Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
@moonlit.moe
she/her
Japanese-English 🏳⚧lator
🔞
日本語OK!
Website/Portfolio: https://moonlit.moe/
All opinions are my own
Japanese-English 🏳⚧lator
🔞
日本語OK!
Website/Portfolio: https://moonlit.moe/
All opinions are my own
Pinned
Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
@moonlit.moe
· Feb 5
I'm Luna, a JP-EN translator working on eromanga and other adult media! (I also translate all-ages media under a different name.) I might not be super active, but I'm looking forward to sharing release announcements and maybe musing about some of the idiosyncrasies of translating porn. よろしくお願いします！
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
Chapter 11 of Mizuryu Kei's Infinite Horny is My Family Doesn't Dress Right!
It's taken Mao 18 years to figure out his mother and big sister's outfits aren't normal! But is he really concerned for their chastity... or just jealous that he can't have mom and big sis to himself?
It's taken Mao 18 years to figure out his mother and big sister's outfits aren't normal! But is he really concerned for their chastity... or just jealous that he can't have mom and big sis to himself?
September 13, 2025 at 3:15 PM
Chapter 11 of Mizuryu Kei's Infinite Horny is My Family Doesn't Dress Right!
It's taken Mao 18 years to figure out his mother and big sister's outfits aren't normal! But is he really concerned for their chastity... or just jealous that he can't have mom and big sis to himself?
It's taken Mao 18 years to figure out his mother and big sister's outfits aren't normal! But is he really concerned for their chastity... or just jealous that he can't have mom and big sis to himself?
I had fun translating this one, and the editor did an awesome job with the SFX and the spooky fonts 💀
The Hero, the Sage, and the Former Dark Lord by @dytm.bsky.social
They defeated the Dark Lord… but their troubles are far from over. Tentacles, graveyards, and two very outmatched heroines.
📖 irodori.short.gy/sCdhKR
They defeated the Dark Lord… but their troubles are far from over. Tentacles, graveyards, and two very outmatched heroines.
📖 irodori.short.gy/sCdhKR
The Hero, the Sage, and the Former Dark Lord
The Hero and her trusty Sage have defeated the evil Draconic Lord and taken away the Magistone, the source of his power. He's still following them around and pestering them to give it back, but withou...
irodori.short.gy
July 23, 2025 at 4:46 PM
I had fun translating this one, and the editor did an awesome job with the SFX and the spooky fonts 💀
June 25, 2025 at 6:21 PM
I'm still very pleased with myself over the title for this one lol
First Cum, First Served by Fuzinoe 13B
She’s the class volleyball ace. You’ve got a crush.
She’s into sending you sex tapes with her boyfriend.
Welcome to a horny psychological spiral.
🔗 irodori.short.gy/5EGm6i
She’s the class volleyball ace. You’ve got a crush.
She’s into sending you sex tapes with her boyfriend.
Welcome to a horny psychological spiral.
🔗 irodori.short.gy/5EGm6i
First Cum, First Served
My classmate Mayumi is tall, stylish, athletic, and the star of our volleyball team. After crushing on her for ages, I finally worked up the courage to ask her out. She told me she'd need a little tim...
irodori.short.gy
June 8, 2025 at 8:46 PM
I'm still very pleased with myself over the title for this one lol
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
takin a big swig of the Posting juice
May 29, 2025 at 7:48 PM
takin a big swig of the Posting juice
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
This is one of my favorites I've translated! I like the way it rhymes with the "Sadistic Boyfriend" prequel doujin while taking everything further, and it's fun watching Miyu go absolutely wild. I think it reads best alongside the prequel, but you can also just go directly to the TSF yuri 😁
My Masochistic Girlfriend Makes Me Her Bitch by Kouji
Used to be the top. Now I’m the one getting wrecked… and somehow I don’t hate it.
🔗 irodori.short.gy/ibnddo
Used to be the top. Now I’m the one getting wrecked… and somehow I don’t hate it.
🔗 irodori.short.gy/ibnddo
My Masochistic Girlfriend Makes Me Her Bitch
I used to be the toughest guy around, but ever since I caught the TS Virus and turned into a girl, everyone thinks they can treat me like shit! The only one who's still on my side is my dumb slut girl...
irodori.short.gy
May 22, 2025 at 10:34 PM
This is one of my favorites I've translated! I like the way it rhymes with the "Sadistic Boyfriend" prequel doujin while taking everything further, and it's fun watching Miyu go absolutely wild. I think it reads best alongside the prequel, but you can also just go directly to the TSF yuri 😁
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
We're proud to work with talented human artists, translators, and letterers on all our books!
Below:
1. YMZ Amnero Box Set - Hyocoro
2. My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms [...] - Karasu Chan
3. The Passion of Sister Margaret - Herio
4. The Choko Anthology - Ind Kary
Below:
1. YMZ Amnero Box Set - Hyocoro
2. My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms [...] - Karasu Chan
3. The Passion of Sister Margaret - Herio
4. The Choko Anthology - Ind Kary
May 20, 2025 at 4:15 PM
We're proud to work with talented human artists, translators, and letterers on all our books!
Below:
1. YMZ Amnero Box Set - Hyocoro
2. My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms [...] - Karasu Chan
3. The Passion of Sister Margaret - Herio
4. The Choko Anthology - Ind Kary
Below:
1. YMZ Amnero Box Set - Hyocoro
2. My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms [...] - Karasu Chan
3. The Passion of Sister Margaret - Herio
4. The Choko Anthology - Ind Kary
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
do not stop
↘️ Source: What Happened After My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms and I Ate Them and Got Super Horny / Karasu Chan ↙️
↘️ Source: What Happened After My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms and I Ate Them and Got Super Horny / Karasu Chan ↙️
May 11, 2025 at 12:15 AM
do not stop
↘️ Source: What Happened After My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms and I Ate Them and Got Super Horny / Karasu Chan ↙️
↘️ Source: What Happened After My Place Got So Humid It Grew Magic Mushrooms and I Ate Them and Got Super Horny / Karasu Chan ↙️
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
Temptation Hell. The Forbidden Lesbian Story Swirling With Love And Hate
April 27, 2025 at 11:00 AM
Temptation Hell. The Forbidden Lesbian Story Swirling With Love And Hate
Two titles I translated are out today! 🎉
This one made me laugh working on it, and also I love how enthusiastically freaky Senpai is. Dick cheese isn't normally my thing, but she makes it look fun, y'know? It's always great to see absolute sickos having a good time 🥰
This one made me laugh working on it, and also I love how enthusiastically freaky Senpai is. Dick cheese isn't normally my thing, but she makes it look fun, y'know? It's always great to see absolute sickos having a good time 🥰
3️⃣ More Than Just A Cock by @ishikarian.bsky.social
She’s the filthiest, most deranged sex fiend he’s ever met. He’s just her sidepiece. But he wants more than just body parts…
🔗 irodori.short.gy/F2cMu5
She’s the filthiest, most deranged sex fiend he’s ever met. He’s just her sidepiece. But he wants more than just body parts…
🔗 irodori.short.gy/F2cMu5
More Than Just A Cock: Making My Fuck Buddy Fall For Real
My college senpai is an absolute freak in bed. She loves slurping up my dick cheese, sniffing my ballsack, and having the nastiest, grossest sex ever. But the one thing she won't let me do is kiss her...
irodori.short.gy
April 22, 2025 at 10:24 PM
Two titles I translated are out today! 🎉
This one made me laugh working on it, and also I love how enthusiastically freaky Senpai is. Dick cheese isn't normally my thing, but she makes it look fun, y'know? It's always great to see absolute sickos having a good time 🥰
This one made me laugh working on it, and also I love how enthusiastically freaky Senpai is. Dick cheese isn't normally my thing, but she makes it look fun, y'know? It's always great to see absolute sickos having a good time 🥰
I had a lot of fun working on this one, and I'm excited it's finally out! 🐝 It was interesting figuring out the right balance for Kaguya's old-timey character voice – "His maidenhead is yours to take" is still a line I'm very pleased with 😁
2. Honey Bees: The Fall of a Crossdressing Magical Girl by @piririnegi.bsky.social
Magical girl drama? Check.
Tentacles? Check.
Revealed crossdressing secret? DOUBLE check.
Reo’s in way over his head this time.
🔗 irodori.short.gy/0nLzEJ
Magical girl drama? Check.
Tentacles? Check.
Revealed crossdressing secret? DOUBLE check.
Reo’s in way over his head this time.
🔗 irodori.short.gy/0nLzEJ
Honey Bees: The Fall of a Crossdressing Magical Girl
Reo Hanabusa is the leader of the Honey Bees, a team of magical girls fighting to protect the world from the evil forces of Luna Noir. But when the Honey Bees go up against Kaguya, Luna Noir's command...
irodori.short.gy
April 15, 2025 at 10:11 PM
I had a lot of fun working on this one, and I'm excited it's finally out! 🐝 It was interesting figuring out the right balance for Kaguya's old-timey character voice – "His maidenhead is yours to take" is still a line I'm very pleased with 😁
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
[reading way too much into it] full suite of surgeries, "reborn self", and the suspiciously colored mugs 🤔🤔🤔🤔🤔🤔
April 13, 2025 at 7:05 AM
[reading way too much into it] full suite of surgeries, "reborn self", and the suspiciously colored mugs 🤔🤔🤔🤔🤔🤔
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
New TSF doujin produced by @amulai.bsky.social Amulai Sweets Factory is out now, titled "My Rival Turned Me Into His Genderbent Sex Pet".
Yes, the girl in the post above is the gender bent protagonist~
Check it out here: 2d-market.com/Comic/2683-M...
Yes, the girl in the post above is the gender bent protagonist~
Check it out here: 2d-market.com/Comic/2683-M...
April 12, 2025 at 1:05 AM
New TSF doujin produced by @amulai.bsky.social Amulai Sweets Factory is out now, titled "My Rival Turned Me Into His Genderbent Sex Pet".
Yes, the girl in the post above is the gender bent protagonist~
Check it out here: 2d-market.com/Comic/2683-M...
Yes, the girl in the post above is the gender bent protagonist~
Check it out here: 2d-market.com/Comic/2683-M...
This is another one I worked on! 😁
3. The Pleasure of Defeat by Hiyori Hamster
She keeps challenging him. He keeps winning. And taking her as his prize every time. Why does this magical girl keep coming back? Maybe she likes losing... 🥵
🔗 irodori.short.gy/ENvrUu
She keeps challenging him. He keeps winning. And taking her as his prize every time. Why does this magical girl keep coming back? Maybe she likes losing... 🥵
🔗 irodori.short.gy/ENvrUu
The Pleasure of Defeat
I'm a demon who got reincarnated as a human in Japan; now I'm living a peaceful life as an ordinary salaryman. But lately, a magical girl's been coming after me to try and
irodori.short.gy
April 11, 2025 at 5:03 AM
This is another one I worked on! 😁
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
仕事も並行してるし確実に出先で駒を勧められる作業が色紙しか無かったカピバラと遊びまくってたけどこれは人生において必要なこと、ほら、みて、超可愛い、赤ちゃん
April 6, 2025 at 11:54 AM
仕事も並行してるし確実に出先で駒を勧められる作業が色紙しか無かったカピバラと遊びまくってたけどこれは人生において必要なこと、ほら、みて、超可愛い、赤ちゃん
I had a fun time translating this one! I support Misaki in her quest to eat delicious rice (and possibly other things) 😋
1. The Melting Point of Snow by @tadanomezashi.bsky.social
Misaki moved to the countryside with her husband, but her real welcome comes from the old man next door... who offers her something way hotter than soup.
🔗 irodori.short.gy/BMHESH
Misaki moved to the countryside with her husband, but her real welcome comes from the old man next door... who offers her something way hotter than soup.
🔗 irodori.short.gy/BMHESH
The Melting Point of Snow
Misaki Iida just moved to the snowy countryside with her husband, and she's still learning her way around. Luckily, she can get help and advice from Mr. Nishimura, the friendly old man who lives down ...
