Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Pauline Nuñez

Ypsilon éditeur @ypsilonediteur.bsky.social · 13h

[ 🌊 RDV à Marseille 🚲 ]
Le Salon du livre métropolitain revient à la Citadelle de Marseille les 17-19 octobre. Destiné à mettre en valeur le livre et ses acteurs du pourtour méditerranéen, sa 2e édition est dédiée à la Grèce, pays fondateur de la ville de Marseille.
Programme : tinyurl.com/4f8hax5t

Flyer rencontre au Salon du livre métropolitain à la Citadelle de Marseille. Fond bleu, logos du Salon, Citadelle de Marseille et Métropole Aix-Marseille-Provence. Photographie noir et blanc des Trois Maria, autrices des Nouvelles lettres portugaises.
Samedi 18 octobre à 10h30.
Littérature et transgression : la postérité des « Trois Maria »
Rencontre autour des Nouvelles lettres portugaises – livre mythique qui valut à ses trois autrices d’être poursuivies pour outrage aux mœurs. Publié à Lisbonne en 1972, ce texte subversif et polyphonique fit scandale et souleva un élan international de solidarité. Sa parution en français en 2025 chez Ypsilon célèbre ce moment littéraire et politique majeur. Avec la traductrice Ilda Mendes dos Santos, l’éditrice Isabella Checcaglini et l’autrice Margaux Mazellier.

1 1

Reposted by Pauline Nuñez

Rachel Garrat-Valcarcel @ragarval.bsky.social · 1d

Hyper contente de vous annoncer que demain je lance ma newsletter politique : Blocs & Partis. Inscrivez-vous sur www.blocsetpartis.fr, ça commence demain !

Une chronique, un jeudi sur deux, pour une analyse fraîche, renouvelée de la vie politique française, de ses dynamiques et de ses métas.

4 11 36

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 5d

Radio Hito @ La Générale

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 6d

I found this 2019 bit from The Times (here: tinyurl.com/2n69haw2 & tinyurl.com/2vn28vvr) but is translated city names completely retrograde at this point? Or has “Marseilles” fallen from grace so much that it’s just ridiculous to use it nowadays? (Usage matters!)

Lyon ou Lyons ?
Voici la réponse du quotidien britanniques à une lettre adressée par un lecteur qui se plaignait de la graphie anglaise de la ville de Lyons :
"Lyon or Lyons?
Andy Crane wrote from Tunbridge Wells: "We have visited Lyon on several occasions and know it well. Why does The Times persist in referring to it as Lyons? Since the England Lionesses have been there you have been spelling it wrong throughout the paper."
No, we're not. With the odd exception - Leghorn/Livorno, for example — we use English spellings of foreign place names. We don't say "Bruxelles" or "Roma", and Lyons will do us for now.
Perhaps next time Mr Crane goes to France he could ask Le Monde to stop talking about "Londres"."
L'usage anglais consistant à ajouter un s final aux toponymes Lyon et Marseille n'a rien de si étrange. Au sein de l'espace francophone, on observe de telles différences orthographiques. Ainsi, il existe une ville de Nyon, en Suisse, une autre en France et une Nyons dans la Drôme (France). Il existe un Saint-Cergue, en Suisse, et, à quelques kilomètres de là, un Saint-Cergues (en Haute-Savoie française).
Peut-être cela tient-il à d'anciennes graphies qui ont subsisté ici ou ont disparu ailleurs. Toujours est-il que le Times a raison de s'en tenir à l'usage. Locus regit actum !
Jean Leclercq
Commentaires de deux lectrices et un lecteur :
Sarah Aich, Johannesburg, Afrique du Sud

Traductrice français/anglais/hébreu/hollandais
« Il s'agit donc bien du mot juste en anglais ! »
Elsa Wack, Genève, Suisse
Traductrice de l'anglais et de l'allemand vers le français
Il y a des modes avec les traductions de noms géographiques. Il y a eu l'époque Bei Jing avant le retour à Pékin, et chez moi en Suisse il existe une tendance à écrire Basel (orthographe de l'allemand) pour Bâle (qui ressemble plus au mot allemand prononcé). C'est peut-être pour faciliter la lecture des cartes géographiques, où en Suisse les noms des lieux sont écrits dans la langue locale, ce qui donne des cartes quadrilingues. J'ai aussi cru bon, un temps, de résister à Mumbai pour Bombay, mais là, on se heurte, paraît-il, à un problème politique ou colonial.
Note du blog : Voir notre article Les Toponymes -
https://bit.ly/2xLNOu6
John Woodsorth, Ottawa, Canada Russian-English Literary Translator
"This whole discussion reminds me of a similar situation here in
Canada involving Saint John (New Brunswick) and St. John's
(Newfoundland). Here it is not only the final letter & apostrophe that makes the difference, but also the abbreviation versus the full form of
"Saint". See: https://bit.ly/2YMcZ.Zb"
[Note du blog : Voir aussi "La guerre des apostrophes" 25/4/2013

1

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 6d

Yes but what about our “Détroit” and “Philadelphie”? (Or “Londres”!?) As a native French speaker “Marseilles” or “Lyons” always looked like plausible old French forms that persisted through time and I’m kinda emotionally attached to it, but at the same time I understand the plea!

