Susana Cano Méndez #xl8
banner
scanomendez.bsky.social
Susana Cano Méndez #xl8
@scanomendez.bsky.social
Cursos de Traducción (intensivos)
Preparación para exámenes oficiales: TIJ, CTIE, UE, ONU, TPI, ATA, DOS, etc.
➡️Traductora jurada FR<​-​>ES
➡️Traductora jurídica EN-​>ES
➡️Experta en subtitulación
📩[email protected]
Mirad lo que me ha dicho un «médico». Es terrorífico.
November 11, 2025 at 5:18 PM
🎉 El 20/11/25, SCM lanza Corrección para Traductores 2026:

Ortografía y gramática|Sintaxis|Semántica y coherencia|Registro lingüístico|Traducción humana|MTPE e IA|Informe de calidad

Curso de 7 semanas. Evalución, nota y certificado.
PRECIO: 230 € (IVA incluido)
Más info: [email protected]
November 8, 2025 at 4:46 PM
¡En unos días, en #SCM lanzaremos nuestro curso de Corrección para Traductores!

Más info: [email protected]

Precios:
👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼
November 3, 2025 at 6:04 PM
¿Te interesaría ser traductora jurídica del Tribunal de Justicia de la UE (TJUE)?

#SCM te prepara para afrontar el examen.

Más info: [email protected]

Enlace y precios de la preparación más abajo.

👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼

lnkd.in/e_C9Dz-c
October 27, 2025 at 10:01 PM
Y aquí el plot twist:
October 23, 2025 at 4:51 PM
He intervenido en la expo de Ignacio Valle Garagorri en la librería Sin Tarima. He leído un fragmento de la novela que estoy escribiendo ahora: «Disfuncional». Ha seguido un debate sobre inspiración y apropiación. He compartido mesa con 2 escritores muy jóvenes, Claudia Carrasco y Eugenio Santiago.
October 19, 2025 at 2:51 PM
Hi, @microsoft.com. Why there is no option to write this: » with a number keypad shortcut in Word 365's Comment tool in Spanish, while there is the option to write «?
I have to go through Insert>Signs to put the closing one, compulsory in spanish. Every time.
Thank you.
October 16, 2025 at 11:09 AM
Os pongo por aquí esto, por si os ha fallado un plan para el domingo 19 de octubre. 🤓 Irá vente muy variopinta. Lo organiza mi amiga Diana (aka Di), que es una persona maravillosa.
October 14, 2025 at 8:40 AM
Se va perdiendo la «a» de la rección preposicional de algunos verbos, especialmente cuando el verbo empieza también por la letra «a»:

❌ El agua está empezando achicarse.
✅ El agua está empezando a achicarse.

Curso de #SCM de Corrección para Traductores. Más info: [email protected]
October 11, 2025 at 1:32 PM
Would you rather say:

«Our intelligence, without a doubt, confirmed that this vessel was trafficking narcotics» [Pete Hegseth].

OR

«Our intelligence confirmed without a doubt that this vessel was trafficking narcotics»?

#SCM intensive courses on Translation.

Info: [email protected]
October 3, 2025 at 7:47 PM
¡FELIZ DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN! Y añado: humana.

Este es San Jerónimo con un glosario corporativo en papel, la calavera que simboliza las tarifas de mierda, el reloj de arena que es el deadline; y el crucifijo, ante el que reza para que este mes que viene sea mejor que el pasado.
September 30, 2025 at 11:14 AM
¡Ya estoy otra vez por aquí! Quizás podrías aprovechar este otoño para formarte más en #Traducción. En #SCM tenemos una amplia oferta de #cursos. Además, en 🍁oct-nov🍂 inauguramos un curso renovado de Corrección para Traductores con corrección de traducción humana, MTPE e IA.

