Ами в случая май няма значение, един беглец просто тича/изминава разстоянието от А до Б. аз поне така си го представям от текста :) Блг!

Искаш ли още автограф? Тези дни Петя е тук (в Б-я) и мога да се опитам да уредя да ти прати книга.
Салаи пише на корицата, явно така ще остане

Би трябвало до дни да е в книжарниците. Поздравления за Лабиринт и Петя Петкова, която в последните години се превръща в букърския преводач :)
(междувременно може да погледнеш и предишната книга на автора на бг, сигурно още се намира)

Те повечето такива международни организации ги има от 50 г и все са били страните от ОПЕК, страните от Варшавския договор… членка се появи от 15 г може би и всички по-стари като мен много се дразнят :) Но да, като свикнеш е навярно естествено

държавите от ЕС/държавите от съюза. Едно време като превеждах за ЕС никога не съм използвал членки и нямаше драми.

то изобщо съществуването на страната членка е един нонсенс - не ни е нужно, грозно е, дразнещо е. Защо изобщо се употребява?

Дали не е възможно една част от тая соя в България да е отишла в колбасите? 😉

Днес май джимейл като цяло не се държи адекватно, може утре/другата седмица да стане :)

Динамично ценообразуване! 😂

в поколенията - малко са активните преводачи на възраст 50-70 г, които би трябвало да са с най-голям опит и знания.
И, да, бил съм стипендиант на ОО, да си вземам въжето и накъде да се отправям? :)

не станаха таксиджии, запълниха се големи дупки в хуманитаристиката и худ лит, печатарите имаха работа. Лошото беше, че тия книги потънаха безследно в повечето случаи, нямаше търсене за тях и като свърши тази глътка въздух, мнозина пак се отказаха от превода. На това се дължи голямата дупка ⏬

То прави снимката и затова е извън кадър :)

И след като я отписахме издателите започнаха да се тръшкат, че наличните преводачи са подли измамници, щото няма кой да работи (случая Пруст)

Тъй, тъй

се използвали понятия като пубертет, тийнейджър плюс очарователни странни думи като непипнуша. А на вметнатотото мимоход " а 5 г синът ми рисуваше по-добре, отколкото сега" (на 12-13?) много се смях. Ест има баласт марксизъм-лененизъм, но като се махне той, хубави текстове.