1

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 6d

Fun fact : je fais une très bonne imitation de la voix de Pistache

1 1

Reposted by Pauline Nuñez

Ypsilon éditeur @ypsilonediteur.bsky.social · 6d

📖 AUJOURD’HUI EN LIBRAIRIE 📖
Judith Schalansky — Le bleu ne te va pas. Roman de matelots.
Traduction de Lucie Lamy | 978-2-35654-135-2 | 144 p. | 12,5 × 21 cm | 17 €
🔗 ypsilonediteur.com/catalogue/le...

« Quand je serai grande, je serai matelote. »
« On dit matelot — lui répond le grand-père ↓

Photographie de la couverture du livre « Le bleu ne te va pas » de Judith Schalansky traduit par Lucie Lamy et paru chez Ypsilon éditeur dans la série « Fragile ». La couverture est imprimée sur un papier bleu clair, typographie en bleu marine, le titre et le nom de l'autrice est disposé sur un motif de traits évoquant des vagues ou un paysage marin. Le livre est pris en photo sur une feuille miroir déformante.

Photographie d’une double page du livre « Le bleu ne te va pas » de Judith Schalansky traduit par Lucie Lamy et paru chez Ypsilon éditeur dans la série « Fragile ». La photo montre la page 77 où est reproduit une photographie noir et blanc de Claude Cahun.

1 1 3

Reposted by Pauline Nuñez

John Raimo @johnraimo.bsky.social · 7d

This is really insightful and impressively done: Will Davies (@will-davies.bsky.social), "Stupidology: The outsourcing of judgment" (@nplusonemag.com): www.nplusonemag.com/issue-51/pol...

Stupidology | William Davies

The challenge posed by this political crisis is how to take the stupidity seriously without reducing it to a wholly mental or psychiatric, let alone genetic, phenomenon. Stupidity can be understood as...

www.nplusonemag.com

8 21

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 7d

Pour lire + en détail et interpeller vos élu·es ⏩️ continuite-revenus.fr

Visuel de la page d’accueil du site « pour une continuité de revenus des artistes auteurices » typo noire sur fond rose

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 7d

🔔 📩 🖋️ Oui, c’est important et la plateforme rend la démarche super facile ! Pour celles et ceux qui aimeraient en savoir + il y a cette super petite bd (de Mikankey et Samantha Bailly) sur Instagram qui explique bien le contexte et les enjeux, à lire en entier ici ⏩️ www.instagram.com/p/DPOtS6VCNK...

Texte dessiné sur fond rouge : « TOUT SAVOIR SUR LA CONTINUITÉ DE REVENUS / LE PROJET DE LOI QUI POURRAIT TOUT CHANGER POUR LES ARTISTES-AUTEURS ET AUTRICES ! »

Illustration du Sénat sur fond bleu, le texte indique : « Le projet de loi été déposé au Sénat sous le n° 107 (31 octobre 2024) vise à garantir aux artistes-auteur ices un revenu de remplacement quand leur activité baisse. »

Illustration d’une balance portant des billets d’un côté et des contrats de l’autre sur fond jaune. Le texte indique : « Les revenus des artistes-auteurs sont par essence IMPRÉVISIBLES et
FRACTIONNÉS dans le temps.
QUELQUES CHIFFRES
* En 2019, le revenu net moyen d'une auteurice
jeunesse de moins de 40 ans était de 15 800 €/an
* 55% des artistes graphiques et plastiques
déclarent des revenus artistiques annuels inférieurs à 8 703 € »

Illustration de pièces de puzzle assemblées sur fond vert, une bleue porte le mot « Santé », une rouge « Congés parentaux », une violette « Retraité », et une pièce transparente et manquante indique en blanc « Chômage ». Le texte dessous indique : « Le régime artiste-auteur est rattaché au régime général : il donne des droits (retraite, maladie, congés parentaux) mais pas encore L'ACCÈS À L'ASSURANCE CHÔMAGE. »

2 1 2

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 8d

Jane Goodall avec un petit chimpanzé, en Ouganda, en 2018 ©AFP - SUMY SADURNI

3

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 8d

Cocktail magique Potissien + Bodoni = AESD + (mouche)

lamusee.bsky.social @lamusee.bsky.social · 8d

Et merci @paulinenunez.bsky.social, 3 ans après qu'elle m'en ai parlé j'ai enfin pu lire le texte de Chastel sur les mouches dans la revue FMR
J'ai pu découvrir avec joie qu'il était accompagné d'un texte du génial Gorgio Manganelli sur le sujet, j'étais refait

2

Reposted by Pauline Nuñez

Ypsilon éditeur @ypsilonediteur.bsky.social · 9d

[ 📕 RDV jeudi ! 📕 ] Rencontre autour de « Vie imaginaire » de Natalia Ginzburg le jeudi 2 octobre à la librairie L’Arbre du voyageur / 55 rue Mouffetard / Paris 5ᵉ)

Flyer soirée Natalia Ginzburg à L’Arbre du voyageur le jeudi 2 octobre à 19h. Portrait photographique noir et blanc de Natalia Ginzburg. Photographie du livre « Vie imaginaire » paru chez Ypsilon. Typographie noire sur papier rouge.

