Manu Viciano
@manuviciano.com
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @[email protected].
Él / him.
También en Mastodon: @[email protected].
Tal cual. Quien curra cumpliendo la ley ya se había adaptado al sistema nuevo de facturación. (O, si tiene una logística fácil y una mentalidad como la mía, planeaba hacerlo antes de la entrada en vigor).
Así en general, quien necesita prórrogas no es precisamente por despiste, no.
Así en general, quien necesita prórrogas no es precisamente por despiste, no.
Y luego los que lo hacen todo en B o con facturas fraudulentas.
Este retraso es para ellos. Está prorroga es para los que no quieren cumplir la ley. Este cambio es para los que no quieren financiar la sanidad ni la educación públicas.
Junts siempre del lado del 3 per cent.
Este retraso es para ellos. Está prorroga es para los que no quieren cumplir la ley. Este cambio es para los que no quieren financiar la sanidad ni la educación públicas.
Junts siempre del lado del 3 per cent.
December 2, 2025 at 7:49 PM
Tal cual. Quien curra cumpliendo la ley ya se había adaptado al sistema nuevo de facturación. (O, si tiene una logística fácil y una mentalidad como la mía, planeaba hacerlo antes de la entrada en vigor).
Así en general, quien necesita prórrogas no es precisamente por despiste, no.
Así en general, quien necesita prórrogas no es precisamente por despiste, no.
Reposted by Manu Viciano
#ArtAdventCalendar #SciArt
Proxima is the nearest star to the Sun. It is a red dwarf, 1/5 the size of our Sun and 20,000 times dimmer. Here we see it seen from the surface of one of its planets. To the left one can also make out Alpha Centauri, which is a binary star with two Sun-like components.
Proxima is the nearest star to the Sun. It is a red dwarf, 1/5 the size of our Sun and 20,000 times dimmer. Here we see it seen from the surface of one of its planets. To the left one can also make out Alpha Centauri, which is a binary star with two Sun-like components.
December 2, 2025 at 10:02 AM
#ArtAdventCalendar #SciArt
Proxima is the nearest star to the Sun. It is a red dwarf, 1/5 the size of our Sun and 20,000 times dimmer. Here we see it seen from the surface of one of its planets. To the left one can also make out Alpha Centauri, which is a binary star with two Sun-like components.
Proxima is the nearest star to the Sun. It is a red dwarf, 1/5 the size of our Sun and 20,000 times dimmer. Here we see it seen from the surface of one of its planets. To the left one can also make out Alpha Centauri, which is a binary star with two Sun-like components.
Reposted by Manu Viciano
The real question is not "Why is Bluesky so left-coded," the real question is "Why can't the right exist in a social media environment without algorithmic assistance, where people can ignore them"
December 2, 2025 at 3:08 PM
The real question is not "Why is Bluesky so left-coded," the real question is "Why can't the right exist in a social media environment without algorithmic assistance, where people can ignore them"
Si tenéis 5.300 dólares y no sabéis qué hacer con ellos, por ahí va la tormentosa puja ahora mismo.
It is the last major preliminary from the final cover assignment of Michael Whelan’s storied career.
FOR THE GOOD OF ALL ROSHAR is now listed in our shop as an auction ending December 7 at 5pm ET. 3/3
www.michaelwhelan.com/shop/for-the...
FOR THE GOOD OF ALL ROSHAR is now listed in our shop as an auction ending December 7 at 5pm ET. 3/3
www.michaelwhelan.com/shop/for-the...
December 1, 2025 at 4:16 PM
Si tenéis 5.300 dólares y no sabéis qué hacer con ellos, por ahí va la tormentosa puja ahora mismo.
