM
I worked with companies such as @ulible.bsky.social, Bright Eye Games, Julibert and @sdrgames.bsky.social to localize games including EPOS, Ponzi Scheme, We Can Play and Earth Rising.
For help with your game, find out more here: makemygametravel.com
#localizations #translations #German #English
For help with your game, find out more here: makemygametravel.com
#localizations #translations #German #English
Did you know that earthworms are called Regenwürmer (literally "rain worms") in German? Makes sense if you think about it. They only tend to come out when it's raining.
January 24, 2025 at 8:56 AM
Did you know that earthworms are called Regenwürmer (literally "rain worms") in German? Makes sense if you think about it. They only tend to come out when it's raining.
I want to thank the wonderful companies whose games I translated this year: @ulible.bsky.social, Bright Eye Games and Hyperlixir.
It was a pleasure working on these games and helping them reach our tables.
Merry Christmas and a Happy New Year to you all.
(Photo by Anna Spoljar on Unsplash)
It was a pleasure working on these games and helping them reach our tables.
Merry Christmas and a Happy New Year to you all.
(Photo by Anna Spoljar on Unsplash)
December 20, 2024 at 11:50 AM
I want to thank the wonderful companies whose games I translated this year: @ulible.bsky.social, Bright Eye Games and Hyperlixir.
It was a pleasure working on these games and helping them reach our tables.
Merry Christmas and a Happy New Year to you all.
(Photo by Anna Spoljar on Unsplash)
It was a pleasure working on these games and helping them reach our tables.
Merry Christmas and a Happy New Year to you all.
(Photo by Anna Spoljar on Unsplash)
I know everyone is settling down for the holiday period, but if you need help translating your game from #English to #German, or the other way around, now or next year, please get in touch. I’d love to have a chat with you. makemygametravel.com #translationServices #translations
Welcome - Make My Game Travel
Make My Game Travel For many independent publishers, it is hard to bring their game to an audience outside their region. I can help bring your game to the world by translating or localizing from Engli...
makemygametravel.com
December 4, 2024 at 6:58 PM
I know everyone is settling down for the holiday period, but if you need help translating your game from #English to #German, or the other way around, now or next year, please get in touch. I’d love to have a chat with you. makemygametravel.com #translationServices #translations
Google Translate and ChatGPT cannot replace human translators. For example, neither translated the German phrase "ich verstehe nur Bahnhof", which means "it's all Greek to me", correctly. If you want me to translate your English text into German or vice versa please get in touch. #translations
November 14, 2024 at 4:26 PM
Google Translate and ChatGPT cannot replace human translators. For example, neither translated the German phrase "ich verstehe nur Bahnhof", which means "it's all Greek to me", correctly. If you want me to translate your English text into German or vice versa please get in touch. #translations
If you want me to help translate your game into German, please get in touch. I've worked on a fair few games with a number of different publishers and would love to work with you too.
makemygametravel.com
#translations #English #German #boardgames
makemygametravel.com
#translations #English #German #boardgames
August 8, 2024 at 8:51 AM
If you want me to help translate your game into German, please get in touch. I've worked on a fair few games with a number of different publishers and would love to work with you too.
makemygametravel.com
#translations #English #German #boardgames
makemygametravel.com
#translations #English #German #boardgames
It's amazing to see how many games I've translated into German or English over the years. If I can help you with your games, please get in touch: makemygametravel.com #translations #English #German
July 25, 2024 at 10:47 PM
It's amazing to see how many games I've translated into German or English over the years. If I can help you with your games, please get in touch: makemygametravel.com #translations #English #German
Bright Eye Games are promoting their games SUMO and Tokkuri Taking which I translated into German for them and which will be available to try out at GenCon and Spiel Essen. so keep an eye out.
July 25, 2024 at 11:35 AM
Bright Eye Games are promoting their games SUMO and Tokkuri Taking which I translated into German for them and which will be available to try out at GenCon and Spiel Essen. so keep an eye out.
Reposted by Make My Game Travel - English + German Translations
Check out this EPOS: A Gentes Game stream by Heavy Cardboard (thank you all!): youtube.com/watch?v=-4PE... It is scenario 5.