irodori.short.gy
April 3, 2025 at 8:59 PM
I had a fun time translating this one! I support Misaki in her quest to eat delicious rice (and possibly other things) 😋
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
#百合シチュ101 101日目
女子高 / All girls school
101日間もありがとうございました。最後です。本日書籍化発売開始～！🥳
Today is the final day of 101 Days of Yuri. The book is out today! Thank you so much for supporting me throughout 🥰
女子高 / All girls school
101日間もありがとうございました。最後です。本日書籍化発売開始～！🥳
Today is the final day of 101 Days of Yuri. The book is out today! Thank you so much for supporting me throughout 🥰
March 22, 2025 at 11:34 AM
#百合シチュ101 101日目
女子高 / All girls school
101日間もありがとうございました。最後です。本日書籍化発売開始～！🥳
Today is the final day of 101 Days of Yuri. The book is out today! Thank you so much for supporting me throughout 🥰
女子高 / All girls school
101日間もありがとうございました。最後です。本日書籍化発売開始～！🥳
Today is the final day of 101 Days of Yuri. The book is out today! Thank you so much for supporting me throughout 🥰
"My Sadistic Boyfriend Makes Me His Bitch", written/drawn by Kouji and translated by me, is out now on Irodori Comics 🎉
My Sadistic Boyfriend Makes Me His Bitch by
Kouji
Hikaru treats his girlfriend like a human cocksleeve, and she wouldn’t have it any other way. They say she should leave him, but how could she when he bullies her in all the right ways?
📖 Link: irodori.short.gy/6zUvyk
Kouji
Hikaru treats his girlfriend like a human cocksleeve, and she wouldn’t have it any other way. They say she should leave him, but how could she when he bullies her in all the right ways?
📖 Link: irodori.short.gy/6zUvyk
My Sadistic Boyfriend Makes Me His Bitch
My boyfriend Hikaru likes to push me around and treat me like his personal cocksleeve. My friends are always telling me I'm too naive and I need to break up with him. I don't understand why, though. A...
irodori.short.gy
March 17, 2025 at 10:06 PM
"My Sadistic Boyfriend Makes Me His Bitch", written/drawn by Kouji and translated by me, is out now on Irodori Comics 🎉
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
Finished the ENGLISH translation of A Strong, Strapping Spirit Fucks Me Every Night! by Modashi Ringo (x: @moro_ringo)
dlaf.jp/girls/dlaf/=...
ghost sex woohoo
#みんなで翻訳 #DLsite #hentai #doujin #doujinshi #NSFW #adult #translation #english #otome #josei #ghost #muscles
dlaf.jp/girls/dlaf/=...
ghost sex woohoo
#みんなで翻訳 #DLsite #hentai #doujin #doujinshi #NSFW #adult #translation #english #otome #josei #ghost #muscles
February 27, 2025 at 11:00 PM
Finished the ENGLISH translation of A Strong, Strapping Spirit Fucks Me Every Night! by Modashi Ringo (x: @moro_ringo)
dlaf.jp/girls/dlaf/=...
ghost sex woohoo
#みんなで翻訳 #DLsite #hentai #doujin #doujinshi #NSFW #adult #translation #english #otome #josei #ghost #muscles
dlaf.jp/girls/dlaf/=...
ghost sex woohoo
#みんなで翻訳 #DLsite #hentai #doujin #doujinshi #NSFW #adult #translation #english #otome #josei #ghost #muscles
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
I translated Sekkamusi's "Licentious Women Club" into English!
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #lesbian #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #lesbian #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
【英語版】淫楽女の子クラブ [みんなで翻訳] | DLsite
ヤバイ場所に迷い込んで、女の子と女の子の調教をしていました…「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！
www.dlsite.com
February 18, 2025 at 3:41 PM
I translated Sekkamusi's "Licentious Women Club" into English!
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #lesbian #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #lesbian #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
February 15, 2025 at 1:59 PM
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
I translated Eltoria-sensei(@eltoria.bsky.social) and Random-sensei's(@random8837.bsky.social) "Princess Fetishism" into English!
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
【英語版】プリンセスフェチズム ―淫魔に足と脇を調教され変態魔族になる姫騎士物語― [みんなで翻訳] | DLsite
脇フェチ、足フェチ、レズエッチ! 全編フェチ塗れの姫騎士物語ここに開幕!「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！
www.dlsite.com
February 11, 2025 at 5:10 AM
I translated Eltoria-sensei(@eltoria.bsky.social) and Random-sensei's(@random8837.bsky.social) "Princess Fetishism" into English!
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
www.dlsite.com/maniax/work/...
#みんなで翻訳 #DLsite #yuri #NSFW #R18 #18+ #doujin #doujinshi #hentai #translation #ENGLISH
Reposted by Luna Holbaum | ルナ・ホルバウム
