Ja, tror kanskje jeg skal gå for parafrase i stedet for sitat, det åpner jo flere muligheter. Problemet er at jeg helst OGSÅ vil bruke det som metafor for noen større greier... hnngh, også tenk å bruke så mye tid på et sitat av en nazi

Diverre ikkje aktuelt. :(

Ja, nei, jeg bruker ordet normalisering en del, men tror det blir litt for upresist her. Takk, likevel!

Tja, tjo, men å "herde noe(n)" vil jo ha en annen (og langt mindre negativ) konnotasjon tror jeg?

Ja, leker litt med den. Kan man avstumpe noe(n)? Eller bare bli/være avstumpet? Det er ikke nødvendigvis feil med litt språklig innovasjon i konteksten.

Ja, det blir for klinisk, tror jeg. Jeg ønsker at oversettelsen får fram det som menes, men også noe av det brutale i det.

Å gjøre ufølsom for, avstumpe (men kan det brukes aktivt, som i å avstumpe noen?), det må nok sannsynligvis skrives om, men jeg skulle gjerne hatt ett ord.

kontekst jeg vil oversette en fyr som sier han driver med nazistisk vitsing rettet mot barn for å ... dem

(fml)

Han er jo ellers også kjent for å ha en ekstremt selektiv hukommelse (frasen "dette har jeg ikke noe aktivt minne om" brukt om beslutninger man har fått behov for å distansere fra har blitt en slags stående, om enn ikke så morsom vits i nederlandsk politikk) så dette kan jo bli eh, spennende.

I have been actively involved in protest movements for 24 years. I have never seen anything approaching this scale. Minneapolis is not accepting what's happening here. ICE fucking murdered a woman for participating in this, and all that did is bring out more people, from more walks of life.

Jeg er faktisk ikke sikker på hva han først og fremst vil.

Jeg ler høyt, alene, i stua. HVORFOR er dette så morsomt

please don't punch me rett in the livsløgn, baby

Vi snakker litt om det i siste utgave av @tilbarrikadene.bsky.social , det er skummelt lett å gaslighte seg selv på den måten. Men når hver dag er som å se gjennom en årskavalkade av Årets Verste Øyeblikk får man ekstra kort hukommelse i guess.

Oi her var det fuzz!