@melhorespalavras.bsky.social
Pinned
---o0o---
Esse é um excelente exemplo de que não basta ser tradutor do inglês para o português para estar apto a fazer tradução médica.
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico
Esse é um excelente exemplo de que não basta ser tradutor do inglês para o português para estar apto a fazer tradução médica.
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico
Alerta de falso cognato em: substack.com/profile/3027...
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #AlertaDeFalsoCognato
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #AlertaDeFalsoCognato
February 1, 2026 at 11:13 PM
Alerta de falso cognato em: substack.com/profile/3027...
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #AlertaDeFalsoCognato
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #AlertaDeFalsoCognato
---o0o---
Esse é um excelente exemplo de que não basta ser tradutor do inglês para o português para estar apto a fazer tradução médica.
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico
Esse é um excelente exemplo de que não basta ser tradutor do inglês para o português para estar apto a fazer tradução médica.
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico
January 19, 2026 at 3:37 PM
---o0o---
Esse é um excelente exemplo de que não basta ser tradutor do inglês para o português para estar apto a fazer tradução médica.
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico
Esse é um excelente exemplo de que não basta ser tradutor do inglês para o português para estar apto a fazer tradução médica.
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #raciocinioclinico #raciocínioclínico #sintaxe #achadodiagnóstico
Reposted
[Journée mondiale de lutte contre la #dépression] #BlueMonday
Voir : Dans l’Actu : les nouveaux traitements contre la dépression
ms.spr.ly/63320tAn0Y
Voir : Dans l’Actu : les nouveaux traitements contre la dépression
ms.spr.ly/63320tAn0Y
January 13, 2026 at 1:49 PM
[Journée mondiale de lutte contre la #dépression] #BlueMonday
Voir : Dans l’Actu : les nouveaux traitements contre la dépression
ms.spr.ly/63320tAn0Y
Voir : Dans l’Actu : les nouveaux traitements contre la dépression
ms.spr.ly/63320tAn0Y
Organizei meus textos do Medscape num só lugar — Ambulatório das Palavras, quizzes, artigos sobre terminologia médica. Ainda incompleto, falta muita coisa, mas navegável.
🔗 linktr.ee/Ambulatorio.das.Palavras
#LinguagemMédica #TraduçãoMédica #Medscape
🔗 linktr.ee/Ambulatorio.das.Palavras
#LinguagemMédica #TraduçãoMédica #Medscape
January 4, 2026 at 7:36 PM
Organizei meus textos do Medscape num só lugar — Ambulatório das Palavras, quizzes, artigos sobre terminologia médica. Ainda incompleto, falta muita coisa, mas navegável.
🔗 linktr.ee/Ambulatorio.das.Palavras
#LinguagemMédica #TraduçãoMédica #Medscape
🔗 linktr.ee/Ambulatorio.das.Palavras
#LinguagemMédica #TraduçãoMédica #Medscape
@medscapefrancais.bsky.social
Recommandations AHA sur la réanimation des obstructions des voies aériennes - Dre. Carla Vorsatz
*Je tiens à féliciter Dre. Isabelle Catala pour sa traduction remarquable!
francais.medscape.com/viewarticle/...
Recommandations AHA sur la réanimation des obstructions des voies aériennes - Dre. Carla Vorsatz
*Je tiens à féliciter Dre. Isabelle Catala pour sa traduction remarquable!
francais.medscape.com/viewarticle/...
January 3, 2026 at 3:26 PM
@medscapefrancais.bsky.social
Recommandations AHA sur la réanimation des obstructions des voies aériennes - Dre. Carla Vorsatz
*Je tiens à féliciter Dre. Isabelle Catala pour sa traduction remarquable!
francais.medscape.com/viewarticle/...
Recommandations AHA sur la réanimation des obstructions des voies aériennes - Dre. Carla Vorsatz
*Je tiens à féliciter Dre. Isabelle Catala pour sa traduction remarquable!
francais.medscape.com/viewarticle/...
Melhores palavras, melhores diagnósticos:
melhorespalavras.substack.com
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
melhorespalavras.substack.com
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
January 2, 2026 at 7:00 PM
Melhores palavras, melhores diagnósticos:
melhorespalavras.substack.com
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
melhorespalavras.substack.com
#SOStraduçãomédicarevisited #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
Ambulatório das Palavras de dezembro 2025: Por que "dia zero" é uma contradição ontológica
Por que ‘dia zero’ é uma contradição ontológica
A Dra. Carla Vorsatz explica os motivos e a origem deste erro tão comum da terminologia médica.
portugues.medscape.com
December 21, 2025 at 12:22 PM
Ambulatório das Palavras de dezembro 2025: Por que "dia zero" é uma contradição ontológica
Em 27 de novembro de 2025 publiquei no Medscape Português o artigo Ambulatório das Palavras: O problema das abreviaturas na escrita médica portugues.medscape.com/…que ganhou 63 curtidas e 1 comentário, compartilhado no final do cordel.
https://portugues.medscape.com/…que
December 20, 2025 at 2:07 PM
Em 27 de novembro de 2025 publiquei no Medscape Português o artigo Ambulatório das Palavras: O problema das abreviaturas na escrita médica portugues.medscape.com/…que ganhou 63 curtidas e 1 comentário, compartilhado no final do cordel.
