Thonmauve
LightNews LightNews
banner
thonmauve.bsky.social
Thonmauve
@thonmauve.bsky.social
46 followers 150 following 17 posts
ʀᴏ̂ʟɪsᴛᴇ & ᴛʀᴀᴅᴜᴄᴛᴇᴜʀ. 🐟
ɴᴜᴀɢᴇs & ғᴀɴᴛᴀsʏ. 🦄
Posts Replies Media Videos
Reposted by Thonmauve
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
Reposted by Thonmauve
kapymui.bsky.social
some characters from the liveship traders trilogy #Rote
December 11, 2025 at 1:29 AM
Reposted by Thonmauve
globtopus.fr
MORK BORG arrive en France !

C'est le moment d'avoir l'intégrale à bas prix, et avec du contenu Français en plus ! (et de belles surprises)

On en reparle vendredi à 21h lors de notre actual play !

RDV sur ulule pour acheter votre billet vers le monde décrépi et maudit de Mörk Borg !
November 4, 2025 at 5:17 PM
Reposted by Thonmauve
fabriqueimaginaire.bsky.social
🔥 Qui sont tous ces gens qui continuent à envoyer de l'argent ? Que veulent-ils ? Brindlewood Bay est sur les nerfs car dans 10%, "quelque chose" se passera assurément.

🔎 Aidez les Maîtresse du crime à enquêter :
partagez ce post, ce lien www.gameontabletop.com/cf5531/brind...
ou achetez le jeu !
October 3, 2025 at 6:32 AM
Reposted by Thonmauve
fabriqueimaginaire.bsky.social
🎉 La précommande pour la VF finale de Brindlewood Bay est ouverte !
www.gameontabletop.com/cf5531/brind...

🔎 Un jeu d'enquête différent, où des grand-mères résolvent des affaires de meurtres, prennent le thé et se frottent à un complot surnaturel 🍰

💕 sur les partages!
youtube.com/shorts/C7A6O...
Brindlewood Bay VF Bande annonce
YouTube video by Editions de la Fabrique Imaginaire
youtube.com
September 29, 2025 at 5:05 PM
Reposted by Thonmauve
fabriqueimaginaire.bsky.social
Première news, dont nous reparlerons régulièrement dans les 3 prochaines semaines : la précommande en financement participatif de la VF finale de ✨ Brindlewood Bay ✨ et de son supplément 🛟 Nephews in peril 🛟
🎉 Démarrage le 29/09, préinscriptions ouvertes ici : www.gameontabletop.com/cf5531/brind...
Brindlewood Bay est un JdR qui allie mystère et horreur cosmique. Vous incarnez un groupe de femmes âgées, membres du club de lecture local "Les Maîtresses du crime", qui aident les autorités à résoudre des affaires de meurtre dans une ville pittoresque de Nouvelle-Angleterre. Au fil de leurs enquêtes, elles découvrent un complot reliant les mystères élucidés. Elles devront y faire face pour sauver leur communauté. Ce jeu nécessite peu de préparation et est facile à jouer, quelle que soit votre expérience des jeux de rôle sur table.
September 24, 2025 at 12:03 PM
thonmauve.bsky.social
Superman Red & Blue Issue #5: Generations [ Written, illustrated, and lettered by Daniel Warren Johnson ]

July 9th can't come soon enough.
June 4, 2025 at 4:43 AM
Reposted by Thonmauve
stuntmaenbob.bsky.social
t h e p e a c e f u l w i n d o f n a t u r e

#pixelart
pixel art landscape - in front a first lake, another one in the middle of the piece. right and left side some trees. background some mountains and a castle on the left side on one of the mountains. behind the castle is a huge planet and a big shining star surrounded by a blue sky full of shining stars. On the lake I the middle is a small boat.
April 29, 2025 at 3:36 AM
thonmauve.bsky.social
“Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth.”
— Henry David Thoreau, "Walden"
March 17, 2025 at 3:05 PM