2 2

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 11d

🔽🔽🔽 Si vous le pouvez faites un don au planning 🔽🔽🔽

Le Planning familial @leplanningfamilial.bsky.social · Jun 16

La situation financière que vit le Planning est inédite. ❤️‍🩹
Réduire les financements du Planning, c’est s’attaquer à l’accès à la contraception, à l’avortement, à la prévention des IST et des violences, à l’éducation à la sexualité.✊

👉 don.planning-familial.org/soutenir-16-...

#JeSoutienslePlanning

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 11d

Aujourd’hui, c’est la Journée internationale pour le droit à l’avortement. « 130 centres IVG ont fermé ces 15 dernières années. Entre 2000 et 2017, le nombre de maternités, qui abritent souvent des services d’orthogénie où sont pratiqués des avortements, est passé de 717 à 496. »

Reporterre 🌍 | Le média de l'écologie @reporterre.net · 11d

Cliniques trop loin, délais de rendez-vous trop longs…

Se faire avorter lorsqu'on habite en zone rurale est encore aujourd'hui un parcours de combattante, 50 ans après la légalisation de l'IVG.

⏰ Rediff. du 18/01/2025

Lire l'article ➡️ https://l.reporterre.net/jjV

2

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 12d

www.youtube.com/watch?v=Uwmu...

The Clientele - House on Fire (Official Video)

YouTube video by Merge Records on YouTube

m.youtube.com

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 12d

www.youtube.com/watch?v=WW1D...

Now "A Hat To Match"

YouTube video by krecs

m.youtube.com

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 12d

Déso pas déso amoureuse de Jeff Tweedy surtout sur un coming out à propos de Lou — stop — Ava Luna c’est mon choix — stop — Forever Pav + Lispector en ligue des champions pourquoi pas ? Ma top list du mois

section26 @section26.bsky.social · 12d

PLAYLIST / LES NOUVEAUTÉS DE SEPTEMBRE 2025
Si on s'attache souvent à dégotter le plus souterrain et le moins convenu, la moisson saisonnière commence cette fois par un groupe qu'on n'imaginait pas forcément trouver dans nos pages. Ne jamais dire jamais!
wp.me/p9KIbq-diM

PLAYLIST / LES NOUVEAUTÉS DE SEPTEMBRE 2025

Si on s’attache souvent à dégotter le plus souterrain et le moins convenu, la moisson saisonnière commence cette fois par un groupe qu’on n’imaginait pas forcément trouver dans nos pages. Un signe qu’...

wp.me

1

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 13d

www.youtube.com/watch?v=LLWh...

Imperial Gold

YouTube video by Dean Blunt - Topic

www.youtube.com

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 13d

Le monde contemporain et son lot de surprises — apparemment j’ai écrit une chronique sur le nouveau Joanne Robertson — pour @section26.bsky.social bien entendu

section-26.fr/joanne-rober...

NOUVEAUTE / Joanne Robertson, Blurrr (AD 93)

Là où le champ de l’expérimental rejoint l’immémorial folk : un ode, un node, un nœud — là au fond de la gorge qui prend aux tripes mammifères où le reptilien ne sait plus s’il est poule ou œuf — c’es...

section-26.fr

2

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 21d

I love them so much — Holiday Ghosts — you missed it — too bad — live at @parispopfest.bsky.social — Go Penguins!

1 5

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 22d

J’ai connu les tickets comme ça…

1

Reposted by Pauline Nuñez

Silkabelli (mutazione-piromane Edition) @silkabelli.bsky.social · 23d

Queen

140 4.2K 10K

Reposted by Pauline Nuñez

section26 @section26.bsky.social · 23d

MARDI OLDIE / The Loft, Once Round The Fair 1982-1985 ( Creation Records, 1988)
Peter Astor ne se contentera jamais de n’être qu’un fan de Lou Reed et de Television, il saura y mettre une anglicité en sourdine qui fait tout le sel de son œuvre.
wp.me/p9KIbq-dhR

MARDI OLDIE / The Loft, Once Round The Fair 1982-1985 (Creation, 1988)

On devrait immensément se réjouir et frétiller de gratitude de pouvoir (enfin) assister à un concert de The Loft en 2025, le samedi 20 septembre, lors du Paris Popfest*. Parce qu’en fait cela ne tient...

wp.me

1 5

Pauline Nuñez @paulinenunez.bsky.social · 25d

French viewer here! Autodubbing is AWFUL & sounds like the cheapest shows you could find on TV networks that don’t want to spend a £ on dubbing. It would really make me think less abt the channel quality. And I find it patronizing for non English viewers, I’d rather support FR subtitling instead.

1