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
Precios:
September 29, 2025 at 1:06 PM
#SCM 🍂 Otoño 2025 🍁

➡️ Sep.: matriculación gratuita todo el año.
➡️ Oct.-nov.: Actualización del Curso de Corrección para Traductores.
➡️ Dic.: Nuevos cursos para 2026.
➡️ Ene. 2026: Cambios en duración y precios de algunos cursos.
💡 Si tenéis alguna petición, enviádmela a 📩[email protected].
September 3, 2025 at 11:29 AM
🙋‍♀️ Se abre la matriculación gratuita en los cursos intensivos y remotos de #SCM. Aquí van las tarifas y la dinámica de los cursos. Si no encontráis algo, decídmelo y podemos montarlo con 1 mes de plazo. En enero de 2026, habrá reestructuración de precios ¡y un par de sorpresas! ¡Os esperamos! 🍂
September 1, 2025 at 12:32 PM
MAÑANA SE ABREN LAS MATRÍCULAS GRATIS DE LOS CURSOS INTENSIVOS DE #SCM.

Como siempre, os dejo la carta de servicios con los precios.

Si no veis el curso que deseáis o si tenéis dudas o preguntas, escribidme a [email protected]

Besos. 💖
August 31, 2025 at 7:08 PM
En Alcampo ayer hice un pedido y hoy, 30 horas después, no me lo habían servido, porque las horas en que estoy en casa no les convenían a ellos (soy traductora, jaja). He ido a que me devolvieran el dinero (más de 100 euros) y he desinstalado la app. Y además venden cosas caducadas o al borde. Bye.
August 21, 2025 at 4:49 PM
Del 1/8 al 31/8 en #SCM estaremos de vacaciones solo a efectos de nuevas matriculaciones, que reanudaremos el día 1 de septiembre. Si ya estáis apuntadas, seguiremos corrigiendo los ejercicios. Si no, mirad las tarifas, vigentes hasta el 31 de diciembre de 2025. ¡Podéis matricularos en septiembre!
July 31, 2025 at 3:31 PM
Apuntaos en los cursos intensivos para traductores de #SCM antes de que termine julio. ¡Si lo hacéis, tendréis derecho a correcciones, ejercicios y tutorías durante todo agosto! En agosto, cerramos las matrículas hasta septiembre. ¡Aprovechad el veranito! ⛱️🌊
Más info: [email protected]
July 25, 2025 at 7:01 PM
Con los cursos de #SCM no harás burpees ni te jubilarás a los 35: aprenderás técnicas de traductor profesional; irás a exámenes oficiales con confianza en ti. Y vas a poder encontrar un laburo honrado y especializado. Si te unes antes del 31/7, te corregimos en agosto, aunque estemos de vacaciones.⛱️
July 14, 2025 at 6:55 PM
¿Tenéis más tiempo libre en lo que queda de verano (julio y septiembre)? 🌞🌴🍧👙🍉

Es el momento adecuado para continuar vuestra formación en Traducción #xl8.

¡Echad un vistazo a nuestro catálogo de cursos intensivos!

#SCM
July 9, 2025 at 5:06 PM
Hoy he estado aquí. Qué maravilla y qué interesante la visita al Teatro Real.
July 5, 2025 at 6:41 PM
¿Dónde es? En Madrid ahora hace 32.
June 19, 2025 at 4:36 PM
Si quieres leer una aventura de dos mujeres maltratadas por el patriarcado pero que se vengan, te pongo aquí mi novela #PartirseElAlma.

www.amazon.es/Partirse-alm...
June 12, 2025 at 6:37 PM
Hola, cuando lo convoquen (o cuando quieras), preparo la parte de Traducción de ese examen. ¿De qué idiomas eres? Te pongo las tarifas aquí. Es un programa muy flexible e intensivo.

Info: [email protected]
June 10, 2025 at 7:26 PM
Copio un mensaje que he visto por aquí. Si habéis leído mi novela #PartirseElAlma (gratis si estáis suscritos a Kindle Unlimited), poned una reseña real en la web de Amazon. Ayudáis mucho a las escritoras. Por favor y gracias, mariposters.

www.amazon.es/Partirse-alm...
June 8, 2025 at 9:52 AM