Ed. Kari Ellen Gade
Vol. 3, p. 171
Mss: A(21v) (SnE); papp10ˣ(40v), 2368ˣ(89), 743ˣ(70r) (LaufE); RE 1665(Ee3)

Steep is the baldric of Tjøtta‹island› [SEA]; the wind lifts the band of Radøy‹island› [SEA]; the wide girdle of Varða‹island› [SEA] roars; the belt of Askøy‹island› [SEA] rolls. The sheath of Huglo‹island› [SEA] becomes fierce; grim is the grey harness-strap of Stolmen‹island› [SEA]; the ring of...

[Reorderd:] Brattrs baldrekr Þjóttu; vindr berr linda Raðar; víðgyrðill Vǫrðu þýtr; belti Fenhringar veltr. Umbgerð Huglar yglisk; olmrs grásili Stolmar; fleygir baugi Bóknar; men Lygru brakar nǫkkvat.

Ed. Diana Whaley
Vol. 2, p. 173-4
Mss: Kˣ(569v), 39(29ra), F(50va), E(23v), J2ˣ(289r) (Hkr); Mork(15r) (Mork); Flat(201vb) (Flat); H(60r), Hr(44ra) (H-Hr)

Steinkell’s men have been handed over to death’s realm, those who should have given support to the battle-joyous jarl; the mighty ruler [Haraldr] caused that. But, because the expectation of support from there turned out badly for him, Hákon effected a retreat, whatever anyone says who puts a glo...

[Reorderd:] Ǫld Steinkels es gefin helju, sús skyldi veita lið ógnteitum jarli; sterkr stillir olli því. En, þvít aflsvôn þaðan reynðisk hônum illa, lét Hôkon hǫrfa fyrir, hvat segr, hinns fegrir þat.

Ed. Diana Whaley
Vol. 1, p. 273
Mss: Flat(87va) (Flat)

The vikings’ surge from their home to Sweden turned out afterwards [to be] disastrous for the wealth-demanders of the bed of fish of the mountains [SNAKES › GOLD › MEN]. Only that part of them survives, that ran away; they had the more numerous force; it was good to catch Hundingr’s army.

[Reorderd:] Sveimr víkinga heiman til Svíþjóðar varð síðan illr auðkveðjǫndum beðjar ǫlna fjalla. Þat eitt þeira lifir, es rann undan; þeir hǫfðu fleira lið; gótt vas at henda her Hundings.

Ed. Russell Poole
Vol. 8, p. 173
Mss: Hb(50r) (Bret)

‘And with that he will take on the form of the boar and wait slyly for the brothers. But when they come to bring their offerings he will bite both of them and will slay the siblings.

[Reorderd:] ‘Ok brigðr á sik hami svíns at þat ok bíðr brœðra slœgliga. En, es þeir koma at fœra kosti, bítr hann báða tvá ok banar hlýrum.

Ed. Edith Marold
Vol. 3, p. 206
Mss: R(33r), Tˣ(34v), W(76), U(32r), A(10v), C(4v) (SnE)

I have smoothed the bows of the refrain-ship [DRÁPA › UPPHAF] for you with the plane of poetry [TONGUE], beautiful forest of ale-prows [DRINKING HORNS › WOMAN]; the poem should not be difficult.

[Reorderd:] Ek hef skafna þér branda stefknarrar lokri óðar, væn mǫrk ǫlstafna; verki skala vandr.

Ed. Martin Chase
Vol. 7, p. 598-9
Mss: Bb(114va), 720a VIII(2v), 99a(7r), 622(28), 713(8), Vb(249), 41 8°ˣ(114-115), 705ˣ(9r), 4892(29v)

All the heavens are filled with light, the waters on the earth stood and were amazed; nature itself, all but sufficiently compelled, was unable to help itself. The good soul was wed to the power of the Godhead and hid itself in the blood of Mary; one person of the threefold branch takes up dwelli...

[Reorderd:] Öll loftin fyllaz af ljósi; legir á grundu stóðu og undraz; sjálf náttúran, nærri kúguð af nógu, mátti sier ekki. Góð öndin giftiz krafti guðdóms og huldiz blóði Máríu; ein persóna þrennrar greinar dvelz í iðrum glaðrar jungfrú.

Ed. Roberta Frank
Vol. 3, p. 1239
Mss: R(55r)