New article on #Medscape: Are Abbreviations Ruining Medical Communication?
Medicine's fetish for linguistic shortcuts has real consequences—time to talk about it.
🔗 medscape.com/viewarticle/are-abbreviations-ruining-medical-communication-2025a1000zd7
#MedicalWriting #MedicalLanguage
Medicine's fetish for linguistic shortcuts has real consequences—time to talk about it.
🔗 medscape.com/viewarticle/are-abbreviations-ruining-medical-communication-2025a1000zd7
#MedicalWriting #MedicalLanguage
Are Abbreviations Ruining Medical Communication?
Even the familiar acronym “DNA” has multiple, and completely different, interpretations in medicine, highlighting how unstable acronym use has become.
medscape.com
December 17, 2025 at 9:25 AM
New article on #Medscape: Are Abbreviations Ruining Medical Communication?
Medicine's fetish for linguistic shortcuts has real consequences—time to talk about it.
🔗 medscape.com/viewarticle/are-abbreviations-ruining-medical-communication-2025a1000zd7
#MedicalWriting #MedicalLanguage
Medicine's fetish for linguistic shortcuts has real consequences—time to talk about it.
🔗 medscape.com/viewarticle/are-abbreviations-ruining-medical-communication-2025a1000zd7
#MedicalWriting #MedicalLanguage
---o0o---
Para ler a íntegra da postagem, ver em open.substack.com/pub/melhores...
#SOStraduçãomédicarevisited #curadoriamédicolinguística #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
Para ler a íntegra da postagem, ver em open.substack.com/pub/melhores...
#SOStraduçãomédicarevisited #curadoriamédicolinguística #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
December 15, 2025 at 5:04 PM
---o0o---
Para ler a íntegra da postagem, ver em open.substack.com/pub/melhores...
#SOStraduçãomédicarevisited #curadoriamédicolinguística #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
Para ler a íntegra da postagem, ver em open.substack.com/pub/melhores...
#SOStraduçãomédicarevisited #curadoriamédicolinguística #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica
O Ambulatório das Palavras de novembro foi publicado no Medscape Português no dia 27/11, trazendo uma reflexão sobre um tema muito atual: O problema das abreviaturas na escrita médica.
O problema das abreviaturas na escrita médica
Há quem diga que as siglas têm o papel de tornar a leitura mais fluente e menos repetitiva. Será? A Dra. Carla Vorsatz comenta.
portugues.medscape.com
December 1, 2025 at 12:29 PM
O Ambulatório das Palavras de novembro foi publicado no Medscape Português no dia 27/11, trazendo uma reflexão sobre um tema muito atual: O problema das abreviaturas na escrita médica.
Trabalhando na versão da #SOStraduçãomédicarevisited 2025 revisada e ampliada, vou compartilhando em primeira mão com vocês algumas das entradas mais importantes que podem gerar dúvidas de tradução.
Hoje, a tradução de alguns exames para o diagnóstico da tuberculose:
Hoje, a tradução de alguns exames para o diagnóstico da tuberculose:
Terminologia clássica dos exames de investigação laboratorial da tuberculose
#SOStraduçãomédica 2025, edição revista e ampliada
open.substack.com
November 30, 2025 at 7:24 PM
Trabalhando na versão da #SOStraduçãomédicarevisited 2025 revisada e ampliada, vou compartilhando em primeira mão com vocês algumas das entradas mais importantes que podem gerar dúvidas de tradução.
Hoje, a tradução de alguns exames para o diagnóstico da tuberculose:
Hoje, a tradução de alguns exames para o diagnóstico da tuberculose:
When reality becomes uncomfortable, we must resist the urge to retreat into our opinions. It's time to confront the truth directly. I do not dwell on beliefs, not even pseudoscientific ones.
November 24, 2025 at 12:04 PM
When reality becomes uncomfortable, we must resist the urge to retreat into our opinions. It's time to confront the truth directly. I do not dwell on beliefs, not even pseudoscientific ones.
Reposted
“I had hemophilia for nearly five decades. I went to Philadelphia and had a 45-minute infusion, and my hemophilia was gone.”
Genes-> Medicine
nature.com/articles/s41...
Genes-> Medicine
nature.com/articles/s41...
November 21, 2025 at 9:45 PM
“I had hemophilia for nearly five decades. I went to Philadelphia and had a 45-minute infusion, and my hemophilia was gone.”
Genes-> Medicine
nature.com/articles/s41...
Genes-> Medicine
nature.com/articles/s41...