『英語と日本語、どうちがう？』(鴻巣友季子 NHK出版)
100ページ余りと薄いのに中身の濃い本。特に第４章での主題優勢言語（日本語）と主語優勢言語（英語）の違い、また日本語は三人称の歴史が浅いので「視点」が違うという比較には目が開かれる思いでした。
なお、「みなさんならどう訳しますか？」の英文については考えた末、Yes/Noではなくその前の問いかけの訳を工夫すればいいのかな？と思いましたがどうかな？

> 「本紙は、石破首相の『辞める』との発言を常に正確に把握していました。

実際: 「首相周辺」の誰かから聞いた話
　（記事を読むと全部伝聞）
　　↓
記事: 「石破首相の『辞める』との発言」

で、「結果として誤報」だそうです。

#讀賣新聞 #世紀の大誤審 #石破下ろし

ホテルニューグランドの部屋から大桟橋に停泊中のセレブリティ・ミレニアム号が見えます。
その先にはみなとみらい。
今日19時出航予定ですが、残念ながら八景島の花火を見に行くのでその時は見られません。

今夜はこのイベント参戦。
山梨から来襲の従兄弟夫婦2組と、終わったら一緒に山下町のニューグランド泊。

上大岡のカレーハウスリオで、ランチはカツカレー大辛。
やっぱり美味しい！
この前はカツが半分隠れるほどルーがかかっていたけど、あれは閉店間近だったから？

カツカレーが食べたい。
上大岡のカレーハウス「リオ」がいい。

19日朝の放送でブルーミオさんの「ラップでドイツ語レッスン」がなったのは、まさかの手違いだったそうです。でも今なら聴ける‼️

#まいにちドイツ語

「海外駐在員へのお土産に虎屋の羊羹は喜ばれないNo.1」（本人は「虎谷」と書いている）がＸで炎上している件。
読んでみると要するに「日本のデパ地下で最近流行っているもの」を自分が欲しいというのが１番の理由。
そしておそらく現地の駐在員夫人コミュニティで「今日本ではこれがトレンドなのよ」と自慢したかったのだろう。
それなのに何で虎屋なの、という怒りに任せて「駐在員に喜ばれない」と無理筋の一般化してしまった。(>_<)

「舟を編む」を見ていたら辞書を新調したくなって、「岩波国語辞典」にした。ちょっと前の「新明解」が小型版で見づらくなったのもある。
田中康夫「なんとなく、クリスタル」が好きな私には、この辞書の特色である「▽」の補足説明が心地よい。