"If only we didn't have to spend so long making textures/quests/levels" is simply not the problem, and anyone claiming that it is is one of 1. lying, 2. operating under very weird circumstances, 3. not actually cognizant of how game development generally goes