Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Maarit Koponen

REPAIR - Repair and Renewal of Algorithmic Systems @repairresearch.bsky.social · 3d

Mitä teknologiahype peittää alleen?
Santtu Räisäsen blogi pureutuu siihen, miten hype voi siirtää vastuuta, ylläpitää näennäisyyksiä ja ohjata huomion pois korjaamista vaativista asioista.
👉 Lue blogi: www.repair-research.fi/blogi/hypen-...

Hypen hinta on korjaustyön näkymättömyys — Repair

Santtu Räisänen avaa blogissaan, miten hype toimii teknologian kentällä harhautuksen välineenä, ja miksi sen purkaminen on tärkeää.

www.repair-research.fi

1 2

Reposted by Maarit Koponen

Antonio Toral @toralr.bsky.social · 17d

PhD opening in my research group (deadline in early October) @transducens.bsky.social transducens.dlsi.ua.es/opening-for-...

Opening for a PhD position at the Transducens research group in Alicante (Spain), working with LLMs for translating low-resource languages | Transducens

transducens.dlsi.ua.es

1

Reposted by Maarit Koponen

Lynne Bowker @bowkerl.bsky.social · 17d

Excited to share the cover for my new book “Plain Language for Translators”. Currently in production at Routledge and available in March 2026. www.routledge.com/Routledge-In...

Cover image of new book with swirling lines becoming a single straight line.

1 4 10

Reposted by Maarit Koponen

Anthony Pym @anthonypym.bsky.social · 21d

How to Research Technology, Trust, and Authenticity Claims in Translation. A workshop by Anthony Pym on October 22 at KU Leuven and online:

livestream.kuleuven.be?pin=361117

1 3

Reposted by Maarit Koponen

Micro SF/F by O. Westin @microsff.com · 27d

History students are often disappointed when they learn why the AI take-over failed. They were defeated by human resistance, which was kept alive by libraries and old paper books, and a surprising machine ally.

Books had not been replaced, because even the mightiest AI could not make printers work.

4 190 520

Reposted by Maarit Koponen

REPAIR - Repair and Renewal of Algorithmic Systems @repairresearch.bsky.social · 27d

"Tekoäly ei ole visio.” Digitaalisen yhteiskunnan korjauspäivät käynnistyivät REPAIR-hankkeen johtajan, Minna Ruckensteinin alustuksella. Päivä Korjaamolla jatkuu paneelikeskustelulla tekoälyn työhön tuomista muutoksista. Vapauttaako #tekoäly meidät vihdoin työn ikeestä? #repairhanke #korjauspäivät

1

Reposted by Maarit Koponen

Ana Guerberof @anaguerberof.bsky.social · 29d

#INCREC is looking for a new team member:

Postdoc in #Creativity, #Translation and #Technology.
Come an join the team at University of Groningen!

Applications until 12 October 11:59pm, 2025 Dutch local time (CET) .

All information 👇

www.rug.nl/about-ug/wor...

Vacatures bij de RUG

www.rug.nl

3 3

Reposted by Maarit Koponen

veerahamalainen.bsky.social @veerahamalainen.bsky.social · Sep 8

Päätoimittajat Arto Miettinen (Itäsuomalainen), Jyrki Pönkkä (Kotiseutu-uutiset) ja Olli Seuri (Uusi Juttu) sekä professori Tuija Saresma (UEF) keskustelevat Pasi Huttusen (P-K:n journalistiyhdistys) johdolla median keskittymisestä ti 9.9. klo15. @UEF ja etänä: www.itasuomalainen.fi/uutiset--pol...

