Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
@narush15.bsky.social
Spanish audiovisual and video game translator 🎥🎮 Devourer of stories & games 🧡 日本語を勉強しています🌺 Fuck GenAI
One half of @loctinkerers.bsky.social
https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
One half of @loctinkerers.bsky.social
https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
Pinned
Hiii there #PortfolioDay!
I'm a freelance EN-ES audiovisual & video game translator based in Spain. I am a total sucker for Souls-like, survival & RPG games, but I'll translate any cool indie you throw my way.
If any dev wants to localize their game, I'm just a DM away!
🎮 yasminacasado.carrd.co
I'm a freelance EN-ES audiovisual & video game translator based in Spain. I am a total sucker for Souls-like, survival & RPG games, but I'll translate any cool indie you throw my way.
If any dev wants to localize their game, I'm just a DM away!
🎮 yasminacasado.carrd.co
Diositodemivida, qué mal funciona la página de DEHú.
February 5, 2026 at 1:11 PM
Diositodemivida, qué mal funciona la página de DEHú.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
Cozy Caravan (@cozycaravangame.bsky.social), developed by 5 Lives Studios and localized in 13 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. Only the localization agency, 2M Language Services, is credited.
February 4, 2026 at 10:32 AM
Cozy Caravan (@cozycaravangame.bsky.social), developed by 5 Lives Studios and localized in 13 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. Only the localization agency, 2M Language Services, is credited.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
For your reassurance, here's the Fallen London AI Transparency Statement and the portion of the Steam page which states that we're making Mandrake by hand.
We don't use generative AI. <3
We don't use generative AI. <3
February 4, 2026 at 10:05 AM
For your reassurance, here's the Fallen London AI Transparency Statement and the portion of the Steam page which states that we're making Mandrake by hand.
We don't use generative AI. <3
We don't use generative AI. <3
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
jp game developer in the 90's: so we're making a bass fishing game
composer: oh hell yeah i got you [adds "drop the bass" sample]
jp game developer: no no like the fish
composer: what fish?
composer: oh hell yeah i got you [adds "drop the bass" sample]
jp game developer: no no like the fish
composer: what fish?
February 4, 2026 at 7:41 AM
jp game developer in the 90's: so we're making a bass fishing game
composer: oh hell yeah i got you [adds "drop the bass" sample]
jp game developer: no no like the fish
composer: what fish?
composer: oh hell yeah i got you [adds "drop the bass" sample]
jp game developer: no no like the fish
composer: what fish?
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
💕 Hello friends! Are you ready for Valentine's Day? 💕 I think it's time to get started with my annual Valentine’s Day Commission Sale!!!
February 2, 2026 at 3:13 PM
💕 Hello friends! Are you ready for Valentine's Day? 💕 I think it's time to get started with my annual Valentine’s Day Commission Sale!!!
El síndrome de la impostora de hoy lo patrocina "te reasignamos el episodio porque no ha pasado el QC".
Después de flagelarme, entro a ver qué ha pasado. Resulta que casi todos los subtítulos están desincronizados... porque el cliente ha cambiado el vídeo. Que no es mi culpa, vamos.
Ay.
Después de flagelarme, entro a ver qué ha pasado. Resulta que casi todos los subtítulos están desincronizados... porque el cliente ha cambiado el vídeo. Que no es mi culpa, vamos.
Ay.
February 2, 2026 at 3:52 PM
El síndrome de la impostora de hoy lo patrocina "te reasignamos el episodio porque no ha pasado el QC".
Después de flagelarme, entro a ver qué ha pasado. Resulta que casi todos los subtítulos están desincronizados... porque el cliente ha cambiado el vídeo. Que no es mi culpa, vamos.
Ay.
Después de flagelarme, entro a ver qué ha pasado. Resulta que casi todos los subtítulos están desincronizados... porque el cliente ha cambiado el vídeo. Que no es mi culpa, vamos.
Ay.
Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos!
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
February 1, 2026 at 2:19 PM
Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos!
