Raúl García Campos
@raulgarciacampos.bsky.social
¡Qué emoción! ¡Mi primera traducción de Ken Liu está en el horno de Runas Editorial! «Cuanto vemos o parecemos», próximamente en sus mejores librerías. 🫨
November 18, 2025 at 1:48 PM
¡Qué emoción! ¡Mi primera traducción de Ken Liu está en el horno de Runas Editorial! «Cuanto vemos o parecemos», próximamente en sus mejores librerías. 🫨
Thank you so much for your autograph, @pdjeliclark.bsky.social! ❤️
And as always, here for your most pressing needs! 😉
And as always, here for your most pressing needs! 😉
May 26, 2025 at 11:57 AM
Thank you so much for your autograph, @pdjeliclark.bsky.social! ❤️
And as always, here for your most pressing needs! 😉
And as always, here for your most pressing needs! 😉
Un día perfecto para sumergirse en una nueva lectura, o película.
May 7, 2025 at 1:04 PM
Un día perfecto para sumergirse en una nueva lectura, o película.
Un papa no muere mientras se le siga reimprimiendo.
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
April 10, 2025 at 5:22 PM
Un papa no muere mientras se le siga reimprimiendo.
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
«Cónclave» suma nuevos éxitos con el premio a Mejor Reparto en los SAG, por lo que respecta a su versión en celuloide, y con la 3ª reimpresión en rústica y la 5ª en bolsillo si hablamos de la versión en celulosa. Ahora que se acercan los Oscar, ¿se obrará el milagro?
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...
February 24, 2025 at 10:42 AM
«Cónclave» suma nuevos éxitos con el premio a Mejor Reparto en los SAG, por lo que respecta a su versión en celuloide, y con la 3ª reimpresión en rústica y la 5ª en bolsillo si hablamos de la versión en celulosa. Ahora que se acercan los Oscar, ¿se obrará el milagro?
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...
Quizá Micro$oft te haya activado la IA sin tu consentimiento. Para regresar al plan Clásico (sin IA) llegado el momento de renovar, es preciso 1) tener activada la renovación automática y 2) cancelar la suscripción actual y seleccionar la deseada.
Instrucciones:
support.microsoft.com/es-es/office...
Instrucciones:
support.microsoft.com/es-es/office...
January 27, 2025 at 12:36 PM
Quizá Micro$oft te haya activado la IA sin tu consentimiento. Para regresar al plan Clásico (sin IA) llegado el momento de renovar, es preciso 1) tener activada la renovación automática y 2) cancelar la suscripción actual y seleccionar la deseada.
Instrucciones:
support.microsoft.com/es-es/office...
Instrucciones:
support.microsoft.com/es-es/office...
Este año ya sé por quiénes rezar.
January 23, 2025 at 6:35 PM
Este año ya sé por quiénes rezar.
¡Hoy se estrena «Cónclave»!
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
December 20, 2024 at 11:55 AM
¡Hoy se estrena «Cónclave»!
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
Muy ilusionado con la 4ª reimpresión de «Cónclave», de Robert Harris, novela que tuve la suerte de traducir en su día y que ahora llega a la gran pantalla. En español tenemos el lujo de contar con la traducción audiovisual nada menos que de @marioblaje.bsky.social.
Tráiler: youtu.be/J0E78tL6CxY?...
Tráiler: youtu.be/J0E78tL6CxY?...
December 10, 2024 at 12:45 PM
Muy ilusionado con la 4ª reimpresión de «Cónclave», de Robert Harris, novela que tuve la suerte de traducir en su día y que ahora llega a la gran pantalla. En español tenemos el lujo de contar con la traducción audiovisual nada menos que de @marioblaje.bsky.social.
Tráiler: youtu.be/J0E78tL6CxY?...
Tráiler: youtu.be/J0E78tL6CxY?...
Amigos, os comunico que este "starter pack" acaba de llegar a su límite de 150 miembros. Ahora mismo no puedo añadir a nadie más (¡lo siento!). Aun así, déjame un «me gusta» en _ESTE POST_ si quieres reservar asiento para el Volumen 2.
¡Mil gracias a todos!
¡Mil gracias a todos!
November 15, 2024 at 10:12 AM
Amigos, os comunico que este "starter pack" acaba de llegar a su límite de 150 miembros. Ahora mismo no puedo añadir a nadie más (¡lo siento!). Aun así, déjame un «me gusta» en _ESTE POST_ si quieres reservar asiento para el Volumen 2.
¡Mil gracias a todos!
¡Mil gracias a todos!
Cabe destacar también la labor de David G. Vaquero (@davidgvaquero.bsky.social) en la ilustración de cubierta. Merece la pena degustarla en alta resolución (↓).
¡No dejes de visitar su web para conocer mejor su trabajo!
davidgvaquero.wordpress.com
¡No dejes de visitar su web para conocer mejor su trabajo!
davidgvaquero.wordpress.com
November 12, 2024 at 5:42 PM
Cabe destacar también la labor de David G. Vaquero (@davidgvaquero.bsky.social) en la ilustración de cubierta. Merece la pena degustarla en alta resolución (↓).