1

Maarit Koponen @mtkopon.bsky.social · Sep 5

Erityisen hienoa tämä on silloin, kun hakemuksen ohjeistuksessa todetaan, että ansioluettelon maksimipituus on 2 sivua ja siinä pitää käyttää tätä asiakirjapohjaa, jonka pituus on 6 sivua

Tuija Koivunen @tuijakoi.bsky.social · Sep 5

Hakemukseen pitää liittää yhdistetty ansio- ja julkaisuluettelo, pituus enintään 2 sivua. Minulla niiden pituus on 13 sivua. Mitäköhän jättäisi deletoimatta 🤔

1 3

Reposted by Maarit Koponen

Tuija Koivunen @tuijakoi.bsky.social · Sep 5

Hakemukseen pitää liittää yhdistetty ansio- ja julkaisuluettelo, pituus enintään 2 sivua. Minulla niiden pituus on 13 sivua. Mitäköhän jättäisi deletoimatta 🤔

3 1 24

Reposted by Maarit Koponen

DECA - Democratic Epistemic Capacities in the Age of Algorithms @decaproject.bsky.social · Sep 3

Datakratia-podcast on käynnistynyt! Ensimmäisessä jaksossa Kirsi Hantula pohtii Risto Kuneliuksen kanssa, miten kansalaisten tiedolliset oikeudet voitaisiin turvata tekoälymurroksessa, ja miten taistella tiedollisen vallan keskittymistä vastaan. soundcloud.com/deca-project...

Datakratia-podcast: Kirsi Hantula - Tiedolliset oikeudet tekoälyn aikakaudella

The Democratic Epistemic Capacities in the Age of Algorithms (DECA) project explores the systems, practices and issues related to the use of information at the various levels of society (individuals,

soundcloud.com

1 2

Reposted by Maarit Koponen

Ilona Kemppainen @rouvakuolema.bsky.social · Aug 26

Ei tarvita kääntäjiä enää mihinkään kun koneet hoitavat

7 9 52

Reposted by Maarit Koponen

Dr Henna Karhapää @hennakarhapaa.bsky.social · Aug 26

Tänään on sote-järjestöjen yhteinen kampanjapäivä, jonka avulla pyrimme nostamaan esille kenttämme nopeasti kriisiytyvää tilannetta, jonka valtionavustusleikkaukset aiheuttavat.

Tässä ketjussa kumoan neljä keskeistä väittämää, joita käytetään tekosyinä sote-järjestöjen työstä leikkaamiseen.

4 27 98

Reposted by Maarit Koponen

DECA - Democratic Epistemic Capacities in the Age of Algorithms @decaproject.bsky.social · Aug 26

DECA-hankkeen tutkijat Zea Szebeni ja Inga Jasinskaja-Lahti avaavat HS:n vieraskynässä, miten enemmistösuomalaiset ja toisen polven maahanmuuttajat kokevat omistajuutta Suomeen, mutta perustelevat omistajuuttaan eri tavoin: www.hs.fi/paakirjoituk...

@zeaszebeni.bsky.social @strateginen.bsky.social

Vieraskynä | Kuka saa sanoa: Maa on meidän?

Enemmistösuomalaiset ja toisen polven maahanmuuttajat kokevat molemmat omistajuutta suomalaisuuteen, mutta perustelevat sen eri tavoilla.

www.hs.fi

2 3

Reposted by Maarit Koponen

Judith Brenner @judithbrenner.bsky.social · Aug 24

If you want to read more about machine translation post-editing when translating video games, have a look!

ctt2025.bsky.social @ctt2025.bsky.social · Aug 24

And the wait is over! The workshop proceedings are now available on the @aclanthology.org! Check them out at aclanthology.org/volumes/2025...

Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT) - ACL Anthology

aclanthology.org

1 8

Reposted by Maarit Koponen

ctt2025.bsky.social @ctt2025.bsky.social · Aug 24

And the wait is over! The workshop proceedings are now available on the @aclanthology.org! Check them out at aclanthology.org/volumes/2025...

Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT) - ACL Anthology

aclanthology.org

3 6

Reposted by Maarit Koponen

Karoliina Snell @ksnell.bsky.social · Aug 22

Meiltä - @datalit.bsky.social ja @generation-ai.bsky.social - on tulossa kaikille tarkoitettu kirja: 50 myyttiä tekoälystä ja datasta. Murskaamme datamyyttejä, pohdimme kansantarinoita tekoälystä ja oiomme väärinymmärryksiä eri tieteenalojen näkökulmista. vastapaino.fi/sivu/tuote/5...

