Scheherezade Surià
LightNews LightNews
banner
scheherezade.bsky.social
Scheherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
1.4K followers 360 following 280 posts
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵

📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 [email protected]
Posts Replies Media Videos
scheherezade.bsky.social
¿Te sorprende encontrar errores en libros publicados? No debería. Ruth Ware lo explicó genial y yo añado mi visión desde la traducción.

¡Entra errata!

enlalunadebabel.com/2025/11/27/e...
Errores en libros publicados: Ruth Ware explica el proceso y como traductora lo reconfirmo
Hace unos días la escritora Ruth Ware publicó un hilo maravilloso explicando por qué incluso los libros publicados por grandes editoriales —con equipos enteros detrás— pueden contener errores. Y yo…
enlalunadebabel.com
November 27, 2025 at 9:49 AM
Reposted by Scheherezade Surià
aulasic.bsky.social
🆕 Especialízate en el género híbrido que arrasa: el #Romantasy.
📅 12/01-23/03/2026
💲−25 % hasta el 30/11 (código BLACK2025).
➊ «Traducción de literatura fantástica, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com💀
➋ «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social❤️‍🔥
➕ Info: buff.ly/Z9fgUy0
November 26, 2025 at 1:30 PM
Reposted by Scheherezade Surià
davelevitan.bsky.social
Google at its peak was basically the best information retrieval system in human history and they and every competitor decided going from there to “you didn’t want answers you wanted half-assed auto-complete 80%-wrong hallucinations” in a few years was the right idea
November 25, 2025 at 1:57 AM
Reposted by Scheherezade Surià
deansimons.bsky.social
My latest piece on the Angoulême Crisis is less an update but explaining/covering a key detail that acted as the spark for the wave of protests against the Festival organiser 9e Art+ that began in January, and the human story behind it.
November 24, 2025 at 3:45 PM
scheherezade.bsky.social
graffica.info/el-festival-...
El Festival Internacional del Cómic de Angulema cancela su edición de 2026 en medio de una crisis sin precedentes - Gràffica
El boicot masivo de autores y editoriales, unido a denuncias de mala gestión y violencia sexual, obliga a suspender la cita más emblemática del cómic europeo. El Festival Internacional del Cómic de An...
graffica.info
November 25, 2025 at 10:33 AM
Reposted by Scheherezade Surià
noemirisco.bsky.social
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
#traduamiguinv25
¡Llega un año más el amigo invisible para desinvisivilizar a traductores de libros y películas en España! Y como puede que este sea el últi...
www.noemirisco.me
November 24, 2025 at 10:14 AM
Reposted by Scheherezade Surià
tradurietas.bsky.social
💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones.

#quiéntraducecómics
November 24, 2025 at 9:06 AM
Reposted by Scheherezade Surià
booksofm.com
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."

There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 5:32 PM
Reposted by Scheherezade Surià
davidguirao.bsky.social
Tú lees esa secuencia de movimiento de manera intuitiva.
Pero sí observas viñeta a viñeta descubres que Hergé ha encuadrado, retardado, acelerado o congelado en un instante a Tintín con una sabiduría absoluta, y además en dos de las viñetas a Tintín ni siquiera lo ves pero sabes que está ahí.
November 23, 2025 at 9:38 AM
Reposted by Scheherezade Surià
eneriodima.bsky.social
Yo entiendo el impulso de querer volver a tuiter (o a Tuenti en 2009), pero esos sitios ya no existen. Somos Ulises, han pasado veinte años, hay gorrones haciendo banquetes en nuestro salón y bebiéndose nuestro vino. No hay a donde volver
November 23, 2025 at 9:32 AM
Reposted by Scheherezade Surià
obscuraed.bsky.social
JUNIO:
Seed (título original), de Ania Ahlborn
Traducción de @scheherezade.bsky.social

Jack Winter ha pasado toda la vida huyendo de algo que nadie más podía ver… hasta ahora.
November 22, 2025 at 11:03 AM
Reposted by Scheherezade Surià
aulasic.bsky.social
🆕 Especialízate como traductor en el género híbrido que arrasa: el #Romantasy.
📢 Del 24 al 30/11,💲−25 % (código BLACK2025).
2️⃣ cursos con @manueldelosreyes.com💀
y @scheherezade.bsky.social❤️‍🔥
📅 12/01-23/03/2026
➕ Info: buff.ly/Z9fgUy0 o buff.ly/TAE8eDl
#CiFi #fantasy #terror #NovelaRomántica
November 21, 2025 at 1:01 PM
scheherezade.bsky.social
La subtitulación automática ha avanzado mucho.

