Lightnews — Scholar-powered news

middling.bsky.social

@middling.bsky.social

翻訳してみた。threadgateの訳しかたなど議論の余地あり。

草野貴之 (Kusano Takayuki) @tkusano.jp · Feb 9

@emk.name @middling.bsky.social @hima.bsky.social 翻訳作業がgithubのPRから、Crowdinへと移行しました。

引き続き参加していだけるのであれば、
github.com/bluesky-soci...
を参照してください

February 13, 2025 at 7:55 AM

Reposted

pomcan🍊

@pomcan.bsky.social

有難うございます！

もう一つ、先日アンケートを取られていた「生々しい」の表記について。
graphic を端的に表した良訳だと感じましたが、以下投稿への"エアリプ"から、結構な人数が「生々しいにはエロの意味もある」との語感を持つ様子がうかがえました。
（逆に「生々しくないエロ」って何？と思うのですが…）

現在はアーティスト・クラスタ内の口伝えの自治で成立しているかと思いますが、今後も新規利用が見込まれる事を考えると、
画像投稿者が認識できるジャンル名を表記した方が良さそうな印象を受けました。

後出しで申し訳ありませんが、機会があればご検討頂ければと思います。

pomcan🍊 @pomcan.bsky.social · Nov 10

アダルト投稿アカウントの方からのお願い:

『「生々しいメディア」というラベルは、ポルノに使われるべきではないのに、過剰に使われつつある様に思います。
ポルノのラベルはあります。それを使ってください。「生々しいメディア」というラベルは、性的な内容ではないグラフィック素材に使われます。』

🔞 cam, your sleepy ram @sleepy.hypnotized.cam · Nov 9

i feel like the "graphic media" label is going to be WAY overused for porn when it shouldn't be. there are porn labels. use them. the graphic media label is for nonsexual graphic material

November 24, 2024 at 7:13 AM

Reposted

草野貴之 (Kusano Takayuki)

@tkusano.jp

ホロライブのVTuberさんのアカウントがBlueskyにアカウントを開設し始めているようですね。

ホロライブ公式の .hololive.tv というドメイン名を末尾に持つハンドルを使っていればBlueskyの仕組み上、本物です。

Blueskyではハンドルのドメイン名を本物かどうかの認証の手がかりにできます。

参考:
ホロライブ公式の配信スケジュールのサイトが .hololive.tv なので、 .hololive.tv はホロライブ運営のカバー社の所有しているドメイン
schedule.hololive.tv