war herausfordernd und beglückend zugleich. Auch das Feilen am Text mit meiner blinden Redakteurin Barbara Fickert und die Zusammenarbeit im Studio bei der Sprachaufnahme hat mir riesigen Spaß gemacht." 2/2
#loveyouraudiodesriber #HumansNotMachines

Christinas #Lieblingsprojekt2025 Nr. 2 waren die deutschen Untertitel aus dem Italienischen und Englischen von "Testa o Croce?" von Alessio Rigo de Righi und Matteo Zoppis für das Filmfest Hamburg: 3/4

warum man diesen Beruf so liebt und warum es sich lohnt, für ihn zu kämpfen. Die Arbeit an ihrem Film war wie ein Energieschub - eine große Freude. Lang lebe die "Humanübersetzung"!" 3/3
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines

dank stagnierender/sinkender Honorare, KI-Hype und einer zunehmenden Geringachtung unserer Expertise. Eine so wertschätzende und konstruktive Zusammenarbeit auf Augenhöhe, wie das mit Maria der Fall war - und dann noch an einem so interessanten Projekt! - ruft einem wieder in Erinnerung, 2/3

Immer wieder Einblicke in Themen zu bekommen, über die man vorher nicht viel wusste, oder Menschen kennenzulernen, die einen inspirieren, ist etwas, das ich an unserem Beruf sehr liebe. 3/3
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines