Manu Viciano
LightNews LightNews
banner
manuviciano.com
Manu Viciano
@manuviciano.com
1.5K followers 370 following 1.1K posts
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.

Él / him.

También en Mastodon: @[email protected].
Posts Replies Media Videos
manuviciano.com
Mariano Rajoy (cara de empanao), Cuca Gamarra (cara de idiota risueña), Alberto Núñez Feijóo (cara de Feijóo), Isabel Díaz Ayuso (cara de mala persona risueña) y José María Aznar (cara de patada en la boca), al frente de una manifestación con muchas banderas de España, centrista, probablemente. Foto antigua, en blanco y negro, de Diego Armando Maradona (melenaza rizada morena) en un estadio abarrotado junto a otro futbolista sonriente, ambos con camiseta que lleva una X y las palabras NO DRUG.
November 30, 2025 at 10:07 PM
manuviciano.com
En un grupo de 30 personas, hay más de un 70% de probabilidades de que dos de ellas cumplan años el mismo día.

(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
Letras negras sobre fondo blanco, con el texto: «¿Cuál es el dato curioso que, en tu opinión, debería conocer más gente?». (Vuelvo a subir la imagen porque la del post citado no tiene alt-text).
November 27, 2025 at 11:32 PM
manuviciano.com
Igual estoy un poco pesao con estas cosas, ya me disculparéis, pero así escribo los alt-text de las ilustraciones y ya los tengo para...

Bueno, yo me entiendo.

El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
Cubierta de Viento y verdad en edición de bolsillo (esquirlado), con el logo de B Maxi en vez del de Nova. La ilustración es de Michael Whelan. Sobre la cima de una torre que se alza en una montaña nevada, con una barandilla adornada con gemas pero bastante poco fiable, vemos de espaldas a Dalinar Kholin, vestido de uniforme militar azul, con un libro en una mano y alzando la otra hacia una siniestra tormenta de relámpagos rojos que parece aproximarse desde el horizonte.
November 23, 2025 at 10:43 PM
manuviciano.com
¡Hoygan, hoygan! Acabo de ver que ya hay cubierta para la edición de bolsillo de las cuatro primeras novelas secretas de Sanderson, que saldrá en febrero de 2026 a 12,95 €.

(Ya me corregirá @cosmere16pod.bsky.social si me equivoco, pero creo que son las ilustraciones de la edición de Tor Books).
Cubierta en bolsillo de «Trenza del mar Esmeralda», con el título y el autor en letras amarillas y el texto «Una novela del Cosmere» en letras blancas. La ilustración es muy sencilla, en tonos verdes y amarillos. Vemos un islote oscuro sobre un mar verde, con una enorme luna amarilla clara de fondo y nubes amarillas. Sobre el islote, la silueta de una chica de perfil, con vestido largo y pelo recogido en una trenza, sosteniendo una taza. Cubierta en bolsillo de «La guía del mago frugal para sobrevivir en la Inglaterra del Medievo», con el título y el autor destacados en grandes letras blancas. Sobre fondo azul con detalles amarillos, entre el título y el autor hay objetos como un libro con runas, un sombrero de bruja y una pistola que dispara rayos. Cubierta en bolsillo de «Yumi y el pintor de pesadillas», con el título y el autor en letras amarillas y el texto «Una novela del Cosmere» en letras blancas. La ilustración es de un hombre y una mujer, ambos jóvenes y de rasgos orientales, en blanco, negro, fucsia y azul. El chico, de pelo moreno alborotado por el viento, viste de negro y empuña un enorme pincel. La chica, de melena morena que también ondea al viento, lleva lo que parece un vestido tradicional y maneja unas cintas de color fucsia y azul. De fondo, a la derecha, se distinguen unos edificios de aspecto moderno. Cubierta en bolsillo de «El hombre ilumonado», con el título en letras rojas, el autor en letras amarillas y el texto «Una novela del Cosmere» en letras negras. Sobre un cielo rojo, domina la ilustración un sol brillantísimo, hacia el que se alzan varias figuras procedentes de todos los lados de la imagen. La principal, que se yergue desde abajo, es un hombre con gabardina que empuña una especie de piedra brillante. Las otras, dos mujeres y dos hombres, van todas vestidas con ropa tradicional que recuerda a los amish. Una de las mujeres tiene una piedra como la que empuña el hombre, pero incrustada en el pecho. De fondo hay naves voladoras y lo que parece una ciudad de aspecto futurista.
November 22, 2025 at 4:36 PM
manuviciano.com
Este otro Anatema tiene spicy por un tubo en el refectorio, maestro.
Cubierta de Anathem de Neal Stephenson, amarilla con letras rojas, en la que se ve a varios monjes con hábito avanzando de frente hacia la entrada de un edificio de piedra con un reloj enorme arriba que marca las 9.35.
November 19, 2025 at 9:54 PM
manuviciano.com
Vamos con otro ejercicio de mates básicas que —insisto una vez más— no debería tener que estar haciendo yo. Esta vez es @lasextanoticias.bsky.social el medio que suelta números sin pararse a mirarlos, no digamos ya a cuestionarlos.

Ayer hablaron en estos términos del encarecimiento del turrón:
Pantallazo de la web de La Sexta Noticias, con el siguiente texto: Polvorones, mazapanes, turrones de todos los sabores... Son los sabores clásicos de la Navidad y ya están en todas las estanterías, pero este año llegan con un precio más alto, hasta un 35% más caro en el caso del turrón, el dulce navideño por excelencia. Así lo confirman los propios comerciantes: "El año pasado estaba sobre 2,99 aproximadamente y ahora ya viene para un precio de 3,99 aproximadamente", señalan. Y no es casualidad, porque detrás hay un aumento del precio en todos sus ingredientes básicos: el cacao ha subido un 13%, los huevos un 22% y los frutos secos un 7% en los últimos 12 meses. La única buena noticia es el azúcar, que cae un 13%, pero no lo suficiente como para compensar la subida del resto. En conjunto, un cóctel que aprieta a fabricantes y, al final, al consumidor. En las tiendas lo ven cada día.
November 18, 2025 at 10:44 AM
manuviciano.com
Redactar la descripción de los aones que encabezan cada capítulo para el ebook de la edición ilustrada de #Elantris está siendo... curioso.

(Estoy en ello, @ferraniii.bsky.social, en un ratito lo tienes).
Pantallazo de documento de texto. El encabezado reza: «Brandon Sanderson – Elantris – Texto descriptivo para las ilustraciones». El título es «Ilustración: Capítulos 10 a 12» y el texto dice: Páginas 159, 176 y 203 del PDF. Símbolo circular en blanco sobre negro que representa el aon Ene, una figura compuesta por dos complejos lazos entrecruzados en el centro de la ilustración y completados por un rectángulo inconexo de líneas curvas. El resultado visual es un complejo embrollo de líneas en el centro, del que emergen cuatro curvas formando dos pares de cuernos en dirección noreste y sudoeste.
November 17, 2025 at 9:12 AM
manuviciano.com
¡Ya vienen para acá mis ejemplares de #RealidadesAMedida de Sanderson! Nada más pueda, os los enseño ;)
Pantallazo del e-mail donde me comunican el envío de justificativos. Su texto, en castellano e inglés, reza: Nos complace adjuntarle 2 ejemplares justificativos correspondientes a la edición/reimpresión de referencia: I.S.B.N.: 9788410466203 N.º Artículo: NV66203 Título: REALIDADES A MEDIDA T. Original: TAILORED REALITIES Nombre Autor: SANDERSON, BRANDON Número de edición: 1 Colección: Nova Tiraje Previsto: [Censurado] P.V.P.: 24.90 EUR Sello Editorial: NOVA Fecha de lanzamiento: 11.12.2025 Cubierta de «Realidades a medida» de Sanderson. Además del título y el autor, incluye el subtítulo «Relatos de fantasía y ciencia ficción. Incluye Momento Cero». La ilustración es una especie de gigantesco dónut de edificios futuristas con un agujero en el centro a través del cual se ve el skyline de una ciudad, también futurista, con el sol sobre el horizonte y naves volando.
November 14, 2025 at 2:28 PM
manuviciano.com
Llega Isabel del Río para anunciar «Lo que no veo en el bosque» (traducción de «No albiro el bosc», publicado por @maimes.bsky.social, imagino), que saldrá en junio.

#NovedadesRunas2026
Pantallazo del vídeo. A la derecha, un cartel con el logo de Runas y el texto «Primeras novedades 2026». A la izquierda, el editor Alexandre López habla con Ana Laguna e Isabel del Río.
November 9, 2025 at 4:04 PM
manuviciano.com
[email protected] presenta #LasChicasDeAyer, que Runas publicará en mayo de 2026. Lo protagoniza un grupo de amigas septuagenarias que viaja atrás en el tiempo a su propia adolescencia y parece que tendrá bastante música. Pintaza también.