Reposted by Manu Viciano
Y ni siquiera hablo de ir a la policía, pero si tú sabes que tu colega está pasando fotos de sus parejas sin el consentimiento de ellas y no le dices "eres un mierdas" o avisas a las chicas en cuestión, pues tú también eres gentuza. Y ser gentuza no es un delito, pero te lo vamos a llamar
December 1, 2025 at 12:58 PM
Y ni siquiera hablo de ir a la policía, pero si tú sabes que tu colega está pasando fotos de sus parejas sin el consentimiento de ellas y no le dices "eres un mierdas" o avisas a las chicas en cuestión, pues tú también eres gentuza. Y ser gentuza no es un delito, pero te lo vamos a llamar
Reposted by Manu Viciano
Ante el lanzamiento de Kindle Translate, os recomiendo encarecidamente que leáis y difundáis este comunicado.
acescritores.com/ace-se-suma-...
acescritores.com/ace-se-suma-...
ACE se suma al comunicado internacional del EWC y CEATL en defensa de la traducción literaria humana ante el lanzamiento de Kindle Translate
La Asociación Colegial de Escritoras y Escritores (ACE) se une al comunicado publicado el…
acescritores.com
December 1, 2025 at 11:45 AM
Ante el lanzamiento de Kindle Translate, os recomiendo encarecidamente que leáis y difundáis este comunicado.
acescritores.com/ace-se-suma-...
acescritores.com/ace-se-suma-...
Reposted by Manu Viciano
The Roundworld year for 2026 shall be known as [FX Drum Roll] : The Year of the Curious Squid. Artwork by Discworld artist Paul Kidby.
December 1, 2025 at 12:02 PM
The Roundworld year for 2026 shall be known as [FX Drum Roll] : The Year of the Curious Squid. Artwork by Discworld artist Paul Kidby.
Reposted by Manu Viciano
Se viene tremendo cómic divulgativo sobre la traducción, a favor de la creación humana y en contra de la IA generativa en las artes, amics. Guion ya escrito y DIBUJAZOS de @respetocanas.bsky.social en proceso. Edita @fandogamia.com y sale en 2026.
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
December 1, 2025 at 9:05 AM
Se viene tremendo cómic divulgativo sobre la traducción, a favor de la creación humana y en contra de la IA generativa en las artes, amics. Guion ya escrito y DIBUJAZOS de @respetocanas.bsky.social en proceso. Edita @fandogamia.com y sale en 2026.
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
¡GLORIA A LA TRADUCCIÓN Y A LA F!
Preséntate con cinco conciertos a los que hayas ido:
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
Preséntate con 5 conciertos a los que hayas ido.
Bruce Springsteen en el Calderón
Los Coyotes (3 días en Universal)
Siniestro Total en Agapo
Josele Santiago en el L'Auditori
Metallica/Suicidal Tendencies/Cult en campo Rayo
Propinas:
Spiritualized en Primavera Sound
Glutamato Ye-Ye en La Vaquería
Bruce Springsteen en el Calderón
Los Coyotes (3 días en Universal)
Siniestro Total en Agapo
Josele Santiago en el L'Auditori
Metallica/Suicidal Tendencies/Cult en campo Rayo
Propinas:
Spiritualized en Primavera Sound
Glutamato Ye-Ye en La Vaquería
Preséntate con 5 conciertos a los que hayas ido.
ACDC
Motörhead
Metallica
BB King
Banda Bassotti
ACDC
Motörhead
Metallica
BB King
Banda Bassotti
November 28, 2025 at 6:41 PM
Preséntate con cinco conciertos a los que hayas ido:
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
• B. B. King + Raimundo Amador en la plaza de toros de Valencia.
• Rage + Lingua Mortis Orchestra en Wacken
• Bad Religion en el Doctor Music (sí, el mítico de «gordo calvo vendido»)
• Kiss en el Palau Sant Jordi
• Platero y tú en el 3° Viña Rock
Reposted by Manu Viciano
Reseña de Los Diablos de @lordgrimdark.bsky.social y editada por @leerunas.bsky.social
¿Ha alcanzado la excelencia en su narrativa? ¿Es su mejor libro? ¿Es una novela ideal para empezar a leerle?
👉https://goo.su/gBtqFQs
¿Ha alcanzado la excelencia en su narrativa? ¿Es su mejor libro? ¿Es una novela ideal para empezar a leerle?
