A 25-year-old Musk staffer violated Treasury policies by emailing an unencrypted database containing personal information to two Trump administration officials.