¡No dejes de visitar su web para conocer mejor su trabajo!
davidgvaquero.wordpress.com
¡No dejes de visitar su web para conocer mejor su trabajo!
davidgvaquero.wordpress.com
🔥 Como han anunciado P. Djèlí Clark y @obscuraed.bsky.social en @gigamesh.bsky.social, en mayo se publicará «Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida». 🔥
¡1M de gracias por permitirme volver a traducir a este autor!
Título original: «The Dead Cat Tail Assassins».
Ilustración: David G. Vaquero.
¡1M de gracias por permitirme volver a traducir a este autor!
Título original: «The Dead Cat Tail Assassins».
Ilustración: David G. Vaquero.
November 11, 2024 at 6:35 PM
🔥 Como han anunciado P. Djèlí Clark y @obscuraed.bsky.social en @gigamesh.bsky.social, en mayo se publicará «Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida». 🔥
¡1M de gracias por permitirme volver a traducir a este autor!
Título original: «The Dead Cat Tail Assassins».
Ilustración: David G. Vaquero.
¡1M de gracias por permitirme volver a traducir a este autor!
Título original: «The Dead Cat Tail Assassins».
Ilustración: David G. Vaquero.
Por cierto, yo hoy no faltaría a la librería @gigamesh.bsky.social para asistir a la charla que dará P. Djèlí Clark, autor del que hasta la fecha he tenido la suerte de traducir dos libros («Ring Shout: Nuestro cántico» y «Los Tambores del Dios Negro»), de la mano de @obscuraed.bsky.social.
November 11, 2024 at 9:46 AM
Por cierto, yo hoy no faltaría a la librería @gigamesh.bsky.social para asistir a la charla que dará P. Djèlí Clark, autor del que hasta la fecha he tenido la suerte de traducir dos libros («Ring Shout: Nuestro cántico» y «Los Tambores del Dios Negro»), de la mano de @obscuraed.bsky.social.
Hoy se publica «El manual de la Comisión», el libro oficial de acompañamiento de la serie de Netflix «The Umbrella Academy».
Le estoy muy agradecido a Océano Gran Travesía por haberme brindado la oportunidad de traducir esta obra de Matt Epstein a nuestro idioma.
Le estoy muy agradecido a Océano Gran Travesía por haberme brindado la oportunidad de traducir esta obra de Matt Epstein a nuestro idioma.
November 6, 2024 at 12:39 PM
Hoy se publica «El manual de la Comisión», el libro oficial de acompañamiento de la serie de Netflix «The Umbrella Academy».
Le estoy muy agradecido a Océano Gran Travesía por haberme brindado la oportunidad de traducir esta obra de Matt Epstein a nuestro idioma.
Le estoy muy agradecido a Océano Gran Travesía por haberme brindado la oportunidad de traducir esta obra de Matt Epstein a nuestro idioma.
September 17, 2024 at 11:10 AM
Y cómo no, si quieres leértela antes del estreno, la tienes disponible en papel y en e-book:
www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
July 19, 2024 at 5:16 PM
Y cómo no, si quieres leértela antes del estreno, la tienes disponible en papel y en e-book:
www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
Hoy se publica oficialmente «El ascenso de Senlin», primera parte de la tetralogía «Los libros de Babel», de Josiah Bancroft. Disponible en papel y en formato electrónico.
Mi agradecimiento a @redkeybooks.bsky.social por haber confiado en mí para traducirlo.
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
Mi agradecimiento a @redkeybooks.bsky.social por haber confiado en mí para traducirlo.
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
February 14, 2024 at 9:39 AM
Hoy se publica oficialmente «El ascenso de Senlin», primera parte de la tetralogía «Los libros de Babel», de Josiah Bancroft. Disponible en papel y en formato electrónico.
Mi agradecimiento a @redkeybooks.bsky.social por haber confiado en mí para traducirlo.
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
Mi agradecimiento a @redkeybooks.bsky.social por haber confiado en mí para traducirlo.
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
«El ascenso de Senlin», de Josiah Bancroft, 468 páginas de pura aventura. ¿Que de qué trata? Aquí tienes la contracubierta. ¡Y dentro de nada en librerías!
December 5, 2023 at 12:16 PM
«El ascenso de Senlin», de Josiah Bancroft, 468 páginas de pura aventura. ¿Que de qué trata? Aquí tienes la contracubierta. ¡Y dentro de nada en librerías!
«El ascenso de Senlin», de Josiah Bancroft, inicio de la tetralogía «Los libros de Babel».
Nueva traducción a la venta... próximamente.
Ficha oficial de Red Key Books:
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
Nueva traducción a la venta... próximamente.