👉https://goo.su/gBtqFQs
November 28, 2025 at 12:39 PM
Reseña de Los Diablos de @lordgrimdark.bsky.social y editada por @leerunas.bsky.social
¿Ha alcanzado la excelencia en su narrativa? ¿Es su mejor libro? ¿Es una novela ideal para empezar a leerle?
👉https://goo.su/gBtqFQs
¿Ha alcanzado la excelencia en su narrativa? ¿Es su mejor libro? ¿Es una novela ideal para empezar a leerle?
👉https://goo.su/gBtqFQs
Reposted by Manu Viciano
¿No llegaste a tiempo para las Novedades del 2026 de @leerunas.bsky.social ?
Haz como indica @manuviciano.com y síguenos online 👇🏼👇🏼👇🏼
Haz como indica @manuviciano.com y síguenos online 👇🏼👇🏼👇🏼
¡Empieza la charla de @leerunas.bsky.social para anunciar sus novedades de 2026! La tenéis en el YouTube de @gigamesh.com:
www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
November 27, 2025 at 9:10 AM
¿No llegaste a tiempo para las Novedades del 2026 de @leerunas.bsky.social ?
Haz como indica @manuviciano.com y síguenos online 👇🏼👇🏼👇🏼
Haz como indica @manuviciano.com y síguenos online 👇🏼👇🏼👇🏼
En un grupo de 30 personas, hay más de un 70% de probabilidades de que dos de ellas cumplan años el mismo día.
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
November 27, 2025 at 11:32 PM
En un grupo de 30 personas, hay más de un 70% de probabilidades de que dos de ellas cumplan años el mismo día.
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
(Y, así en general, que muchísimas veces la probabilidad y la estadística son antiintuitivas. Si la gente tuviera unas nociones básicas de probabilidad, se ahorraría un pastón en lotería).
Reposted by Manu Viciano
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
Reposted by Manu Viciano
El libro por el que más me han escrito en los últimos meses. Una obra verdaderamente especial que espero que en esta nueva encarnación llegue a tantos lectores como se merece.
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
🔥'Entre dos fuegos'🔥, de @buehlmeister.bsky.social 📖 @ozeditorial.com, 26/1/26 en librerías.
Preventa CON ÍTEMS en @gigamesh.com gigamesh.com/entre-dos-fu... 💜📚
Terror Medieval, traduce @manueldelosreyes.com y estoy con las galeradas (que está tan pulido que ni hace falta. Es el mejor Manuel) 😈📖
Preventa CON ÍTEMS en @gigamesh.com gigamesh.com/entre-dos-fu... 💜📚
Terror Medieval, traduce @manueldelosreyes.com y estoy con las galeradas (que está tan pulido que ni hace falta. Es el mejor Manuel) 😈📖
November 26, 2025 at 12:10 PM
El libro por el que más me han escrito en los últimos meses. Una obra verdaderamente especial que espero que en esta nueva encarnación llegue a tantos lectores como se merece.
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
(Y muchas gracias por tus amables palabras, Antonio 🖤 Este lo disfrutas seguro).
Reposted by Manu Viciano
November 24, 2025 at 11:46 PM
Reposted by Manu Viciano
Ya he pasado por La Maraña de Hierro y menudo viaje 🧳💥🚄
Después de Carl el Mazmorrero y El juicio final de Carl llega la 3ª entrega de la saga que te hará volar la cabeza, El libro de cocina del anarquista de la mazmorra gigamesh.com/el-libro-de-... @mattdinniman.bsky.social @squallido.bsky.social
Después de Carl el Mazmorrero y El juicio final de Carl llega la 3ª entrega de la saga que te hará volar la cabeza, El libro de cocina del anarquista de la mazmorra gigamesh.com/el-libro-de-... @mattdinniman.bsky.social @squallido.bsky.social
November 24, 2025 at 9:35 PM
Ya he pasado por La Maraña de Hierro y menudo viaje 🧳💥🚄
Después de Carl el Mazmorrero y El juicio final de Carl llega la 3ª entrega de la saga que te hará volar la cabeza, El libro de cocina del anarquista de la mazmorra gigamesh.com/el-libro-de-... @mattdinniman.bsky.social @squallido.bsky.social
Después de Carl el Mazmorrero y El juicio final de Carl llega la 3ª entrega de la saga que te hará volar la cabeza, El libro de cocina del anarquista de la mazmorra gigamesh.com/el-libro-de-... @mattdinniman.bsky.social @squallido.bsky.social
Podéis copiar y pegar desde el alt-text. Y sí, esconde el logo de Gemini en GMail y así no puedes darle sin querer. Mola.