@ostiaspiele.bsky.social
@ostiaspiele.bsky.social
EPOS: A Gentes Game - Scenario 5 - 4p Teaching & Play-through by Heavy Cardboard
**This is sponsored by Spielworxx**Are you interested in learning how to play EPOS, the latest upcoming release from Spielworxx? Here is your chance! Edward...
youtube.com
July 25, 2024 at 5:01 AM
Check out this EPOS: A Gentes Game stream by Heavy Cardboard (thank you all!): youtube.com/watch?v=-4PE... It is scenario 5.
@ostiaspiele.bsky.social
@ostiaspiele.bsky.social
EPOS: A Gentes Game by Stefan Risthaus from @ulible.bsky.social is now live on Gamefound. I translated the rulebook for this game and saw a pre-production copy at Berlin Brettspiel Con. So you can imagine how excited I am about this game. Find out more here: gamefound.com/en/projects/...
EPOS: A Gentes Game by Spielworxx
The Ultimate Campaign Game about Ancient Civilizations & Wonders
gamefound.com
July 23, 2024 at 1:29 PM
EPOS: A Gentes Game by Stefan Risthaus from @ulible.bsky.social is now live on Gamefound. I translated the rulebook for this game and saw a pre-production copy at Berlin Brettspiel Con. So you can imagine how excited I am about this game. Find out more here: gamefound.com/en/projects/...
Seeing it in real life is amazing. #BerlinCon24
July 20, 2024 at 8:51 AM
Seeing it in real life is amazing. #BerlinCon24
Bald ist es soweit: die Berlin Brettspiel Con beginnt. Ich bin dabei. Wenn Ihr also über Übersetzungen von deutsch nach englisch oder umgekehrt reden wollt, dann meldet Euch bei mir. Ich freue mich schon sehr. #translations #English #German #BerlinCon2024 #boardgames #Brettspiele #englisch #deutsch
July 16, 2024 at 7:19 AM
Bald ist es soweit: die Berlin Brettspiel Con beginnt. Ich bin dabei. Wenn Ihr also über Übersetzungen von deutsch nach englisch oder umgekehrt reden wollt, dann meldet Euch bei mir. Ich freue mich schon sehr. #translations #English #German #BerlinCon2024 #boardgames #Brettspiele #englisch #deutsch
It's a really interesting interview. I know I'm biased, given that I translated the game into English, but please watch the video to find out more about EPOS: A Gentes Game.
July 11, 2024 at 6:50 AM
It's a really interesting interview. I know I'm biased, given that I translated the game into English, but please watch the video to find out more about EPOS: A Gentes Game.
Ich bin bei der Berlin Brettspiel Con dabei. Wenn Ihr also über Übersetzungen von deutsch nach englisch oder umgekehrt reden wollt, dann meldet Euch bei mir. Ich freue mich schon sehr.
July 8, 2024 at 10:55 AM
Ich bin bei der Berlin Brettspiel Con dabei. Wenn Ihr also über Übersetzungen von deutsch nach englisch oder umgekehrt reden wollt, dann meldet Euch bei mir. Ich freue mich schon sehr.
A great unboxing video by Heavy Cardboard of a prototype copy of EPOS: A Gentes Game from @ulible.bsky.social, which doesn't have the English rulebook. It's still exciting to see what it all looks like. Have a look.
#boardgames #unboxing #translations
www.youtube.com/live/kFTf9YC...
#boardgames #unboxing #translations
www.youtube.com/live/kFTf9YC...
EPOS: A Gentes Game - Pre-production copy - Unboxing
EPOS: A Gentes Game is a "game collection" set in the Gentes universe that consists of:- The base game- Eight scenarios- A campaign game (with different leng...
www.youtube.com
July 4, 2024 at 8:47 AM
A great unboxing video by Heavy Cardboard of a prototype copy of EPOS: A Gentes Game from @ulible.bsky.social, which doesn't have the English rulebook. It's still exciting to see what it all looks like. Have a look.
#boardgames #unboxing #translations
www.youtube.com/live/kFTf9YC...
#boardgames #unboxing #translations
www.youtube.com/live/kFTf9YC...
Reposted by Make My Game Travel - English + German Translations
EPOS: A Gentes Game: www.youtube.com/watch?v=sdjX... @ostiaspiele.bsky.social
EPOS: A Gentes Game, base game components
Spielworxxhttps://presale.epos-gentes.com/3https://gamefound.com/en/projects/spielworxx/epos-a-gentes-game
www.youtube.com
June 26, 2024 at 6:33 AM
EPOS: A Gentes Game: www.youtube.com/watch?v=sdjX... @ostiaspiele.bsky.social