Scheherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 [email protected]
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 [email protected]
Subtítulos no profesionales con traducción automática. Me niego a pensar que eso lo ha traducido o revisado una persona.
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
January 12, 2026 at 10:15 PM
Subtítulos no profesionales con traducción automática. Me niego a pensar que eso lo ha traducido o revisado una persona.
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
Nothing says personalized outreach quite like addressing a professional with the deeply meaningful title of [Freelancer].
January 1, 2026 at 11:37 PM
Nothing says personalized outreach quite like addressing a professional with the deeply meaningful title of [Freelancer].
Lo que me ha dado más yuyu de Expediente Vallecas.
December 28, 2025 at 4:28 PM
Lo que me ha dado más yuyu de Expediente Vallecas.
Regalazo de mi amiga (in)visible @ankaracbz.bsky.social. ¡Muchísimas gracias! Así podré ponerme al día con la saga. 📚😉
Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.
Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.
December 19, 2025 at 2:46 PM
Regalazo de mi amiga (in)visible @ankaracbz.bsky.social. ¡Muchísimas gracias! Así podré ponerme al día con la saga. 📚😉
Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.
Y larga vida al #traduamiguinv25 de @noemirisco.bsky.social.
December 17, 2025 at 6:50 PM
"I look like a pencil."
December 11, 2025 at 11:45 PM
"I look like a pencil."
November 28, 2025 at 11:26 AM
Hoy sale a la venta esta traducción tan bonica sobre dos enemigos en el mundo de las reseñas literarias. Dos locos de las novelas románticas empeñados en demostrar que los clichés no funcionan... ¿o tal vez sí?
📚❤️
📚❤️
November 28, 2025 at 10:57 AM
Hoy sale a la venta esta traducción tan bonica sobre dos enemigos en el mundo de las reseñas literarias. Dos locos de las novelas románticas empeñados en demostrar que los clichés no funcionan... ¿o tal vez sí?
📚❤️
📚❤️
La subtitulación automática ha avanzado mucho.
También la subtitulación automática:
También la subtitulación automática:
November 18, 2025 at 8:17 PM
La subtitulación automática ha avanzado mucho.
También la subtitulación automática:
También la subtitulación automática:
¿Quién se quedará todos esos libros? Y lo más importante: ¿eran de verdad o solo decoración?
November 12, 2025 at 11:25 PM
¿Quién se quedará todos esos libros? Y lo más importante: ¿eran de verdad o solo decoración?
Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.
November 7, 2025 at 9:18 AM
Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.
Inhale. Exhale.
October 12, 2025 at 6:47 PM
Inhale. Exhale.
A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
September 30, 2025 at 6:28 AM
A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
«‘Onde hai linguas hai gustiño’. Donde hay
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
September 26, 2025 at 9:12 AM
«‘Onde hai linguas hai gustiño’. Donde hay
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
Aaand my job here is done. ❤️
September 25, 2025 at 2:36 PM
Aaand my job here is done. ❤️
Acabo de ver que Reedsy ha añadido la opción de no trabajar con textos que se hayan generado con IA como motivo para rechazar un encargo y me parece fenomenal.
[Más info sobre Reedsy aquí: enlalunadebabel.com/2024/04/05/r...
[Más info sobre Reedsy aquí: enlalunadebabel.com/2024/04/05/r...
September 18, 2025 at 7:26 AM
Acabo de ver que Reedsy ha añadido la opción de no trabajar con textos que se hayan generado con IA como motivo para rechazar un encargo y me parece fenomenal.
[Más info sobre Reedsy aquí: enlalunadebabel.com/2024/04/05/r...
[Más info sobre Reedsy aquí: enlalunadebabel.com/2024/04/05/r...
Ojo con los falsos amigos. Literalmente.
September 17, 2025 at 7:14 AM
Ojo con los falsos amigos. Literalmente.
Todo mal en DEHú.
September 9, 2025 at 7:33 AM
Todo mal en DEHú.
Me turboflipan estas cosas.
September 7, 2025 at 7:26 AM
Me turboflipan estas cosas.
Y en la traducción de hoy...
August 27, 2025 at 12:40 PM
Y en la traducción de hoy...
