Manu Viciano
banner
manuviciano.com
Manu Viciano
@manuviciano.com
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.

Él / him.

También en Mastodon: @[email protected].
November 30, 2025 at 10:07 PM
En un grupo de 30 personas, hay más de un 70% de probabilidades de que dos de ellas cumplan años el mismo día.

(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
November 27, 2025 at 11:32 PM
Igual estoy un poco pesao con estas cosas, ya me disculparéis, pero así escribo los alt-text de las ilustraciones y ya los tengo para...

Bueno, yo me entiendo.

El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
November 23, 2025 at 10:43 PM
¡Hoygan, hoygan! Acabo de ver que ya hay cubierta para la edición de bolsillo de las cuatro primeras novelas secretas de Sanderson, que saldrá en febrero de 2026 a 12,95 €.

(Ya me corregirá @cosmere16pod.bsky.social si me equivoco, pero creo que son las ilustraciones de la edición de Tor Books).
November 22, 2025 at 4:36 PM
Este otro Anatema tiene spicy por un tubo en el refectorio, maestro.
November 19, 2025 at 9:54 PM
Vamos con otro ejercicio de mates básicas que —insisto una vez más— no debería tener que estar haciendo yo. Esta vez es @lasextanoticias.bsky.social el medio que suelta números sin pararse a mirarlos, no digamos ya a cuestionarlos.

Ayer hablaron en estos términos del encarecimiento del turrón:
November 18, 2025 at 10:44 AM
Redactar la descripción de los aones que encabezan cada capítulo para el ebook de la edición ilustrada de #Elantris está siendo... curioso.

(Estoy en ello, @ferraniii.bsky.social, en un ratito lo tienes).
November 17, 2025 at 9:12 AM
¡Ya vienen para acá mis ejemplares de #RealidadesAMedida de Sanderson! Nada más pueda, os los enseño ;)
November 14, 2025 at 2:28 PM
Llega Isabel del Río para anunciar «Lo que no veo en el bosque» (traducción de «No albiro el bosc», publicado por @maimes.bsky.social, imagino), que saldrá en junio.

#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 4:04 PM
[email protected] presenta #LasChicasDeAyer, que Runas publicará en mayo de 2026. Lo protagoniza un grupo de amigas septuagenarias que viaja atrás en el tiempo a su propia adolescencia y parece que tendrá bastante música. Pintaza también.

#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:55 PM
A. S. Tamaki presenta «El libro de las hojas caídas», fantasía épica japonesa en un mundo oscuro y denso que Runas publicará en abril, casi a la vez que en inglés también. ¡Pero ojo! No es una novela grimdark.

#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:46 PM
Y más #NovedadesRunas2026: «Cuanto vemos o parecemos» de Ken Liu (cubierta no definitiva). Primero de trilogía, tecnothriller, saldrá en marzo.
November 9, 2025 at 3:43 PM
El 26 de febrero, #LlamasEnNuncanada de @catrionaward.bsky.social, que Alexandre describe como una versión oscura de Peter Pan y que @cristinamacia.bsky.social tendrá listo para que salga solo un par de días después que en inglés. Pintaza, ¿no?
November 9, 2025 at 3:37 PM
Runas publicará «Alguien en quien anidar» de @wiswell.bsky.social, que @alexandre93.bsky.social me describió en el Celsius como «Lo que sería un romantasy, pero publicado por Runas». Traduce @lauramorcab.bsky.social y saldrá el 22 de enero.

#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:33 PM
@conchaperea.bsky.social presenta #ConjuraDeInvierno, la precuela de «La Corte de los Espejos» y cuenta por qué le gustan los personajes jodidos y con mala hostia :P

#NovedadesRunas2026
November 9, 2025 at 3:25 PM
¡Empieza la charla de @leerunas.bsky.social para anunciar sus novedades de 2026! La tenéis en el YouTube de @gigamesh.com:

www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
November 9, 2025 at 3:20 PM
Qué barbaridad de ilustración se ha currado @franvegas.bsky.social para que Casa del Libro la regale con #LosDiablos de @joeabercrombie.com. Vi el boceto en el Celsius y ya flipé en colorines, pero la lámina definitiva lo supera y todo.
November 4, 2025 at 11:21 PM
Y esto ha sido todo el #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura. Mañana lo tenéis ya en las librerías, y el jueves, si vuestra cartera no ha huido, sale «El libro más aburrido del mundo», el cuento infantil de Sanderson ilustrado por Kazu Kibuishi. ¡Menuda semanita!
November 4, 2025 at 2:41 PM
Aprovecho (en los tuits anteriores y en este) para enseñaros también una muestra del texto descriptivo que llevan las imágenes en la edición digital, anticipándose a la entrada en vigor de la normativa al respecto el año que viene. Mola, ¿eh?

#UnPoquitoDeHype
#IslasDeLaAscuaoscura
November 4, 2025 at 2:41 PM
Y ojo, que en el adelanto de la web de Penguin tenéis unas cuantas ilustraciones. Bastantes, de hecho ;)

#UnPoquitoDeHype
#IslasDeLaAscuaoscura
November 4, 2025 at 2:41 PM
También podéis escuchar cuatro minutos o así del audiolibro, que está narrado por Francesc Belda e Isa Puchol, en los capítulos protagonizados por Sexto y Astrífera respectivamente:

www.penguinlibros.com/es/audiolibr...

#UnPoquitoDeHype
#IslasDeLaAscuaoscura
November 4, 2025 at 2:41 PM
¡Y vamos con el último día de #UnPoquitoDeHype con #IslasDeLaAscuaoscura, que por fin se publica mañana miércoles! Aparte de lo chula que ha quedado la cubierta, en la web de Penguin tenéis la presentación, el prólogo y los primeros cinco capítulos ;)

www.penguinlibros.com/es/libros-de...
November 4, 2025 at 2:41 PM
Si reserváis el libro en @gigamesh.com, os lleváis un pin guapísimo de regalo. ¡Ya falta muy poco!

gigamesh.com/islas-de-la-...

(Día 3 de #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura. La imagen es de @cosmere.bsky.social).
November 3, 2025 at 3:56 PM
Día 2 de #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura. El libro trae nada menos que 49 ilustraciones distintas. Lo sé porque @ferraniii.bsky.social me encargó redactar sus textos descriptivos para la edición digital ;)
November 2, 2025 at 10:56 PM
¿Qué me decís, hace #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura? Os iré enseñando el libro y contando cositas por aquí, a la estela de @novacifi.bsky.social, hasta el miércoles, que es cuando se publica, ¿vale?

(Usaré siempre los dos hashtags, para que podáis silenciarlos si no os interesa).
November 1, 2025 at 10:03 AM