🗓️Charlotte Gneuss sera au Goethe-Institut de Paris le lundi 19 janvier prochain pour présenter ce roman, et j’aurai le plaisir de lui tenir compagnie.

Merci à Katharina Loix van Hooff de m’avoir confié ce texte aussi précieux qu’un secret qu’on chuchote à l’oreille, merci à Karine Afchain pour sa relecture enthousiaste et merci à Peggy Rolland d’avoir permis à la « Sonate au clair de lune » de résonner sans fausses notes 🙏

J’ai adoré traduire ce roman tout en subtilité, remarquablement maîtrisé pour un premier roman, où les silences pèsent plus que les mots, et qui m’a également donné l’occasion d’aller fureter dans le jargon des mineurs de fond de Picardie.

Le tout raconté du point de vue d’un personnage principal aussi discret qu’inoubliable, la jeune Karin, surnommée Virgule, comme un détail qu’on pourrait presque oublier au milieu de l’agitation qui l’entoure et qui se révèle pourtant être la clef de voûte de cette brillante construction narrative.

Il y est question des premiers émois amoureux, de chagrins d’amitié et de loyautés familiales, autant d’enjeux qui prennent une profondeur nouvelle lorsque la Stasi s’en mêle.

C’est un récit d’initiation qui se déroule au milieu des années 1970 en RDA, dans la campagne autour de Dresde, et qui décrit très précisément le délicat point de bascule entre l’enfance et l’adolescence.

Cet essai est la principale source scientifique du roman "Reichskanzlerplatz" de Nora Bossong que je suis en train de traduire et qui fait un portrait romancé (mais pas fantaisiste pour autant) de cette femme à la personnalité aussi captivante que terrifiante. www.suhrkamp.de/buch/nora-bo...

La photo de couverture du livre a été prise lors du mariage du couple : on y reconnaît Hitler au second plan. Les recherches historiques montrent que Magda Goebbels n'ignorait rien des exactions commises par les nazis à l'encontre de la population juive.

Magda Goebbels avait été élevée au rang de "plus grande mère du Reich" par un Hitler désireux de se trouver un pendant féminin à médiatiser à des fins de propagande. C'est Hitler également qui a tout fait pour empêcher le couple Goebbels de divorcer malgré leur mésentente croissante.

L'épisode biographique le plus tristement célèbre à son sujet est l'assassinat de ses six enfants dans le bunker d'Hitler. On connaît moins le reste de sa vie : ses liens avec la communauté juive, ses multiples amants, sa quête désespérée d'une grande cause à laquelle s'identifier...

En fait c’est Scat qui a écrit les biographies du « Hêtre pourpre » ? 🤔 @claireplacial.bsky.social

(Et je sais bien que les artistes-auteurices ne sont pas « les derniers travailleurs sans chômage », le titre de l’article n’est pas de moi 🙃)

« On n’aurait pas pu deviner si j’étais étudiante ou infirmière ou je ne sais pas, la fille qu’on appelle.
La fille qu’on appelle ?
Oui, ce n’est pas comme ça qu’on dit ? Call-girl ? Et elle a ri nerveusement d’avoir dit ça, call-girl, sans que ça fasse sourire ni l’un ni l’autre des deux flics. »

« La Fille qu’on appelle » de Tanguy Viel : c’est par cette traduction de l’anglais « call girl » que se désigne le personnage principal du roman, jeune femme victime de l’emprise d’un homme politique. #latraductionenlittérature