Just disabled it.
Also, if you have ublock, you should add these to the filter list to get rid of the Gemini logo.
Also, if you have ublock, you should add these to the filter list to get rid of the Gemini logo.
November 24, 2025 at 8:59 PM
Podéis copiar y pegar desde el alt-text. Y sí, esconde el logo de Gemini en GMail y así no puedes darle sin querer. Mola.
Reposted by Manu Viciano
Reposted by Manu Viciano
Windumanoth abre recepción de manuscritos para su XX convocatoria de relatos. Las obras escogidas serán publicadas en el N26 de la revista. Las bases aquí:
windumanoth.com/xx-convocato...
windumanoth.com/xx-convocato...
November 23, 2025 at 5:31 PM
Windumanoth abre recepción de manuscritos para su XX convocatoria de relatos. Las obras escogidas serán publicadas en el N26 de la revista. Las bases aquí:
windumanoth.com/xx-convocato...
windumanoth.com/xx-convocato...
Igual estoy un poco pesao con estas cosas, ya me disculparéis, pero así escribo los alt-text de las ilustraciones y ya los tengo para...
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
November 23, 2025 at 10:43 PM
Igual estoy un poco pesao con estas cosas, ya me disculparéis, pero así escribo los alt-text de las ilustraciones y ya los tengo para...
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
Bueno, yo me entiendo.
El caso es que «Viento y verdad», traducido por @squallido.bsky.social y el menda, saldrá en edición bolsillo esquirlado el 17 de marzo.
Reposted by Manu Viciano
To be fair, Neal wrote "The Baroque Cycle" longhand after a computer backup disaster ate the first five hundred pages or so.
Then he transcribed it himself in EMACS and formatted it for submission using a homebrew set of Elisp macros he wrote—
Yeah nope, that's just deranged.
Then he transcribed it himself in EMACS and formatted it for submission using a homebrew set of Elisp macros he wrote—
Yeah nope, that's just deranged.
November 22, 2025 at 7:26 PM
To be fair, Neal wrote "The Baroque Cycle" longhand after a computer backup disaster ate the first five hundred pages or so.
Then he transcribed it himself in EMACS and formatted it for submission using a homebrew set of Elisp macros he wrote—
Yeah nope, that's just deranged.
Then he transcribed it himself in EMACS and formatted it for submission using a homebrew set of Elisp macros he wrote—
Yeah nope, that's just deranged.
Reposted by Manu Viciano
Dos gigantes de la fantasía y el terror exploran el género infantil. Hoy en Cultura Fnac te hablo de la versión de Stephen King de «Hansel y Gretel» y de «El libro más aburrido del mundo» de Brandon Sanderson📚
👉🏻 goo.su/SPdBQ
👉🏻 goo.su/SPdBQ
November 21, 2025 at 9:44 AM
Dos gigantes de la fantasía y el terror exploran el género infantil. Hoy en Cultura Fnac te hablo de la versión de Stephen King de «Hansel y Gretel» y de «El libro más aburrido del mundo» de Brandon Sanderson📚
👉🏻 goo.su/SPdBQ
👉🏻 goo.su/SPdBQ
Reposted by Manu Viciano
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
November 22, 2025 at 1:54 PM
Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».
Reposted by Manu Viciano
Son las de Gollancz! La edición de UK si no me equivoco. Lo puse en Twitter y me olvidé de ponerlo aquí T_T
November 22, 2025 at 4:37 PM
Son las de Gollancz! La edición de UK si no me equivoco. Lo puse en Twitter y me olvidé de ponerlo aquí T_T