山尾氏はおっしゃる通り、Xでごりごりに呟いておられるのを確認しました。いろんな作家がいらっしゃいますねぇ。石川淳は若い頃ミーハー的に手にとって撃沈しましたが今読んだら読める気がしています。

数回前の試食会で干場さんが「今もう石川淳読んでる人いない」と言ってたけど「ここにいます」と思いながら聞いてらっしゃいましたか 笑 山尾悠子は初耳です。存命の方っぽい？

英語で「苦労が嫌い　アイドンライクハードシップ」と言えば何、当たり前のこと言ってるのかと失笑を買うだろうけど日本語で言うと、あら怠け者ねと嘲笑を買うでしょう。ハードシップがvirtueの国には住めない

すごいセリフ！やさしいのか色男なのかおやつさんが好きなのに言い出せないシャイさんなのか、いずれにせよそんなこと言われたら惚れてしまう…

ブルシット・ジョブはこうやって生産されるだなー

おいしそうですが、いい意味じゃないなら装いにスキがない、時間かけすぎってことかな。比喩にこめられたユーモアはその国でしか伝わらないのありますね。作者は外国語に翻訳された時のことなんて考えて書いてないでしょうから