今日も今日とて洋楽和訳。ザ・ランチの「Some Days You Gotta Dance」です。ディキシー・チックスのバージョンの方が有名かも。記事はコチラ↓
note.com/tsuchiyacirc...

日本では全く無名なこのバンド、1997年のデビューアルバム発売時なぜかタワーレコード広島店でのみ局地的な大ヒットを記録したことを当時大学生だった僕は覚えてます。担当者さんが相当惚れ込んだのでしょう。

結局バンドはこの1枚で解散。しかしそのフロントマンは後にカントリー界の大スターでニコール・キッドマンの現在の旦那様、キース・アーバンなのですから、当時の担当者さんは先見の明があったかと！