#NovedadesRunas2026
Pantallazo del vídeo. A la derecha, un cartel con el logo de Runas y el texto «Primeras novedades 2026». A la izquierda, el editor Alexandre López habla con Ana Laguna e Inés Galiano, con chaqueta y gafas de sol fucsias.
November 9, 2025 at 3:55 PM
manuviciano.com
A. S. Tamaki presenta «El libro de las hojas caídas», fantasía épica japonesa en un mundo oscuro y denso que Runas publicará en abril, casi a la vez que en inglés también. ¡Pero ojo! No es una novela grimdark.

#NovedadesRunas2026
Pantallazo de un vídeo en vertical en el que A.S. Tamaki (pelo moreno lacio, sudadera gris) presenta su libro.
November 9, 2025 at 3:46 PM
manuviciano.com
Y más #NovedadesRunas2026: «Cuanto vemos o parecemos» de Ken Liu (cubierta no definitiva). Primero de trilogía, tecnothriller, saldrá en marzo.
Pantallazo del vídeo, con la cubierta original a la izquierda (el título en azul sobre colores como de aurora boreal) y texto acerca del libro a la derecha, que reza: Un technothriller de la mano de uno de los mejores escritores de CiFi vivos . El creador del término silkpunk y único ganador de los tres grandes premios World Fantasy Award, Locus y Nebula con un único libro (El zoo de papel) vuelve a la ciencia ficción con una nueva saga. · Una hacker huérfana vive oculta del mundo en un futuro cercano en el que la lA y la tecnología están en todas las facetas de nuestras vidas. . Una famosa artista desaparece y el marido de esta le encarga a Julia encontrarla en medio de un misterio con múltiples capas que involucra a personajes muy oscuros. El primero de los casos de la hacker Julia Z.
November 9, 2025 at 3:43 PM
manuviciano.com
El 26 de febrero, #LlamasEnNuncanada de @catrionaward.bsky.social, que Alexandre describe como una versión oscura de Peter Pan y que @cristinamacia.bsky.social tendrá listo para que salga solo un par de días después que en inglés. Pintaza, ¿no?
Cubierta del libro, con el título en amarillo. La ilustración es lo que parece unos cuernos de arce con cordeles llameantes entre ellos.
November 9, 2025 at 3:37 PM
manuviciano.com
Runas publicará «Alguien en quien anidar» de @wiswell.bsky.social, que @alexandre93.bsky.social me describió en el Celsius como «Lo que sería un romantasy, pero publicado por Runas». Traduce @lauramorcab.bsky.social y saldrá el 22 de enero.

#NovedadesRunas2026
Pantallazo del vídeo a no muy buena calidad. A la izquierda, un cartel con la cubierta del libro, roja y negra, y un texto de presentación que no se lee. A la derecha, el editor Alexandre López habla con Ana Laguna y
November 9, 2025 at 3:33 PM
manuviciano.com
@conchaperea.bsky.social presenta #ConjuraDeInvierno, la precuela de «La Corte de los Espejos» y cuenta por qué le gustan los personajes jodidos y con mala hostia :P

#NovedadesRunas2026
Pantallazo del vídeo. A la izquierda, un cartel con los tres títulos de Concha Perea ambientados en TerraLinde: «La Corte de los Espejos», «La última primavera» y «Conjura de otoño». A la derecha, el editor Alexandre López habla con Ana Laguna y la propia Concha Perea.
November 9, 2025 at 3:25 PM
manuviciano.com
¡Empieza la charla de @leerunas.bsky.social para anunciar sus novedades de 2026! La tenéis en el YouTube de @gigamesh.com:

www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
Pantallazo del vídeo. A la derecha, un cartel rojo y blanco con el logo de Runas y el texto «Primeras novedades 2026». A la izquierda, el editor Alexandre López habla con Ana Laguna ante una bandeja con diez o quince tazas, por algún motivo.
November 9, 2025 at 3:20 PM
manuviciano.com
Qué barbaridad de ilustración se ha currado @franvegas.bsky.social para que Casa del Libro la regale con #LosDiablos de @joeabercrombie.com. Vi el boceto en el Celsius y ya flipé en colorines, pero la lámina definitiva lo supera y todo.
Retrato grupal de los protagonistas del libro en una plaza de losas inscritas bajo las que asoman un montón de cadáveres animados que intentan salir. El grupo lo componen, de detrás hacia delante: - Una mujer loba enorme, pero enorme de verdad, rugiendo y con flechas clavadas en los hombros. - Un hombre joven de aspecto elegante, moreno y con perilla, que se arregla las mangas del traje. - Una mujer morena de pelo largo cubierto por un gran tricornio, que empuña una ballesta. - Un caballero rapado con armadura que empuña una espada ensangrentada. - Una elfa de orejas puntiagudas y pelo casi blanco, embozada en una gruesa capa. - Una mujer morena muy delgada, con el pelo recogido, camisa, calzas, un pergamino en una mano y una daga ensangrentada en la otra. - Un fraile moreno con barba, que empuña un báculo. - Un hombre de larga barba, vestido con túnica, que crea un brillante símbolo místico con su mano derecha.
November 4, 2025 at 11:21 PM
manuviciano.com
Y esto ha sido todo el #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura. Mañana lo tenéis ya en las librerías, y el jueves, si vuestra cartera no ha huido, sale «El libro más aburrido del mundo», el cuento infantil de Sanderson ilustrado por Kazu Kibuishi. ¡Menuda semanita!
Cubierta de «El libro más aburrido del mundo». Cuadrada, blanca y con el título y los autores en tonos dorados. Una raja en la parte superior de la cubierta deja ver escamas rojas y un ojo malvado de dragón.
November 4, 2025 at 2:41 PM
manuviciano.com
Aprovecho (en los tuits anteriores y en este) para enseñaros también una muestra del texto descriptivo que llevan las imágenes en la edición digital, anticipándose a la entrada en vigor de la normativa al respecto el año que viene. Mola, ¿eh?

#UnPoquitoDeHype
#IslasDeLaAscuaoscura
Naipe en blanco y negro que muestra una fronda de hojas muy bifurcadas. El texto reza: «Fig. 3 – Fronda de helecho (planta)». Naipe en blanco y negro que muestra un ave similar a un cuervo, de plumaje negro, posada en una rama recta, mirando de lado y graznando. El texto reza: «Fig. 25 – Sak (aviar)». Naipe en blanco y negro que muestra un animalillo similar a un ratón, con las orejas redondas y grandes y una cola que acaba en un penacho alargado. El animal está erguido sobre las patas traseras, con las delanteras encogidas, mirando al lector con expresión cohibida. El texto reza: «Fig. 24 – Mansero (roedor)». Naipe en blanco y negro que muestra un ave similar a un loro, con el pico curvado y dos plumas larguísimas y serpenteantes en la cola, vista de perfil, posada sobre una roca y con la cabeza vuelta hacia atrás. El texto reza: «Fig. 74 – Mirris (aviar)».
November 4, 2025 at 2:41 PM
manuviciano.com
Y ojo, que en el adelanto de la web de Penguin tenéis unas cuantas ilustraciones. Bastantes, de hecho ;)

#UnPoquitoDeHype
#IslasDeLaAscuaoscura
Ilustración a página completa en blanco y negro de un ave similar a un papagayo alzando el vuelo, vista de perfil, con el plumaje claro, el pico curvo entreabierto y unos ojos que parecen fijos en el lector. El texto reza: «Libro uno – Ocaso». Naipe en blanco y negro que muestra la cabeza de un dragón vista de frente, con escamas, mirada furiosa y cuatro cuernos que le nacen del entrecejo. El texto reza: «Fig. 100 – Dragón (cabeza)». Naipe en blanco y negro que muestra una ramita de árbol con una hoja. Una hilera de hormigas recorre el dorso de la hoja. El texto reza: «Fig. 30 – Hormigas asesinas (insecto)». Naipe en blanco y negro que muestra un ave similar a un papagayo alzando el vuelo, vista de perfil, con el plumaje claro, el pico curvo entreabierto y unos ojos que parecen fijos en el lector. El texto reza: «Fig. 18 – Kokerlii (aviar)».
November 4, 2025 at 2:41 PM
manuviciano.com
También podéis escuchar cuatro minutos o así del audiolibro, que está narrado por Francesc Belda e Isa Puchol, en los capítulos protagonizados por Sexto y Astrífera respectivamente:

www.penguinlibros.com/es/audiolibr...