50 myyttiä tekoälystä ja datasta

"Kirjassa murskaamme datamyyttejä, pureudumme kansantarinoihin tekoälystä ja oiomme niihin liittyviä väärinymmärryksiä monen eri tieteenalan näkökulmista." Myytit näyttävät erilaisilta eri tieteenalo...

vastapaino.fi

6 10

Reposted by Maarit Koponen

Hanna Risku @hrisku.bsky.social · Aug 10

CfP by Christopher D. Mellinger & Elisabet Tiselius on Evolving approaches to Cognitive Interpreting Studies: From psychological to socio-cognitive perspectives
incontextjournal.org/index.php/in...

incontextjournal.org

2 1

Reposted by Maarit Koponen

Nina Havumetsä 🇫🇮🇪🇺🇺🇦 @ninahavumetsa.bsky.social · Aug 6

Venäjän kielen opiskelupaikkoja tarjolla! Itä-Suomen yliopistossa voit opiskella myös ukrainan kieltä ja kulttuuria.

Tapio Määttä @tapiomaatta.bsky.social · Aug 6

Jäikö opiskelupaikka saamatta?

Itä-Suomen yliopiston täydennushaussa on vielä mahdollista hakea mm. tekniikan alan opintoihin ja tähdätä DI-tutkintoon.

Haettavana on yhteensä 143 opiskelupaikkaa 10 eri hakukohteeseen.

Hakuaika päättyy 11.8. klo 15.00. Haku Opintopolku-palvelussa.

1 4

Reposted by Maarit Koponen

Tapio Määttä @tapiomaatta.bsky.social · Aug 6

Jäikö opiskelupaikka saamatta?

Itä-Suomen yliopiston täydennushaussa on vielä mahdollista hakea mm. tekniikan alan opintoihin ja tähdätä DI-tutkintoon.

Haettavana on yhteensä 143 opiskelupaikkaa 10 eri hakukohteeseen.

Hakuaika päättyy 11.8. klo 15.00. Haku Opintopolku-palvelussa.

2 16 30

Reposted by Maarit Koponen

Faktabaari @faktabaari.bsky.social · Aug 4

Faktabaari järjestää opettajille kohdennetun Tekoälystä tukiälyksi -webinaarin tiistaina 26.8. kello 15–17. Webinaarissa tarjoamme konkreettisia työkaluja tekoälyn haltuunottoon opetuksessa, opettajilta opettajille.

Tutustu ohjelmaan ja ilmoittaudu mukaan:

Tekoälystä tukiälyksi -webinaari 26.8. – työkaluja tekoälyn haltuunottoon opetuksessa

Tekoälystä tukiälyksi -webinaarissa Faktabaari EDU:n vetäjä Kari Kivinen tiivistää tekoälylukutaitojen keskeisimmät osa-alueet ja antaa Faktabaarin suositukset siihen, miten voimme jokainen muuntaa…

faktabaari.fi

3 3

Reposted by Maarit Koponen

John Benjamins Publishing Company @johnbenjamins.bsky.social · Aug 1

📣 Our journal Terminology puts out a Call for Papers for a special issue on #Terminology and #AI, guest edited by Kara Warburton & Rachele Raus!

More info:
👉 www.benjamins.com/series/term/...

🙌 Sharing is appreciated!

4 3

Maarit Koponen @mtkopon.bsky.social · Jul 29

The historical and cultural context of language is also very significant in translation. Knowing the background of terms, expressions, allusions etc. and what cultural, historical and intertextual connections and connotations they carry in the source & target is a major issue

WIRED @wired.com · Jul 29

AI chatbots strip language of its historical and cultural context. Sometimes what looks like a satanic bloodletting ritual may actually be lifted from Warhammer 40,000. www.wired.com/story/chatgp...