También la subtitulación automática:
November 18, 2025 at 8:17 PM
Reposted by Scheherezade Surià
subetealanutria.bsky.social
El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras.

Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
November 15, 2025 at 7:45 AM
Reposted by Scheherezade Surià
jeanmurdock.bsky.social
Las dudas sobre la calidad literaria de servicios como Kindle Translate dan pie a pensar que igual acaba siendo un Kindle Sorpresa.
November 14, 2025 at 1:14 PM
scheherezade.bsky.social
¿Quién se quedará todos esos libros? Y lo más importante: ¿eran de verdad o solo decoración?
November 12, 2025 at 11:25 PM
scheherezade.bsky.social
Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.
November 7, 2025 at 9:18 AM
Reposted by Scheherezade Surià
minotaurolibros.bsky.social
📣 ¡Grady Hendrix presenta #BrujeríaParaChicasDescarriadas hoy en Madrid! 👇

🗓️ 5 de noviembre
🕐 19:00
📍 Tr.ª del Arenal, 2 (Librería La Mistral)

✍️ ¡Acércate y consigue tu ejemplar dedicado!
November 5, 2025 at 2:43 PM
Reposted by Scheherezade Surià
gigamesh.com
🎃 No olvidamos que estamos en la #SpookySeason, así que entre supervivencia con buen humor y manuales para brujas, os traemos un poco de canibalismo, servido con nocturnidad y alevosía 🥩🌙
October 23, 2025 at 9:18 AM
scheherezade.bsky.social
¿Te aburres? Aquí va Linkterpol, un jueguico que consiste en adivinar si la foto que aparece es de un perfil de Linkedin o de una ficha de la interpol.

Más adictivo que Candy Crush, oye.

linkterpol.fr

(Vía Víctor Muñoz)
Linkedin ou Interpol ? | Le Quiz le Plus Dangereux du Web
linkterpol.fr
October 22, 2025 at 8:32 PM
scheherezade.bsky.social
October 18, 2025 at 10:22 PM
Reposted by Scheherezade Surià
pirrasmith.bsky.social
Ya sabes que soy #correctora ✏️, pero debo admitir que hay otras (más sabias 🧙‍♀️ y con mayor experiencia 📚) que han solucionado muchas #DudasFrecuentes 🤔 que pueden atacarte cuando estás escribiendo 📝.

Aquí un recopilatorio de recursos:
Resuelve tus dudas de gramática, ortotipografía o estilo - PIRRA SMITH
Ya sabes que soy correctora, pero no tengo artículos sobre cosas como gramática, ortotipografía o estilo en el blog. ¿Por qué? La verdad, siento que ya está todo dicho ahí fuera. Otras (más sabias y con mayor experiencia) han hablado de ello antes que yo. Así que lo que te traigo es un recopilatorio de
f.mtr.cool
October 17, 2025 at 7:05 AM
scheherezade.bsky.social
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes —justo después de «¿cómo empezar a traducir?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en otras palabras, cómo crearse un porfolio de traducción.

Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...
Tu porfolio de traducción sin dramas… ni florituras
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes de traducción —justo después de «¿cómo empezar a traducir?» y «¿cuánto se cobra por palabra?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o,…
enlalunadebabel.com
October 16, 2025 at 8:26 AM
scheherezade.bsky.social
October 15, 2025 at 9:23 AM
scheherezade.bsky.social
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo

www.xataka.com/robotica-e-i...
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo
Uno de los mantras más repetidos por los apóstoles de la automatización de la IA es que el trabajo asistido por IA iba a disparar la productividad en las...
www.xataka.com
October 15, 2025 at 9:12 AM