Una máquina no es capaz de entender matices, captar ironías, adaptar juegos de palabras, adecuar registros ni resolver un sinfín de cuestiones relacionadas con la traducción literaria. No a la inteligencia artificial en sustitución de profesionales de la traducción. #YaBasta

Hoy sale a la venta este librito tan simpático y entretenido, traducido por un servidor, donde conoceréis (entre otros) a un gato llamado Félix Felínez, nombre inventado por mí del que estoy muy orgulloso. En català, es diu Mateu Marrameu. 😻 #MurdleJúnior

De los 61 participantes que habéis cumplido con las condiciones del sorteo, la ganadora es... @alibo94.bsky.social. ¡Muchas felicidades! 🥳🥳 Pásame tu dirección por mensaje directo y te mando el libro cuanto antes. ¡Gracias a todos por participar en el sorteo y por difundirlo! 🥰

¡Mi primer sorteo en Bluesky! 🥳 ¿Queréis uno de estos ejemplares de _Hasta que caiga la luna_? Pues seguidme y republicad esta entrada. Para gente con dirección postal en España; tenéis hasta el viernes día 31 a las 12 h. ¡Mucha suerte! 🧡

Leer un mensaje como este de buena mañana es una absoluta maravilla. 🧡

¡Hoy sale a la venta esta preciosidad traducida por mí! 😍😍😍

¿Puede ser más bonito? No, no puede. Y punto. 🧡

Me cuesta asimilar que esta preciosidad, traducida por un servidor, sale a la venta dentro de ¡¡¡DIEZ!!! días. 😍 Me muero de ganas de que podáis leerla al fin, es uno de mis encargos preferidos hasta la fecha. #HastaQueCaigaLaLuna

El próximo 20 de febrero sale a la venta _Murdle Junior_, de G. T. Karber, traducido por un servidor (també al català). Es un libro muy divertido que pondrá a prueba el ingenio y la deducción de los lectores, que pueden ser de cualquier edad. Ojalá lo disfrutéis tanto como yo. 🥰

Y por ejemplos como este me parece tan necesario hacer una última revisión en papel para pulir detallitos que dejarían más deslucida una traducción.