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
Just a couple more days…
January 29, 2026 at 1:35 PM
Just a couple more days…
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
It's so cool to be a tiny part of this amazing project 💕 Check out my friend's book, it's fire and I'm so in love with the main couple 😭
baby necromancer in training🐦⬛
THE NECROMANCER’S WIFE💀⚗️
🏳️🌈wlw+queer chars
💀retired necromancer🩷💜💙
⚗️missing alchemist🧡🤍🩷
🪄magical intrigue
🚂dieselpunk
Incredible 🎨by @emedeme.bsky.social
THE NECROMANCER’S WIFE💀⚗️
🏳️🌈wlw+queer chars
💀retired necromancer🩷💜💙
⚗️missing alchemist🧡🤍🩷
🪄magical intrigue
🚂dieselpunk
Incredible 🎨by @emedeme.bsky.social
January 29, 2026 at 9:00 AM
It's so cool to be a tiny part of this amazing project 💕 Check out my friend's book, it's fire and I'm so in love with the main couple 😭
En el taller de «Localización de videojuegos», considerando que la mitad del trabajo igual lo hace la IA, supongo que le haréis un descuento a la gente, ¿no?
January 28, 2026 at 4:23 PM
En el taller de «Localización de videojuegos», considerando que la mitad del trabajo igual lo hace la IA, supongo que le haréis un descuento a la gente, ¿no?
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
January 27, 2026 at 10:26 AM
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
🪲🌻 Kabuto Park Localization + Gamepad + 30% off on all our games 🎊🐞
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
January 23, 2026 at 6:52 PM
¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
¡La diosa Yngya ha despertado de su letargo! Protege a tu secta de las ventiscas y los monstruos que acechan en la montaña y guía a las almas perdidas de los corderos en Woolhaven, el nuevo DLC de «Cult of the Lamb». Traducción de una servidora y revisión de la magnífica @afresor.bsky.social 🏔️🐑
❄️🏔️ WOOLHAVEN IS OUT NOW 🏔️❄️
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
January 24, 2026 at 12:48 PM
¡La diosa Yngya ha despertado de su letargo! Protege a tu secta de las ventiscas y los monstruos que acechan en la montaña y guía a las almas perdidas de los corderos en Woolhaven, el nuevo DLC de «Cult of the Lamb». Traducción de una servidora y revisión de la magnífica @afresor.bsky.social 🏔️🐑
¡La diosa Yngya ha despertado de su letargo! Protege a tu secta de las ventiscas y los monstruos que acechan en la montaña y guía a las almas perdidas de los corderos en Woolhaven, el nuevo DLC de «Cult of the Lamb». Traducción de una servidora y revisión de la magnífica @afresor.bsky.social 🏔️🐑
❄️🏔️ WOOLHAVEN IS OUT NOW 🏔️❄️
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
January 24, 2026 at 12:48 PM
¡La diosa Yngya ha despertado de su letargo! Protege a tu secta de las ventiscas y los monstruos que acechan en la montaña y guía a las almas perdidas de los corderos en Woolhaven, el nuevo DLC de «Cult of the Lamb». Traducción de una servidora y revisión de la magnífica @afresor.bsky.social 🏔️🐑
¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
🪲🌻 Kabuto Park Localization + Gamepad + 30% off on all our games 🎊🐞
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
January 23, 2026 at 6:52 PM
¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
Italian voice actor Carlo Bononi was the voice of all of the characters on Pingu. A trained clown by trade, he used a theater technique called grammelot, which consists of "speaking" in a mix of babbled gibberish noises. He improvised all the voices live and unscripted.
January 20, 2026 at 3:49 PM
Italian voice actor Carlo Bononi was the voice of all of the characters on Pingu. A trained clown by trade, he used a theater technique called grammelot, which consists of "speaking" in a mix of babbled gibberish noises. He improvised all the voices live and unscripted.
I am so FUCKING tired.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
January 21, 2026 at 9:54 AM
I am so FUCKING tired.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
¡Sorteo! ¿Queréis la Trilogía del Mar Quebrado de Joe Abercrombie en su edición nueva de bolsillo? Pues solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit.*
Plazo hasta el día 22 a las 23.59, y así envío el premio para que llegue unos días antes de su publicación el día 29. Envíos solo a España. ¡Dadle!