Ficha oficial de Red Key Books:
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
November 24, 2023 at 10:31 AM
«El ascenso de Senlin», de Josiah Bancroft, inicio de la tetralogía «Los libros de Babel».
Nueva traducción a la venta... próximamente.
Ficha oficial de Red Key Books:
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
Nueva traducción a la venta... próximamente.
Ficha oficial de Red Key Books:
redkeybooks.com/el-ascenso-d...
También disfruté de lo lindo traduciendo los tres primeros cómics de «Cleopatra en el espacio», de @mikemaihack.bsky.social. Quizá no sea una superheroína propiamente dicha, pero sigue siendo un personaje femenino igualmente poderoso.
Fichas oficiales: www.penguinlibros.com/es/178540-mi...
Fichas oficiales: www.penguinlibros.com/es/178540-mi...
November 15, 2023 at 6:14 PM
También disfruté de lo lindo traduciendo los tres primeros cómics de «Cleopatra en el espacio», de @mikemaihack.bsky.social. Quizá no sea una superheroína propiamente dicha, pero sigue siendo un personaje femenino igualmente poderoso.
Fichas oficiales: www.penguinlibros.com/es/178540-mi...
Fichas oficiales: www.penguinlibros.com/es/178540-mi...
Maravillado con el combo película + libro de «Los asesinos de la luna».
Ambos una maravilla en su género. En España la película de Martin Scorsese llega traducida magistralmente por @danisole.bsky.social; y el libro de David Grann por Luis Murillo Fort.
Desde aquí mi admirado aplauso para ambos. 👏
Ambos una maravilla en su género. En España la película de Martin Scorsese llega traducida magistralmente por @danisole.bsky.social; y el libro de David Grann por Luis Murillo Fort.
Desde aquí mi admirado aplauso para ambos. 👏
October 31, 2023 at 9:08 AM
Maravillado con el combo película + libro de «Los asesinos de la luna».
Ambos una maravilla en su género. En España la película de Martin Scorsese llega traducida magistralmente por @danisole.bsky.social; y el libro de David Grann por Luis Murillo Fort.
Desde aquí mi admirado aplauso para ambos. 👏
Ambos una maravilla en su género. En España la película de Martin Scorsese llega traducida magistralmente por @danisole.bsky.social; y el libro de David Grann por Luis Murillo Fort.
Desde aquí mi admirado aplauso para ambos. 👏
P. D.: Como complemento a esta lectura, Tidhar escribió el relato «El último Osama», de cuya traducción me encargué para el segundo volumen de la antología de ciencia ficción «Terra Nova», editada bajo el sello Fantascy de PRHGE.
September 11, 2023 at 6:46 PM
P. D.: Como complemento a esta lectura, Tidhar escribió el relato «El último Osama», de cuya traducción me encargué para el segundo volumen de la antología de ciencia ficción «Terra Nova», editada bajo el sello Fantascy de PRHGE.
Llegada esta fecha y su efeméride, siempre recuerdo cuando se me propuso la traducción de «Osama», de @lavietidhar.bsky.social, un título ágil, onírico y escalofriante a partes iguales, ganador del World Fantasy Award 2012, que se publicó en la desaparecida colección de Literatura Fantástica de RBA.
September 11, 2023 at 6:45 PM
Llegada esta fecha y su efeméride, siempre recuerdo cuando se me propuso la traducción de «Osama», de @lavietidhar.bsky.social, un título ágil, onírico y escalofriante a partes iguales, ganador del World Fantasy Award 2012, que se publicó en la desaparecida colección de Literatura Fantástica de RBA.
«Corre hasta el fin del mundo», de Adrian J. Walker, una historia de superación y una carrera por la supervivencia a través de un paisaje posapocalíptico. Como traductor, me absorbió hasta la última página.
Continúa en «The End of the World Survivors Club», no traducido al español hasta la fecha.
Continúa en «The End of the World Survivors Club», no traducido al español hasta la fecha.
August 25, 2023 at 7:06 PM
«Corre hasta el fin del mundo», de Adrian J. Walker, una historia de superación y una carrera por la supervivencia a través de un paisaje posapocalíptico. Como traductor, me absorbió hasta la última página.
Continúa en «The End of the World Survivors Club», no traducido al español hasta la fecha.
Continúa en «The End of the World Survivors Club», no traducido al español hasta la fecha.
«Las que estamos muertas» es la novela de debut de Namina Forna y el inicio de la trilogía «Inmortales». Una historia de diversidad y feminismo, repleta de mujeres combativas, que me encantó traducir para el sello Molino de RBA (hoy integrado en PRHGE). Quizá algún día también en la gran pantalla.
August 25, 2023 at 6:30 PM
«Las que estamos muertas» es la novela de debut de Namina Forna y el inicio de la trilogía «Inmortales». Una historia de diversidad y feminismo, repleta de mujeres combativas, que me encantó traducir para el sello Molino de RBA (hoy integrado en PRHGE). Quizá algún día también en la gran pantalla.