Nikki High’s Octavia’s Bookshelf in Pasadena was spared by the fire, but touched by change, it became a hub of relief