Plazo hasta el día 22 a las 23.59, y así envío el premio para que llegue unos días antes de su publicación el día 29. Envíos solo a España. ¡Dadle!
January 20, 2026 at 10:51 AM
¡Sorteo! ¿Queréis la Trilogía del Mar Quebrado de Joe Abercrombie en su edición nueva de bolsillo? Pues solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit.*
Plazo hasta el día 22 a las 23.59, y así envío el premio para que llegue unos días antes de su publicación el día 29. Envíos solo a España. ¡Dadle!
Plazo hasta el día 22 a las 23.59, y así envío el premio para que llegue unos días antes de su publicación el día 29. Envíos solo a España. ¡Dadle!
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals).
tamaramorales.carrd.co
tamaramorales.carrd.co
Tamara Morales
Your go-to EN to ES (ES) video game translator
tamaramorales.carrd.co
January 19, 2026 at 11:01 AM
Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals).
tamaramorales.carrd.co
tamaramorales.carrd.co
De los creadores de «usamos IA porque faltan traductores» llega «usamos IA porque el presupuesto no da para pagar cuatro cacahuetes y dos pistachos a los ilustradores».
Una mentira tras otra. Y siempre pagamos los mismos. Siempre.
Una mentira tras otra. Y siempre pagamos los mismos. Siempre.
January 16, 2026 at 2:20 PM
De los creadores de «usamos IA porque faltan traductores» llega «usamos IA porque el presupuesto no da para pagar cuatro cacahuetes y dos pistachos a los ilustradores».
Una mentira tras otra. Y siempre pagamos los mismos. Siempre.
Una mentira tras otra. Y siempre pagamos los mismos. Siempre.
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
Cosa muy loca lo de que se suela contratar a ilustradores pagándoles miserias pero ahora se tire de IA porque resulta que "es que un ilustrador se nos iba del presupuesto".
January 16, 2026 at 11:03 AM
Cosa muy loca lo de que se suela contratar a ilustradores pagándoles miserias pero ahora se tire de IA porque resulta que "es que un ilustrador se nos iba del presupuesto".
Lo bien que me lo paso viendo Traitors UK y lo mucho que me desquicio porque es que no piensan ni un poquito JESUSITO DE MI VIDA QUÉ CRUZ
January 15, 2026 at 11:52 PM
Lo bien que me lo paso viendo Traitors UK y lo mucho que me desquicio porque es que no piensan ni un poquito JESUSITO DE MI VIDA QUÉ CRUZ
Coge las riendas de tu vida, chúpasela a la IA… No, espera, así no era, ¿no?
January 15, 2026 at 11:10 AM
Coge las riendas de tu vida, chúpasela a la IA… No, espera, así no era, ¿no?
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
Hello #PortfolioDay!
I'm an illustrator based in Spain and currently open for work 🔥 I love drawing #KidLit and YA stories, especially fantasy and mythology! I'm available for covers, picture books, GN, and general 2D art ✨
🎨 marilodelgado.com
📷 instagram.com/emedeme91
📩 [email protected]
I'm an illustrator based in Spain and currently open for work 🔥 I love drawing #KidLit and YA stories, especially fantasy and mythology! I'm available for covers, picture books, GN, and general 2D art ✨
🎨 marilodelgado.com
📷 instagram.com/emedeme91
📩 [email protected]
January 13, 2026 at 12:41 PM
Hello #PortfolioDay!
I'm an illustrator based in Spain and currently open for work 🔥 I love drawing #KidLit and YA stories, especially fantasy and mythology! I'm available for covers, picture books, GN, and general 2D art ✨
🎨 marilodelgado.com
📷 instagram.com/emedeme91
📩 [email protected]
I'm an illustrator based in Spain and currently open for work 🔥 I love drawing #KidLit and YA stories, especially fantasy and mythology! I'm available for covers, picture books, GN, and general 2D art ✨
🎨 marilodelgado.com
📷 instagram.com/emedeme91
📩 [email protected]
Reposted by Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits
