banner
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
@narush15.bsky.social
230 followers 220 following 230 posts
Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI One half of @loctinkerers.bsky.social https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
basededatos.atrae.org
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Apr 8
Hiii there #PortfolioDay!

I'm a freelance EN-ES audiovisual & video game translator based in Spain. I am a total sucker for Souls-like, survival & RPG games, but I'll translate any cool indie you throw my way.

If any dev wants to localize their game, I'm just a DM away!

🎮 yasminacasado.carrd.co
3 9
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 5h
«Dinos tu mejor tarifa».

Luego se la mandas y resulta que su concepto de «mejor» y el nuestro no tienen nada que ver, claro, porque ellos querían decir «la más barata».
1 1 6
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
danidonovan.com
Dani Donovan 👩🏻‍🎨 ADHD Comics @danidonovan.com · 14h
Show of hands—who else needed the reminder? 🙋🏻‍♀️

#ADHDAwarenessMonth
It's okay to take a break even if you don't think you deserve one. It's okay if you don't cross off every item on your to-do list. It's okay to not be productive every second of every day. You are a human, not a machine. It's okay. You're okay. @danidonovan
5 56 170
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
bdavewalters.bsky.social
B. Dave Walters - Yes, it is I! @bdavewalters.bsky.social · Nov 30
Always repost
11 1.9K 4.2K
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
arteesetica.bsky.social
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 5d
El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!
LIBER 2025. Programación completa: https://federacioneditores.org/wp-content/uploads/2025/09/presentacion-liber-agenda-v8.pdf Daniel Benchimol: Faltan pocos días para uno de los eventos más importantes: @FeriaLiber , este año en Madrid. Y ahí estaré brindando una conferencia. ¡Nos vemos! 👉 Producir libros en la era de la IA: lo que no era posible ayer y lo que debemos decidir mañana ⏰ Martes 7/10 - 13:30 📌 Sala 14.4 https://x.com/DanielBenchi/status/1971157461181837573
5 120 160
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
guyb.bsky.social
Alfredo Pascual 🍉 @guyb.bsky.social · 8d
Vamos allá con la Comic Con de Málaga. Lo que ha sucedido es una muestra más de cómo el capitalismo se ríe de las instituciones.

Coste del evento: 3,5 millones de euros de la Junta + 1 del ayuntamiento de Málaga. A esto hay que sumarle cesión de instalaciones, limpieza, organización, luz...
11 320 420
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Mariló Delgado 🌻SHOP OPENS OCT 20 @emedeme.bsky.social · 20d
Hello authors, publishers, and agents! 👀

I'm an illustrator who loves fantasy, drama, and bright colors, and I'm available for freelance work 🎨🎨🎨 hmu, I'm looking for new projects to be (p)art of!

Portfolio: marilodelgado.com
✉️ [email protected]

#KidLitArt | #ArtistsonBluesky | #Art
2 37 51
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
albacalvo.bsky.social
Alba Calvo @albacalvo.bsky.social · 22d
Busco a localizadores de videojuegos de es-LATAM con más de 5 años de experiencia en el sector para hacerles un par de preguntas breves. Es para documentarme para un artículo de investigación. Se agradece difusión. ¡Gracias!
5 16 7
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 26d
¿Lo bueno? No la había enviado aún. ¿Lo malo? Que toca retraducir y ponerse a hacer malabares.
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 26d
Yo: Bueno, qué prontito he acabado esta traducción y qué bien me ha quedado, ahora la reviso y...

El comentario del cliente que no vi: Hay un mensaje oculto formado con unas palabras concretas entre todas estas notitas. ¡Mantenlo, porfa!

Y así, amigos, es como se llora un sábado por la mañana.
7
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 26d
Yo: Bueno, qué prontito he acabado esta traducción y qué bien me ha quedado, ahora la reviso y...

El comentario del cliente que no vi: Hay un mensaje oculto formado con unas palabras concretas entre todas estas notitas. ¡Mantenlo, porfa!

Y así, amigos, es como se llora un sábado por la mañana.
2
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 27d
Lo mismo digo, compi. Un abrazo fuerte 🫂
1
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 27d
Menuda profesión se nos está quedando...
1
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 27d
El otro día eché un ojo al Excel de contabilidad del año y me dio un bajón de la leche, así que te entiendo. Entre plantarse ante la posedición, ante las malas tarifas y las condiciones abusivas, al final los clientes desaparecen.

Pero alguien tiene que hacerlo (aunque siempre seamos los mismos).
1 4
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 27d
How does that even work?!
1
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
ivanpaya.bsky.social
Señorito Iván #mazóndimissió 🔻🇵🇸 @ivanpaya.bsky.social · 28d
Han hablado en rtve de una encuesta sobre qué es lo que más preocupa a las y los adolescentes del Estado. A ellas: los deep fakes sexuales. A ellos: las denuncias falsas. Es decir, a ellas, un problema real, y a ellos, uno irreal. Espectacular.
10 240 590
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 7
¡Uy, a mí con que esté gustando me vale, que no veas qué ilusión! Pero que si queréis hacer campaña a ver si cuela... 😂

Gracias por la mención 🧡
3
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Mariló Delgado 🌻SHOP OPENS OCT 20 @emedeme.bsky.social · Sep 7
Tercer día de CometCon ✨️ Estoy en el puesto 49 de la zona de artistas ~
1 12 24
narush15.bsky.social
Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · Sep 4
Yo dije que iba a pasar y se rieron de mí. PERO QUIÉN RÍE AHORA EH.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
dodoot.bsky.social
Doot 🪲☀️ Kabuto Park OUT NOW 🪷🐝 @dodoot.bsky.social · Sep 2
What is SHE doing here??!! 🪡🐞
#Silksong
5 47 230
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Mariló Delgado 🌻SHOP OPENS OCT 20 @emedeme.bsky.social · Sep 4
¡Camino a la CometCon de Gijón!

Este finde podéis encontrarme en el stand 49 de la zona de artistas 🔥 Llevo cositas de EPIC y mitológicas, vampiros, cazademonios y algunas cositas nuevas que me hace ilu enseñaros 🫡

Catálogo aquí por si queréis ir echando un ojo 👇

bsky.app/profile/emed...
1 10 18
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
rj-palmer.com
RJ Palmer 🔜 Lightbox Expo 101 @rj-palmer.com · Sep 1
AI grifter scammed their way into Dragon Con. The staff had them escorted out, lmao you love to see it
The scammer’s IG account ogartofficial Sad scammer packing up Sad scammer packing with security escort keeping an eye on his schemes
170 1.7K 7.6K
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
dodoot.bsky.social
Doot 🪲☀️ Kabuto Park OUT NOW 🪷🐝 @dodoot.bsky.social · Sep 1
Minami Lane is the success it is today in large part thanks to @wholesomegames.com. Since some devs asked me, I did a little post on how it was working with them.
Spoiler: it was good 🪷
www.patreon.com/posts/137848...
Wholesome Games Presents 🪷 How it was working with them on Minami Lane | Doot
Get more from Doot on Patreon
www.patreon.com
7 35
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
sjmtaelus.bsky.social
鋼のStephen Meyerink @sjmtaelus.bsky.social · Aug 29
*climbs up on soapbox*
*emotionally prepares to actually share a translation and localization opinion*

...stop translating 「え？」 as "eh?"!!!!!

*leaves every comment on read*
13 27 130
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Mariló Delgado 🌻SHOP OPENS OCT 20 @emedeme.bsky.social · Aug 28
#The_Color_Wheel but The Time Wars edition! ⚡ I wanted to make one for my comic (and I realise I need more red!)

Read it here for free: tapas.io/series/TimeWars/
1 6 11
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
fromthevoid.net
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · Aug 28
When someone aks what we think about the use of AI, the first question that comes to mind is always:

But why? Why would we, or anyone really, want to use it?

Here's @mittovac.bsky.social's piece about this very topic. Please share to anyone who needs to read this ⬇️
fromthevoid.net/blog/ai-in-g...
From the Void - Otherworldly Game Localization — The Fundamental Question of AI in Game Development: Why? - From the Void
"You were so preoccupied with whether or not you could, you didn't stop to think if you should"
fromthevoid.net
3 30 52
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
emedeme.bsky.social
Mariló Delgado 🌻SHOP OPENS OCT 20 @emedeme.bsky.social · Aug 28
I love this trend, I needed to jump in! ❇️

#The_Color_Wheel | #art
1 11 34