#UnPoquitoDeHype
#IslasDeLaAscuaoscura
Ilustración a página completa en blanco y negro que muestra a Ocaso, un hombre de mediana edad con el pelo oscuro recogido en una coleta, botas y ropa de explorador, de aspecto cómodo y con muchos bolsillos. Está de pie en una playa junto a su canoa, empuñando un machete enorme y observando sorprendido un árbol del que cuelga una visión de su propio cadáver, suspendido en unas lianas. Sobre un protector que le cubre el hombro está posada Sak, su aviar con forma de cuervo, de plumaje negro y pico recto, y más atrás vuela Kokerlii, su aviar parecido a un papagayo, de plumaje claro y pico curvo.
November 4, 2025 at 2:41 PM
manuviciano.com
¡Y vamos con el último día de #UnPoquitoDeHype con #IslasDeLaAscuaoscura, que por fin se publica mañana miércoles! Aparte de lo chula que ha quedado la cubierta, en la web de Penguin tenéis la presentación, el prólogo y los primeros cinco capítulos ;)

www.penguinlibros.com/es/libros-de...
Dos ejemplares de «Islas de la ascuaoscura» sobre una hoja de palmera seca, con unas frondas verdes de fondo. En el más próximo se ve la cubierta, en el otro la contraportada y el lomo. Tanto la cubierta como la contra son en dorado sobre negro, y muestran un ave similar a un loro que tiene las alas extendidas, en dorado, sobre lo que parecen pliegues de un reptil largo de escamas negras. En la cubierta vemos su lomo y el la contraportada su parte inferior.
November 4, 2025 at 2:41 PM
manuviciano.com
Si reserváis el libro en @gigamesh.com, os lleváis un pin guapísimo de regalo. ¡Ya falta muy poco!

gigamesh.com/islas-de-la-...

(Día 3 de #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura. La imagen es de @cosmere.bsky.social).
Imagen de Cosmere.es en la que anuncian el regalo del pin al reservar «Islas de la Ascuaoscura». Se ve la cubierta del libro, con la ilustración de un ave similar a un loro que tiene las alas extendidas, en dorado, sobre lo que parecen pliegues de un reptil largo de escamas negras, y el pin, que es esa misma ave, en dorado. Los textos rezan: «Promo exclusiva: Preventa librería Gigamesh. ¡No te quedes sin él! ¡Regresa al Cosmere! ¡Reserva tu ejemplar en librería Gigamesh y llévate de regalo este pin de aviar exclusivo! Promoción válida en España hasta agotar existencias».
November 3, 2025 at 3:56 PM
manuviciano.com
Día 2 de #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura. El libro trae nada menos que 49 ilustraciones distintas. Lo sé porque @ferraniii.bsky.social me encargó redactar sus textos descriptivos para la edición digital ;)
Pantallazo del documento de texto que entregué con los textos descriptivos de las imágenes. El encabezado es: «Brandon Sanderson – Islas de la Ascuaoscura – Texto alternativo para las ilustraciones». La página es el alt-text de la cubierta del libro, que reza: «Ilustración en la que se ve desde arriba un ave parecida a un papagayo, dorada, con las alas extendidas, como alzándose entre los pliegues de una serpiente de escamas negras. Los textos son: Islas de la ascuaoscura, Brandon Sanderson, Ilustraciones de Esther Hi’ilani Candari». Abajo se lee: «Páginas 1 y 2 de 50. 3.188 palabras, 17.515 caracteres».
November 2, 2025 at 10:56 PM
manuviciano.com
¿Qué me decís, hace #UnPoquitoDeHype sobre #IslasDeLaAscuaoscura? Os iré enseñando el libro y contando cositas por aquí, a la estela de @novacifi.bsky.social, hasta el miércoles, que es cuando se publica, ¿vale?

(Usaré siempre los dos hashtags, para que podáis silenciarlos si no os interesa).
Foto sacada muy de cerca en la que vemos la parte inferior del lomo de las cinco novelas secretas de Sanderson, Islas incluida. Todas llevan el final del nombre del autor y el logo de la editorial en dorado, y distintos símbolos de estrella, menos la última, que tiene un punto. Los colores son verde, azul claro, azul oscuro, rojo y negro mate con reflejos brillantes también negros.
November 1, 2025 at 10:03 AM